次韻烹茶四首 其三

宋代 • 傅察

不但蠲煩起醉仙，能令古莽失多眠。
春風乍拂千巖上，曉雨初沾百草前。
絳縷縫囊包紫璧，玉塵凝盌照清煙。
今人嗤點前人拙，未肯須依古法煎。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它的現代漢語翻譯：

茶可不只是能消除煩惱、喚醒沉醉之人，還能讓那些容易失眠的人不再輾轉難眠。

春風剛剛輕拂過衆多的山巒，清晨的雨在百草還未充分被滋潤之前就灑落了下來。

用紅色的絲線縫製的袋子包裹着如紫色美玉般的茶餅，茶末像玉塵一樣凝聚在碗中，映照出嫋嫋的清煙。

如今的人總是嘲諷指責前人煎茶手法笨拙，卻不肯依照古人傳承下來的方法來煎茶。