又次申教授直宿三首 其三

宋代 • 傅察

秋堂襆被有餘清，驟喜秋光潑眼明。
簾外月華篩碎玉，牀頭螢火當長檠。
直嫌唧唧秋蟲響，且聽琅琅弦誦聲。
善教尙煩留滯席，朝恩未許便歸更。

譯文：

在秋日的廳堂裏，我裹着被子，感受到陣陣清幽的氣息，突然欣喜地發現秋天的景色明亮得彷彿要撲面而來。

簾子外面，月光透過物體的縫隙，像篩落下來的碎玉一般灑在地上；牀頭的螢火蟲，閃爍着光亮，就好似一盞長長的燈。

我實在厭煩那唧唧叫個不停的秋蟲聲，更願意聆聽那朗朗的讀書聲。

您擅長教學，還得麻煩您一直留在講席上；朝廷的恩典還沒允許您馬上回去，暫時還得繼續在這裏任教。