去秋九日置酒今秋復喜茲會詩呈通判比部並諸幕府

宋代 • 宋庠

城上凌氛百尺臺，晚秋重喜宴樓開。
泛樽露菊疑相識，吹帽霜風是再來。
寶瑟丁寧催客飲，丹萸爛漫闢誰災。
莫驚銀燭先爲具，天際殘陽喚不回。

譯文：

去年秋天的九月，我們在這裏擺酒設宴，今年秋天，我又滿心歡喜地迎來了這樣的聚會。我把這首詩呈給通判比部以及各位幕府中的同僚。

城牆上那座高聳入雲、直破霧氣的百尺高臺，在這晚秋時節，令人欣喜地再次擺開了宴會。那漂浮在酒杯裏的帶着露水的菊花，讓我恍惚覺得它們似曾相識。那吹落帽子的帶着寒霜的秋風，好像是又一次前來赴約。

華美的瑟聲再三催促着客人們盡情飲酒，那鮮豔爛漫的茱萸花又在爲誰闢除災禍呢？不要驚訝那銀燭早已被準備好，因爲天邊那即將落下的殘陽，任誰也無法將它喚回。