句 其一三

宋代 • 王琪

涼吹易成團扇恨，夕陽偏結小窗愁。

譯文：

涼爽的風一吹，很容易勾起像拿着團扇的女子那樣被棄置的哀怨之情。那西下的夕陽，偏偏又凝聚起了從小小的窗戶透進來的哀愁。

在古代詩詞裏，團扇常象徵着女子被男子遺棄後的哀怨，這裏借“團扇恨”傳達出一種落寞、悵惘之感；而夕陽往往帶有一種衰敗、遲暮的氛圍，“夕陽偏結小窗愁”則形象地描繪出夕陽彷彿故意把哀愁都聚集在了這小小的窗子裏，渲染出一種孤寂、哀愁的情緒。