挽仁宗皇帝詞 其四

唐代 • 胡宿

淵默無爲化，聰文上叡才。
休兵藏武庫，躋俗集春臺。
忽嘆祇宮沒，真成杞國哀。
徒傳方士說，奇藥在蓬萊。

譯文：

需要說明的是，胡宿是北宋人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

陛下深沉靜默，以無爲之道實現教化，您聰慧有文采，擁有至上的睿智才能。您讓戰爭平息，把武器收藏在武庫之中，使百姓生活安定，如同登上了春日遊樂的高臺般愜意。

忽然之間令人悲嘆，您就像那神靈所居之宮消失一樣與世長辭，這真的成了如杞人憂天般讓人哀愁的事情（這裏是表達對皇帝離世的極度悲痛）。

只可惜空傳着方士們的說法，說神奇的仙藥在蓬萊仙島。（但即便有這樣的傳說，也沒能挽回您的生命）