楊照承議蘆雁枕屏

宋代 • 畢士安

畫師不肯傳風蝶，故作枯乾逞奇絕。
清秋未合結繁陰，深戶何從灑飛雪。
雪裏鴨兒苦耐寒，眠沙枕浦白雲團，黃蘆槭槭枝葉幹。
江頭鳴雁恰飛起，恍如身到瀟湘間。
瀟相洞庭雲水隔，山路坡陁斷行客。
從來冬景畫已難，況有翎毛似崔白。
已覺冰漫稻粱少，更疑水宿溪垠窄。
生平有道付滄洲，今日牀頭動行色。
屏風主人家近遠，我昔曾過潯陽縣，田蘆野雁嘗親見。
出門解榻定相逢，借我家鄉令對面。

譯文：

畫家不願去描繪那翩翩起舞的風蝶，特意畫下枯乾的景象來展現奇絕之美。

這清爽的秋日本不該有如此繁茂的陰翳，而這緊閉的屋內又怎會像飄灑着飛雪一般呢？

那雪中的鴨子特別能忍受寒冷，它們臥在沙灘、棲息在水濱，就像一團團白雲。枯黃的蘆葦在風中沙沙作響，枝葉都已乾枯。

江岸邊，大雁正鳴叫着飛起，恍惚間，我彷彿置身於瀟湘之地。

瀟湘與洞庭被雲水阻隔，山間的道路起伏不平，阻斷了來往的行人。

向來描繪冬日景色就很困難，更何況畫中的飛禽栩栩如生，好似崔白的手筆。

畫中彷彿讓人覺得冰雪瀰漫，鳥兒的稻粱食物變少了，更讓人懷疑它們在溪邊棲息的地方都變窄了。

我一生心懷逸世之道，本想寄情於江湖，如今看到這牀頭的屏風畫，卻不由得萌生出出行的念頭。

我不知道這屏風的主人家離這裏有多遠，我曾經路過潯陽縣，那裏的田野蘆葦和野雁我曾親眼見過。

等我出門放下榻席前去拜訪，一定能與屏風主人相逢，讓這屏風喚起我家鄉的模樣，就如同家鄉就在眼前一般。