宮詞 其五六

宋代 • 宋白

天上雞人唱曉籌，嚴粧鍾動景陽樓。
千門競洗燕脂面，流作香波入御溝。

譯文：

皇宮裏負責報曉的雞人高唱着報時的更籌，那莊嚴的化妝鐘聲在景陽樓上敲響。

宮殿裏衆多的宮門內，宮女們競相洗漱，她們往臉上塗抹的胭脂，隨着洗臉水一同流淌。這些帶着香氣的水流匯聚起來，最終化作帶着香味的水波，流入了皇宮的御溝之中。