題司空山觀

宋代 • 李韶

梁代真人上紫微，水盤山腳五雲飛。
杉松老盡無消息，猶得千一年度歸。

譯文：

在梁代的時候，那修行得道的真人飛昇上了紫微天宮。山下的水流蜿蜒盤繞，山間五彩的雲朵如在翻飛。

曾經生長在這裏的杉樹和松樹都已經隨着歲月消逝，沒有了它們往昔的蹤跡。可那得道的真人啊，仍然能歷經千年時光後再度歸來。