題義門胡氏華林書院

宋代 • 鄴雍

大易談餘慶，胡君世聚居。
家聲先孝弟，庭訓守詩書。
百堵環堂宇，千箱助歲儲。
榮逢平治日，天監表門閭。

譯文：

《周易》裏講過積善之家必有餘慶，胡先生一家幾代人都聚居在一起生活。
這戶人家以孝順父母、敬愛兄長的品德聞名，平日裏教導子孫也是遵循着詩書裏的道理。
環繞着堂屋的是衆多的房屋建築，家中儲備着成千箱的糧食以保障一年的生活所需。
有幸生逢這太平盛世，上天都監察到了這個家族的美德，因此表彰他們家呢。