題義門胡氏華林書院

宋代 • 王浻

桃李清明舊著行，門旌高映郤詵堂。
烏衣里巷欽風化，曲水杯盤樂羽觴。
客館早鄰徐孺宅，仙居今似武夷鄉。
家聲傳得緗縑事，後裔揚名道更光。

譯文：

在清明時節，那桃李花整齊排列開放，就如同過去一貫的模樣。胡氏家族門前的旌表高高豎立，與象徵着榮耀的郤詵堂交相輝映。

胡氏居住的地方就像當年烏衣巷一樣，人們都欽佩這裏良好的風俗教化。大家在春日裏，像古人舉行曲水流觴之會那樣，把酒杯放在曲折的水流中，歡快地舉杯暢飲。

華林書院的客館早早地就與當年徐孺子的住宅相鄰，沾染着那份賢德的氣息。如今這裏宛如神仙居住的武夷鄉一般清幽美好。

胡氏家族把過去的美好事蹟都記載在縑帛上傳承下來，家族的名聲得以流傳。他們的後代子孫也會在道德修養上不斷精進，讓家族的名聲更加榮光。