題義門胡氏華林書院

宋代 • 趙赴

家隠西山下，華林地絕塵。
門旌千古義，學聚四方人。
道致清雲富，名隨白日新。
他年應許我，猿鶴一相親。

譯文：

胡氏家族隱居在西山腳下，這華林之地彷彿與塵世隔絕。
他們家門上旌表着千古流傳的仁義之名，書院裏匯聚着來自四面八方求學的人。
在這裏，所追求的道義能讓人擁有比青雲還要富足的精神世界，名聲也如同那每日升起的太陽，不斷煥發出新的光彩。
希望將來有一天能應允我，讓我能與這裏的猿猴、仙鶴親近相伴，融入這超凡脫俗的境地。