題義門胡氏華林書院

宋代 • 王綸

華林幽勝地，胡氏舊門閭。
四遠來名士，一家常義居。
素風殊不墜，儒業未曾虛。
何日諧尋訪，琴棋萬卷書。

譯文：

華林這個地方清幽又美好，是胡氏家族昔日居住的地方。

四面八方的名士都來到這裏，胡氏一家人始終秉持着孝義聚居在一起。

他們淳樸的家風從來沒有衰落，儒家的學問和事業也一直沒有荒廢。

我什麼時候才能達成去那裏尋訪的心願啊，去看看那伴着琴棋之樂的萬卷藏書。