詠華林書院

宋代 • 樂史

能爲孝義復爲文，惟有君家事漸新。
旌表已迎金殿敕，子孫常宴杏園春。
親情廣闊追隨大，鼓笛喧勝嫁娶頻。
更置書堂書萬卷，不辭延待四方人。

譯文：

在這世間，既能踐行孝義之道，又能潛心爲文的，唯有你們華林書院這一家的事蹟不斷推陳出新。

你們家族已經獲得了皇帝在金殿頒佈的旌表詔令，得到朝廷的認可與嘉獎。家族裏的子孫們才華出衆，常常能在科舉考試中取得佳績，如同在杏園宴上春風得意。

家族內部親情濃厚，關係廣泛，親族之間相互追隨、扶持，家族的規模日益壯大。每當有嫁娶等喜事時，熱鬧非凡，鑼鼓和笛聲喧鬧，這樣的喜事還頗爲頻繁。

更爲難得的是，你們還專門設立了書堂，收藏了上萬卷書籍。不辭辛勞地招待來自四面八方的文人墨客，爲他們提供學習和交流的場所。