咏华林书院

宋代 • 乐史

能为孝义复为文，惟有君家事渐新。
旌表已迎金殿敕，子孙常宴杏园春。
亲情广阔追随大，鼓笛喧胜嫁娶频。
更置书堂书万卷，不辞延待四方人。

译文：

在这世间，既能践行孝义之道，又能潜心为文的，唯有你们华林书院这一家的事迹不断推陈出新。

你们家族已经获得了皇帝在金殿颁布的旌表诏令，得到朝廷的认可与嘉奖。家族里的子孙们才华出众，常常能在科举考试中取得佳绩，如同在杏园宴上春风得意。

家族内部亲情浓厚，关系广泛，亲族之间相互追随、扶持，家族的规模日益壮大。每当有嫁娶等喜事时，热闹非凡，锣鼓和笛声喧闹，这样的喜事还颇为频繁。

更为难得的是，你们还专门设立了书堂，收藏了上万卷书籍。不辞辛劳地招待来自四面八方的文人墨客，为他们提供学习和交流的场所。