贈蘊上人

宋代 • 王正己

佛法詩名誰更繼，未聞隨分謁侯王。
洗盂秋澗日華動，搗藥夜堂雲氣香。
苔蘚亂青封疊石，杉松濃影過空牆。
若非火嶽□□地，那得吾師住久長。

譯文：

在佛法和詩名方面，有誰能繼續傳承呢？我從未聽說你隨意去拜謁那些達官顯貴。

秋日裏，你在山澗清洗鉢盂，日光在水面閃動；夜晚在殿堂搗藥，彷彿能聞到雲氣中瀰漫着藥香。

苔蘚肆意生長，那青綠色的一片將層層疊疊的石頭都覆蓋住了；杉樹和松樹那濃郁的影子投射到空蕩蕩的院牆上。

若不是這如同火嶽般（此處原詩有缺字，不知如何形容這地方）的清幽之地，又怎能讓我的師父您長久居住呢。