赠韩道士

宋代 • 张佖

日暮秋风吹野花，上清归客意无涯。
桃源寂寂烟霞闭，天路悠悠星汉斜。
还似世人生白发，定知仙骨变黄芽。
东城南陌频相见，应是壶中别有家。

译文：

天色渐晚，秋风轻轻吹拂着野外的花朵。从上清仙境归来的韩道士，心中思绪好似没有边际。

那如同桃源般的仙境一片寂静，缭绕的烟霞仿佛将其紧紧关闭，隔绝尘世。通往天界的道路漫长悠远，天上的星河也已倾斜。

这就好像世间之人会慢慢生出白发一样，我料想韩道士超凡的仙骨也在修炼中发生着奇妙的变化，如同丹砂化为黄芽。

我在东城和城南的街道上常常与韩道士相遇，想来他一定是在那如同传说中壶公的壶里别有一番天地，有他自己独特的修行家园。