題義門胡氏華林書院

宋代 • 朱昂

數峯嵐翠朝昏見，一徑莓苔出入疏。
宗炳不離廬嶽社，戴逵原在剡州居。
籬邊舊種千竿竹，架上新添百帙書。
弟侄一科雙摺桂，不勞人問道何如。

譯文：

清晨和黃昏時分，都能看見幾座山峯上翠綠的山巒霧氣繚繞。一條小徑上佈滿了莓苔，平時進出的人很少。
這華林書院的主人就像宗炳一樣，始終不離開廬山的東林社；又如同戴逵原本就居住在剡州那樣，安於此處。
籬笆旁邊，過去種下的上千竿竹子依舊生長着；書架之上，新添了上百卷書籍。
這家的弟侄們在科舉考試中雙雙摺桂，根本不用別人去問這戶人家的情況如何，其優秀和不凡已經不言而喻了。