內宴奉詔作

宋代 • 曹翰

三十年前學六韜，英名常得預時髦。
曾因國難披金甲，不爲家貧賣寶刀。
臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣雲高。
庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。

譯文：

三十年前我就開始學習《六韜》等兵書，憑藉着軍事才能，我的英名常常能躋身於當代傑出人物的行列。

曾經因爲國家遭遇危難，我毫不猶豫地披上金甲奔赴戰場，奮勇殺敵；即便家中貧困，我也從未想過賣掉那把跟隨我多年的寶刀。

如今我的手臂依舊強健有力，甚至還嫌棄手中的弓力道不夠；我的眼睛依然明亮，還能清晰地識別戰場上變幻的陣雲。

可是，昨天夜裏庭院前秋風颯颯地吹起，我看着那繡着盤花的舊戰袍，不禁感到羞愧。歲月流逝，我卻沒能再像從前那樣爲國效力。