和翰長聞西樞副翰鄰居夜宴

唐代 • 徐鉉

開筵別有鄰居興，卜夜應憐禁漏長。
舊友不期爭命駕，新姬憑寵剩傳觴。
香菸結霧籠金鴨，燭焰成花照杏梁。
京邑衣冠多勝賞，鱸魚爭敢道思鄉。

譯文：

鄰居家擺開了宴會，這別有一番趣味，大家盡情宴飲，似乎都顧不上宮中計時的漏壺裏時間已經過去很久了。

那些老朋友們事先沒約好，卻都爭着駕車前來赴宴。新娶的姬妾憑藉着主人的寵愛，頻繁地給大家斟酒。

宴會上，香爐裏的香菸嫋嫋，像霧一樣籠罩着精美的金鴨香爐；蠟燭的火焰結成了燭花，明亮的光映照在華麗的屋樑上。

京城中這些有身份地位的人有這麼多美好的宴飲賞樂活動，我哪還敢提起像張翰那樣因思念家鄉鱸魚美味而辭官回鄉的事呢。