九日雨中

唐代 • 徐鉉

茱萸房重雨霏微，去國逢秋此恨稀。
目極暫登臺上望，心遙長向夢中歸。
荃蘼路遠愁霜早，兄弟鄉遙羨雁飛。
唯有多情一枝菊，滿杯顏色自依依。

譯文：

重陽節這天，細雨紛紛揚揚地飄落，那茱萸的花房重重疊疊。我離開故鄉，在這秋日裏，心中湧起的愁恨實在是難以言表。

我暫時登上高臺，極目遠眺，試圖讓視線穿透這雨幕。可我的心卻早已飄遠，常常在夢中回到那魂牽夢繞的故鄉。

香草生長的道路那麼遙遠，我擔憂寒霜會早早降臨，傷害了它們。而我的兄弟們遠在故鄉，我只能羨慕那自由飛翔的大雁，它們可以毫無阻礙地飛回自己的棲息地。

只有那枝多情的菊花，它滿杯般的豔麗色彩，依舊在這雨中顯得那麼依戀不捨，彷彿也在爲這離情別緒而傷感。