中書相公谿亭閒宴依韻

唐代 • 徐鉉

雨霽秋光晚，亭空野興回。
沙鷗掠岸去，谿水上階來。
客傲風欺幘，筵香菊在杯。
東山長許醉，何事憶天台。

譯文：

雨過天晴，秋光已近傍晚，在空寂的亭子裏，我帶着在郊野遊玩的興致歸來。
沙灘上的鷗鳥貼着岸邊飛走了，溪水漫上了臺階緩緩流來。
賓客們神態傲岸，秋風似乎都在捉弄他們頭上的頭巾，宴席上香氣瀰漫，菊花的芬芳融入了酒杯之中。
就像東晉的謝安在東山長久地沉醉於閒適生活一樣，又何必去懷念那如天台仙境般的地方呢。