中书相公谿亭闲宴依韵

唐代 • 徐铉

雨霁秋光晚，亭空野兴回。
沙鸥掠岸去，谿水上阶来。
客傲风欺帻，筵香菊在杯。
东山长许醉，何事忆天台。

译文：

雨过天晴，秋光已近傍晚，在空寂的亭子里，我带着在郊野游玩的兴致归来。
沙滩上的鸥鸟贴着岸边飞走了，溪水漫上了台阶缓缓流来。
宾客们神态傲岸，秋风似乎都在捉弄他们头上的头巾，宴席上香气弥漫，菊花的芬芳融入了酒杯之中。
就像东晋的谢安在东山长久地沉醉于闲适生活一样，又何必去怀念那如天台仙境般的地方呢。