赋得霍将军辞第

唐代 • 徐铉

汉将承恩久，图勋肯顾私。
匈奴犹未灭，安用以家为。
郢匠虽闻诏，衡门竟不移。
宁烦张老颂，无待晏婴辞。
甲乙人徒费，亲邻我自持。
悠悠千载下，长作帅臣师。

译文：

汉朝的将领（这里指霍将军）长久地承受着皇帝的恩宠，他一心谋求建立功勋，哪里会顾及个人的私利呢？

匈奴还没有被消灭，怎么能先去考虑自己的家呢？就像古代传说中技艺高超的郢匠，虽然听到了诏令，但霍将军坚守自己的原则，就像那简陋的衡门一样，始终没有改变自己的心意。

不需要像张老那样去赞颂他的美德，也不用像晏婴那样去推辞赏赐。那些为他安排宅第等事情的人不过是白费力气，他自己和亲近的邻里都明白他的坚持。

在悠悠千载之后，霍将军的这种精神和行为，长久地成为了将帅之臣们学习的榜样。