八拍蠻

五代 • 孫光憲

孔雀尾拖金線長，怕人飛起入丁香。
越女沙頭爭拾翠，相呼歸去背斜陽。

譯文：

瞧那美麗的孔雀，拖着長長的尾巴，上面的羽毛就像金線一樣閃閃發光。它似乎有些怕人，一見到有人靠近，便“呼啦啦”地飛起來，一頭鑽進了那片散發着芬芳的丁香花叢裏。

在那沙灘之上，一羣活潑可愛的越地姑娘正忙着撿拾漂亮的翠羽。她們一邊歡快地挑選着，一邊嘰嘰喳喳地互相招呼着。不知不覺，夕陽已經西下，她們這才相互呼喚着，揹着那一抹斜陽，結伴回家去了。