八拍蛮

五代 • 孙光宪

孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。
越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。

译文：

瞧那美丽的孔雀，拖着长长的尾巴，上面的羽毛就像金线一样闪闪发光。它似乎有些怕人，一见到有人靠近，便“呼啦啦”地飞起来，一头钻进了那片散发着芬芳的丁香花丛里。

在那沙滩之上，一群活泼可爱的越地姑娘正忙着捡拾漂亮的翠羽。她们一边欢快地挑选着，一边叽叽喳喳地互相招呼着。不知不觉，夕阳已经西下，她们这才相互呼唤着，背着那一抹斜阳，结伴回家去了。