《隋唐两朝志传》•第一一三回　郭子权权重天下

元代 • 罗贯中

却说郭子仪自败吐蕃之后，朝夕操兵练士，以军旅为事，夙兴夜寐，劳倦成疾。忽报伏探外夷消息使者至，子仪召人问之，曰：“回纥负盟，分兵三路而来，边关报急，无人可敌。”子仪长叹一声，忽然昏绝于地，口吐鲜血。众将急救，半晌方醒。子仪曰：“吾心昏乱，中病忽发，寿必不远。”诸将曰：“元帅何故出此言也？”子仪曰：“吾观三台之中客星倍明，主星幽隐，相辅列曜已变其色，吾命只在旦夕矣。”诸将欲问以后事，子仪不答，近前视之已薨。年八十有五。史官观此，有评论云：天宝之末，盗发幽陵，外阻内讧。子仪自朔方提孤军转战逐北，誓不还顾。当是时，天子西走，唐祚若缀旒，而能辅太子再造王室。及大难略平，辄遭谗谤，削夺兵权。然朝闻命而夕引遁，无纤芥自嫌。及被围泾阳，单骑见虏，压以至诚。猜忌阻谋，虽唐命方永，亦由忠贯日月，神明扶持者哉。及光弼等畏福不终，而子仪完名高节，烛然独着，福禄永终，虽齐桓、晋文比之为偏。裴均所称权重天下而朝不忌，功盖一世而上不疑，侈穷人之欲而议者不之贬。呜呼！垍诚知言，其子孙多以功名显，盖盛德所致云。子仪尝承命使至田承嗣所，承嗣西望拜之曰：“此膝不屈于人久矣。今为公拜。”家丁三千人，八子七婿，皆为朝廷显官，诸孙数十人，每问安不能尽辨，惟点头而已。虽贵为王公，尝颐指役使，趋步于前，家人亦以仆隶视之。天下以其身为安危者殆二十年，功盖天下，而主不疑，位极人臣，而众不疾。穷侈极欲，而人不非之。时蓝面鬼卢把杞有口辨，上悦之。子仪每见宾客，姬妾不离侧。杞尝往问疾，子仪悉屏侍妾，独隐几待之。或问其故，子仪曰：“貌陋而心险，妇人辈见之必笑。他日杞得志，吾族无遗类矣。”其有先见之明如此。史官又有诗赞云：兴师伐寇报先王，唐室惟公智略长。 　　自是夷人惊破胆，直教回纥吐蕃亡。 　　帝闻讣，乃大恸曰：“联幸陕州、得返长安者，子仪之功也。”于是下诏，追谥子仪为汾阳忠武王，敕葬长安城外，宝鸡山之东，立庙四时享祭。却说帝夜见阴鬼数十来宫中作闹，因此得病。选陆贽为中书侍郎，崔祜甫为门下侍郎，即掌一应事务。帝病加沉重，急令召平章事杨炎入宫见帝。帝曰：“朕闻圣人有云：可托六尺之孤，能寄百里之命，非丈夫不能行此事也。朕太子李适年幼，不堪掌社稷之重任，幸有中书侍郎卢杞，愿汝二人效学伊尹、周公，同辅吾儿，宗庙生灵之幸也！”言讫，唤太子近前，令杨炎抱之。炎乃顿首流涕，众皆伤感。帝以手指太子，口不能言。须臾而崩。时大历十四年五月下旬，寿至五十三岁。首尾即位十七年。史官评曰：代宗深沉明敏，任心而行。屏斥浮伪，行师动众，平乱守城，足为中材之主。然藩镇陆梁，上陵下替，养成乱阶，唐之纲纪大坏，不可复振，则肃、代之为也。代宗崩于乾元殿，杨炎、卢杞二人辅政，即时立太子嗣登位，称号德宗，改元建中元年，大赦天下。葬代宗于元陵。此时朝廷杨、卢用事，天下诸镇强盛，各自僭号称王。节度使朱滔称为冀王，田悦称为魏王，王武俊称赵王，李纳称齐王。仍唐年号，如昔诸侯奉周正朔之状，有不如约，众共伐之。滔为盟主称“孤”，武俊与悦、纳皆称“寡人”。所居之堂曰“殿”，处分曰“令群下。”上书曰“牍”，妻曰“妃”，长子曰“世子”，各以其所治州为府，置留守兼元帅。又置东西曹视门下中书省，左右内史视侍中、中书令，余官皆效大唐，但换其名。时卢杞领国家大事，下令召节度使李希烈归长安，以为腹心。希烈统勇素着，时闻杞召，疑其欲害于己，遂引本部造反。毕竟未知如何？

译文：

话说郭子仪在打败吐蕃之后，便日夜操练军队，以军事为重，起早睡晚，劳累成疾。忽然传来探子报告：回纥背弃盟约，分三路进攻，边境告急，无人能抵挡。郭子仪长叹一声，突然昏倒在地上，口中吐出鲜血。众将领急忙抢救，半晌才醒来。郭子仪说：“我心中烦乱，病突然发作，恐怕寿命不久了。”将领们问：“元帅为何这样说呢？”郭子仪说：“我看到三台星中，客星特别明亮，主星却暗淡无光，辅星的光芒也变了颜色，预示我的命只在旦夕之间了。”将领们想追问以后怎么办，郭子仪却不再回答，转头一看，已经去世。享年八十五岁。

史官看到这一幕，评论说：天宝末年，叛乱爆发于幽陵，外部有敌威胁，内部又发生叛乱。郭子仪从朔方带少数军队辗转奋战，誓死不退。当时皇帝西逃，大唐江山如同一根垂落的穗子，岌岌可危，而他却辅佐太子重建王室。等大乱平定后，却遭人诽谤，被削去兵权。但他接到命令立刻行动，毫无犹豫，毫不自虑。当他在泾阳被围时，孤身一人前往敌营，以至诚之心打动敌人，最终得以脱险。正因为他的忠心如日月般光明，才得到上天的庇护。相比之下，光弼等人贪图安逸，未能善终，而郭子仪却保持了高尚的节操，功名显赫，福禄绵长，连齐桓公、晋文公都难以比肩。裴均曾称赞他：权力倾天下而朝廷不忌，功勋盖世而君主不疑，奢侈享受百姓之欲，却没人指责他。唉！这正是郭子仪的真正见识，他的子孙也因此多有功名显达，是由于他具备了深厚的德行啊！

郭子仪曾奉命出使田承嗣那里，田承嗣向他西望跪拜，说：“我膝盖多年不跪于人，今日终于为公侯而拜了。”他的家奴三千人，八个儿子、七个儿媳，全部成为朝廷要官，子孙几十人，每每被问起，甚至分不清谁是谁，只能点头而已。虽然贵为王公，他仍常常颐指气使，家仆们必须在他面前恭敬行走，家人也把他当作仆人一般看待。天下人把他视为国家安危的关键人物，长达二十年之久。他功盖天下，君主却毫不怀疑；位高权重，百姓却无怨声。他纵情享乐，人们也不指责。当时有个叫卢把杞的人口才出众，深得皇帝赏识。郭子仪每次接见宾客时，妻妾都随身陪伴。有一次，卢把杞去探望他，郭子仪把所有的侍妾都打发出去，只独自坐在椅子上等着。有人问原因，郭子仪说：“这个人外貌丑陋，心性险恶，女人见了一定会笑。将来如果他得志，我们郭家就断绝了子孙了。”可见他真是有先见之明啊！

史官还为此写了一首诗赞曰：
出兵征讨外敌，报效先王，郭子仪智谋远超众人。
自此外敌震惊，回纥和吐蕃终于覆灭。
皇帝听说噩耗，悲痛万分，说：“我能够幸免于难，回到陕州，再回到长安，全靠郭子仪的功劳啊！”于是下诏，追封郭子仪为“汾阳忠武王”，下令将其安葬在长安城外的宝鸡山以东，并为他建立庙宇，四季举行祭祀。

再说皇帝夜间梦见数十个阴鬼在宫中喧闹，因此病重。于是选派陆贽为中书侍郎，崔祜甫为门下侍郎，主持朝廷各项事务。皇帝病情日益沉重，紧急召中书侍郎杨炎入宫面见。皇帝说：“我听说圣人说过：能托付年幼的太子，能担负国家命脉，不是真正的男子汉是不能做到的。我的太子李适年纪尚小，不足以承担社稷重任，幸好有中书侍郎卢杞，希望你二人效法伊尹、周公，共同辅佐我的儿子，这样才能使宗庙和百姓受益！”说完，便叫太子上前，让杨炎抱着他。杨炎叩首流泪，众人无不悲伤。皇帝指着太子，已经说不出话来。不久便去世了。时间是大历十四年五月下旬，年仅五十三岁，即位共十七年。

史官评论说：唐代宗沉着冷静，聪明机警，能够识别虚伪之人，出兵打仗、平定叛乱、守城作战，堪称中等能力的君主。然而藩镇割据、权力扩张，上下颠倒，为后来的动乱埋下伏笔，唐朝的纲纪因此彻底崩溃，这正是肃宗、代宗时期的问题所在。代宗死于乾元殿，由杨炎、卢杞二人辅政，立即立太子李适即位，称为德宗，改元建中元年，全国大赦。代宗安葬于元陵。

此时朝廷杨炎、卢杞掌权，天下各藩镇势力强大，纷纷自立称王。节度使朱滔称冀王，田悦称魏王，王武俊称赵王，李纳称齐王。他们仍沿用唐朝年号，如同旧时诸侯敬奉周朝的历法一样，如果不遵守约定，大家就联合讨伐他们。朱滔自任盟主，称“孤”；王武俊、田悦、李纳则称“寡人”。他们居住的大厅称“殿”，下达命令称“令群下”，上书称为“牍”，妻子称“妃”，长子称“世子”，各自以所管辖的州为“府”，设立留守兼元帅。又设立东西曹，仿照门下省、中书省；左右内史相当于侍中和中书令，其他官职也仿照唐朝，只是更换了名称。当时卢杞掌管国家大事，下令召节度使李希烈回长安，任命为心腹。李希烈一向勇猛有才，听说卢杞要召他，怀疑自己将遭杀害，于是带领自己的部队反叛。究竟结果如何，我们暂且不知道。