《隋唐两朝志传》•第九十二回　武氏杀王后萧妃

元代 • 罗贯中

帝欲斩遂良，无忌慌告曰：“陛下暂息天威，听臣一言：遂良受先朝顾命，为国元勋，今日虽当死罪，不可加刑，望陛下权记过，后以功赎之。”于志宁亦再三哀告，帝怒方息，遂良拜谢而退。 　　是时，众大臣退朝，议论纷纭，嗟叹不已，皆不敢奏。独有中书令来济上表曰：“王者立后，上法乾坤，必择礼教名家，幽闲令淑，副四海之望，称神祗之心。汉成以婢为后，卒使社稷倾沦，惟陛下察之。”帝见奏，拂袖而起，走至宫内。次日，李绩入见，帝曰：“朕欲立武昭仪为后，遂良固执以为不可。 　　遂良既顾命大臣，事当且已乎！”绩曰：“此陛下家事，何必更问外人。”帝曰：“卿言当理，但朕心犹豫不决。”适值卫尉卿、许敬宗外入，帝以前事告之。敬宗曰：“田舍翁多收十斛麦，尚且欲易其妇，况是天子，立一皇后，何预众人之事而妄生异谓乎？”帝点头大喜曰：“独卿金石之论，正合其理，朕即从之。”乃下诏贬褚遂良为潭州都督。丽泉读史至此，有诗云：蹇蹇王臣既匪躬，直臣真有比乾风。 　　笏还螭陛心终赤，额叩龙墀血任红。 　　威凤无情迷国纪，聚麀有语乱宸聪。 　　圣朝厚赐春秋祀，千古重昭社稷臣。 　　时永徽五年冬十月朔，文武官寮引仆射于志宁、太史令李淳风等直入内殿见帝。李世绩曰：“伏睹武氏自入宫以来，备全四德，恪守三从，越古超今，虽周之姜原后妃，无以逾此，果有圣仪之表。群臣会议，今日吉辰，伏望陛下宜立为后，上合天心，下顺人意，则陛下祖宗幸甚。”帝听奏，遂令御史大夫崔义玄、中丞袁公瑜草诏，立武氏为后。诏曰：武氏门着勋庸，地华缨黻，往以才行，选入后庭。朕昔在储贰，常得侍从嫔嫱之间，未曾迂目。圣情鉴悉，每垂赏叹，遂以赐朕，事同政君，可为皇后。 　　是日，李世绩赍丹诏玺绶诸后宫，武昭仪受之。次日，武氏上表谢恩，其略有云：“陛下以妾为宸妃，韩瑗、来济二人面折廷争，乞加褒赏。”帝览罢，即以表示二人。韩瑗等见表大惧，瑗奏曰：“臣不愿在朝，乞骸骨归葬田里。陛下不失为圣主，使臣得尽余年则善矣。”帝曰：“汝勿惊怖，朕无害汝之心。武后见忤，可承颜顺之，自保无事矣。”瑗曰：“全赖陛下天威，臣得沾寸禄，为子孙营计，死亦无憾，愿施犬马之报，虽冒汤赴火，亦所不辞也。”帝乃令瑗与来济入宫谢罪，遂得无事。 　　却说中书侍郎李义府请曰：“既以册立昭仪为后，可以今王后、萧妃安置何地？”帝闻奏默然，沉吟半晌。武氏乃令囚后妃于别院，即日便行封号锁闭，左右严守，非有宣唤，不得入宫。懿旨了当，拜舞谢恩，满朝众臣，无不伤感。后人观此，有诗叹云：王后萧妃何失宠，皆因唐主不能平。 　　若非武氏居皇位，怎使后人受戮刑。 　　二后妃含泪向别院而去。 　　是日，百官朝武氏于萧仪门，世绩请武氏谢皇天后土，武氏方欲拜下，忽然起一阵怪风，飞砂走石，对面皆不相见，将灯烛尽皆吹灭，把武氏惊倒于地。众侍救，半晌方醒。数日后，病稍安，尽将手下妃嫔一一厚赏，左右之人无不感德。 　　却说王后、萧妃囚于别院，日夜忧闷，衣服饮食，尽皆缺少。帝朝夕亦自思念不已，恐武后见怒，不复敢言。至是一日，帝私到别院，令从人先已报知，帝又亲自呼之。后妃在内闻言，遽然而出，与帝内外隔语。王后泣对曰：“陛下别来无恙？忆昔与陛下同衾共枕，不觉今已久矣。妾自奉事，小心谨慎，示尝敢怠，陛下何忍一旦弃妾，受此孤冷？若念昔日夫妇之情，使得见天日，妾之父母虽居九泉之下，亦感德矣。”帝曰：“汝勿忧虑，朕即有处置，不日来取汝入宫去矣。”言罢，二人相别。原来早有人报知宫中，武后大怒曰：“二人怨望，今杀之有名矣。”时李义甫为武后腹心，后遂唤之带武士十人，来杀后妃。当日王后与萧妃正在别院嗟叹，宫女来报李义甫至，后妃大骇。义甫执鸩酒与后妃曰：“炎阳天气，武后特上寿酒。”二人泣曰：“汝亦吾臣，何相逼如是邪？”义甫曰：“寿酒勿疑。”王后曰：“我有何罪，令饮此酒？”义甫怒曰：“懿旨差来，安敢有迟？”呼左右持短刀白练于前日：“三般宝物，随汝自请。”后曰：“愿汝见怜二人性命。”义甫叱曰：“此事难免，宜自早决。”后乃向前，头触义甫大骂：“帝无道昏君，弃妻宠妾，册立贱人，到有今日之祸。皇天有灵，亦不佑汝，不久此位皆随灭矣。”与萧淑妃相抱而哭。义甫喝曰：“武后立等回报，汝等俄延，望谁救邪？”萧妃亦骂：“汝等助此贱人为事，必当灭族。”义甫大怒，唤武士绞死王后，以鸩酒灌杀萧妃。史官有诗云：王后离宫再不收，萧妃素练系咽喉。 　　高宗妃后皆身丧，千载令人怨未休。 　　义甫还报武后，后命断去手足，投酒瓮中。后曰：“吾今令此二妪得以酩酊大醉，再不复醒矣。”随使人枭下首级，拖出城外埋之。自此威权出人主之右，帝每视事，则后垂帘于后，政无大小，皆得预闻，天下大权，悉归中宫，黜陟生杀，决于其口，天子拱手而已，中外谓之“二圣”。帝时感风眩，目不能视，百司奏事，后独临朝决之。改元龙朔二年春正月，帝与武后同御含元殿，正在议论政事，忽报边关表奏，铁勒九姓诸部入寇，其锋甚锐，宜早定计御之。帝闻奏大惊，毕竟如何迎敌？

译文：

皇帝想处死褚遂良，长孙无忌急忙劝谏说：“陛下先别动怒，听臣说一句：褚遂良是先帝临终前托付的重臣，是国家的元老功臣，如今虽然有死罪，但绝不可立刻处死，恳请陛下暂且记过，日后用功来赎罪。”于志宁也一再恳求，皇帝见状怒气才渐渐平息，褚遂良叩头感谢后退下。

当时，众大臣退朝后议论纷纷，感叹不已，谁都不敢上奏。只有中书令来济上奏说：“君主立皇后，是效法天地乾坤，必须选择品行端正、德行高尚、娴静温婉的女子，以符合天下人心，合乎上天意志。汉成帝因宠幸婢女为后，最终导致国家倾覆，望陛下三思。”皇帝看到奏章后，怒气勃发，拂袖而去，径直前往宫中。第二天，李绩进宫面见皇帝，皇帝问：“我想要立武昭仪为皇后，褚遂良坚决反对。他既曾是顾命大臣，难道就这么算了？”李绩回答：“这是陛下的家事，何必还要征求外人的意见？”皇帝说：“你说得对，只是我内心仍在犹豫不决。”正好此时卫尉卿许敬宗入宫，皇帝把前面的事情告诉了他。许敬宗说：“一个乡下农夫多收了十斛麦子，都还想换掉自己的妻子，何况是天子，立一个皇后，怎么能凭几个人的议论就生出非议呢？”皇帝听后大喜，说：“只有你这话才说到点子上，我决定照办。”于是下诏将褚遂良贬为潭州都督。

丽泉读史到这里，写了一首诗：忠直的臣子固然刚正不阿，像那古代的比干一样。他们手握玉笏，心始终忠于君主，面对龙椅，哪怕额头流血也在所不惜。然而像威凤那样的女子，毫无正义之心，迷乱了国家的法度；家族内乱相承，终究扰乱了君主的明察。圣明的君王对忠臣厚加赏赐，世代祭祀，千百年来，世人对这样忠于国家的臣子都深怀敬仰。

当时是永徽五年冬十月初一，文武百官与仆射于志宁、太史令李淳风等人一同进入内殿见皇帝。李世绩说：“我观察到武氏自从入宫以来，具备四德，恪守妇德，远超寻常，甚至比周朝的姜原皇后都更为贤德，确实有天子之仪。群臣商议，今日是个吉日，恳请陛下册立她为皇后，上合天意，下顺民心，对先祖而言，也是莫大的福分。”皇帝听了，便命御史大夫崔义玄、中丞袁公瑜起草诏书，立武氏为后。诏书内容是：“武氏出身显赫，家族功勋卓著，因才德出众，被选入后宫。我年轻时身为储君，曾与她共处后宫，从未见过她，但一直对她心怀敬重。如今我见她贤德，倍加赞赏，于是赏赐她为皇后，这与古时政君册立皇后的情况相同，特此册封。”当天，李世绩拿着皇帝的诏书、玉玺和印绶，将皇后册封事宜交予后宫，武昭仪正式受封。

第二天，武氏上表谢恩，内容大致是：“陛下把我册封为宸妃，韩瑗、来济二人在朝中当面反对，恳请陛下加以褒奖。”皇帝看完后，立即把这份表文交给韩瑗等人。韩瑗等人看了大为惊恐，韩瑗上奏说：“我不愿再在朝廷任职，请求退休归乡，葬于田里。陛下若能保全我，让我安然度过晚年，就足以感激了。”皇帝说：“你不要害怕，我绝无伤害你的念头。武后对我有怨，你只需顺从她，自保无事即可。”韩瑗说：“全靠陛下的仁德，我得以继续享受朝中俸禄，为子孙打算，死后也无憾。我愿为陛下效命，哪怕冒着被烫死或被火烧的危险，也在所不惜。”于是皇帝下令让韩瑗和来济入宫认错，他们这才免于祸患。

再说中书侍郎李义府问：“既然册立昭仪为皇后，那原来的王后和萧妃，应该安置在哪里呢？”皇帝听到后沉默不语，沉思良久。武氏于是下令将两位后妃关押在别院，当天就正式封号并锁闭，命左右严密看守，除非有召见，否则不得入宫。此事就此定下，两位后妃拜谢皇帝，满朝大臣无不心痛难安。后来的人看到此事，感慨作诗一首：王后与萧妃为何被冷落，是因为皇帝不能公正对待。如果不是武氏掌握权力，怎会令后人遭受如此酷刑？两位后妃含着眼泪，走向被关押的院落。

当天，百官在萧仪门前朝拜武氏，李世绩请求武氏向天地祖先祈福。武氏正准备跪拜，忽然一阵狂风刮起，沙尘四起，能见度几乎为零，灯烛全部被吹灭，武氏吓得当场摔倒在地。众人急忙将她救醒，过了一会儿才慢慢恢复意识。几天后，她的病情略有好转，便把手下所有妃嫔一一厚加赏赐，左右亲信无不感激。

再说被囚禁的王后和萧妃，日夜忧愁苦闷，衣食都极度匮乏。皇帝每天也常常思念她们，唯恐武后发怒，不敢再提。有一天，皇帝偷偷前往别院，先派人通知，又亲自呼喊她们。后妃们听到声音，急忙出门，与皇帝隔着言语交谈。王后哭泣着说：“陛下近来可好？回想我们曾经同床共枕，不知不觉已经很久了。我一直忠心奉事，从不敢懈怠，陛下为何忽然弃我，让我陷入如此孤寂？若您还记得昔日夫妻之情，能让我重见天日，哪怕我的父母在地下，也会心存感激。”皇帝说：“你不必忧虑，我马上会处置，不久就会把你接回宫中。”说完，两人分别。其实早有人向宫中报告，武后大怒，说：“她们怨恨朝廷，如今杀她们正合情理！”当时李义甫是武后的心腹，于是武后召他带十名武士前去杀害后妃。那天，王后和萧妃正在别院中悲伤叹息，宫女来报说李义甫到了，二人吓了一跳。李义甫手持毒酒对她们说：“天气炎热，武后特地送来寿酒。”二人哭着说：“你也是我们臣子，为何如此逼迫？”李义甫说：“寿酒是真品，无妨。”王后问：“我有什么罪，要喝这种酒？”李义甫怒道：“这是皇帝的旨意，怎敢拖延？”随即命令左右拿短刀和白布摆在面前说：“三件珍宝，你们自取。”王后说：“愿您可怜我们的性命。”李义甫喝道：“这事情已注定，你们再犹豫，谁来救你？”王后向前一步，头撞向李义甫大骂：“陛下无道，是昏君！抛弃妻子宠妾，立起一个贱人，导致今日祸乱。若天有灵，也不保佑你，你这皇位不久就会灭亡！”她与萧淑妃相拥痛哭。李义甫厉声喝道：“武后正等着回报，你们再拖延，谁来救你们？”萧淑妃也怒骂：“你们助这个贱人做坏事，必定会灭族！”李义甫大怒，立即命令武士将王后绞死，用毒酒灌死萧淑妃。史官写诗感慨道：王后离开宫殿再没有归处，萧妃用白布系住喉咙。两位妃子的死，成为后世千古的遗憾。李义甫回报武后，武后下令砍去她们的双手双脚，扔进酒瓮中，说：“让我让她们喝醉大醉，从此再也不能醒来。”随即派人将她们的头颅砍下，拖出城外埋葬。从此，武后的权势凌驾于皇帝之上，皇帝每处理政务，武后都坐在后殿垂帘听政，无论大事小事，皆由她参与决定，天下大权全归中宫。她能决定官员的任免、生死，皇帝只能袖手旁观，全国上下称为“二圣”。后来皇帝因常感风眩，目不能视，所有政务，均由武后单独审理裁决。

改元龙朔二年春天正月，皇帝与武后同赴含元殿，正议论国事，忽然接到边关急报，说铁勒九姓部落入侵，军队气势凶猛，急需早作对策。皇帝听到后吓了一跳，到底该如何应对？