《殘唐五代史演義》•第五十四回 孫飛虎拒鐵籠山

卻說孫飛虎鎮守此山又得四將同心協助。這山原名鐵籠山,只有東北兩條路,東路當中通鎮州,北路斜去通幷州,四下皆是高山,團圍似座連城一般,若有五六百人,山頂守住,任有十數萬人馬,攻擊不得。孫飛虎在帳中正坐,小軍來報:“晉兵到!”飛虎與衆將曰:“日前金井關戴禮差人來鎮州討救兵,今救兵未去,金井關已失,大勢人馬,又來到此。鎮州以我兩處爲咽喉之地,一處不保,此處如何抵敵!”曾傑向前道:“將軍,依小將計,只要守,不要戰。我聽得劉知遠部下二將,一人史弘肇,一人郭威,皆有千軍之勇,若與他廝殺,必難取勝。我這裏有十年糧草,數萬選兵,只須嚴把住路口,多設鹿角炮架,以防攻擊。他大軍遠來,糧草難夠支應,不消一月,必思回軍。乘他困餓而去,我出精兵襲之,決無不勝。”  言未盡,閃過蕭龍向前道:“曾兄如何這等怯弱,今晉兵臨境,百姓驚惶,趁其營寨未定,正與他一戰,殺退敵軍,以保百姓,方顯英雄!末將兄弟,出馬一遭,生擒史弘肇、郭威來獻。”孫飛虎撥與他兵一萬,蕭龍、蕭鯨二將,披掛上馬,耀武揚威,領兵出陣。衆軍發喊,巡哨軍卒報入中軍。  卻說劉知遠正在帳中,報有人索戰。知遠問:“誰去迎敵!”帳前閃過郭威道:“小將願往!”知遠撥與他兵二萬。郭威披掛,綽矛出馬,跑出陣前,見有兩員將官。怎生打扮?有詩爲證:對對紅旗間翠袍,爭飛戰馬轉山腰,日烘旗幟青龍現,風擺旌幡朱雀遙二隊精兵誇勇猛,兩員強將逞英豪,蕭龍左下方天戟,右手蕭鯨偃月刀。  蕭龍一馬當先,問:“來將何名?”郭威曰:“吾是晉元帥劉知遠部下大將郭威!爾是何人?”蕭龍日:“吾是總兵帳下牙將蕭龍!”言罷,舞戟便刺。郭威用矛刺死蕭龍。蕭鯨趕來報仇,被郭威一鐵鐧,打中腦蓋而死。敗兵走回,報孫飛虎曰:“蕭家兄弟,被郭威殺了!”飛虎大驚,傳令緊守隘口不出。知遠無計,悶悶不悅,郭威勸其安營圍困之。  卻說安重榮聽得知遠過了金井關,如坐鍼氈。牙將張孟德勸降。董琦向前日:“末將有一計,可成其功。契丹主手下有一個倖臣,名阿思恭,大王可修書一封,遣人將金寶送與他,見契丹主說情,願納貢,只要令人入晉,與晉主說調回劉知遠軍馬,再結契丹主,叫他相助人馬,殺入長安,奪取晉朝天下。”  安重榮然其策,即遣張雄、李勇徑赴大遼見阿思恭。阿思恭得了金寶,次日見契丹主,將安重榮事奏知。契丹主遣使喬榮,齎詔入朝,要晉主調回劉知遠人馬。晉主問羣臣:“此事如何?”桑維翰奏曰:“既契丹主有詔書來,陛下當要依允。”景延廣曰:“不可!鎮州作反,出師以正其罪,近日捷報,功在垂成,今若調回,將前功盡棄,致後來之禍,陛下且把詔書停下。”尚書李崧亦勸調回人馬。晉王正遣使命前往邊鎮,不想延廣先差人去見知遠,不要回兵。知遠得知,正與衆將計議,忽報朝廷差使命齎詔旨來召班師。不知計議收軍與否,且聽下回分解。  卓吾子評:  知遠之兵,威聲破竹,孫飛虎、安重榮聞風束首,計窮力竭,求援於契丹,委曲全身。景延廣拒使不從,爲寇反叛者,難免巢破伏誅。

譯文:

話說孫飛虎鎮守鐵籠山,有四名將領協助他。這座山原本叫做鐵籠山,只有東北兩路可進出:東路通往鎮州,北路偏北通往幷州,四周都是高山,環抱如一座連城,如果守軍在山頂佈防,即便敵軍有上萬人,也難以攻下。孫飛虎正在軍帳中坐等消息,小兵來報:“晉軍到了!”飛虎對衆將說:“前幾天,金井關的戴禮派人到鎮州請救兵,但救兵還沒出發,金井關就丟了。現在晉軍大軍已來到這裏。鎮州和我們這山口是兩地的咽喉,只要一處失守,這裏就無法抵抗。”曾傑上前說道:“將軍,依我之計,只要堅守,不必出戰。我聽說劉知遠手下的兩位將領,史弘肇和郭威,都是英勇善戰之輩,若與他們交鋒,必定難以取勝。我這邊還有十年的軍糧、數萬精兵,只要嚴防各條山路,多設鹿角和火炮,防止敵人進攻。晉軍遠道而來,補給困難,不出一個月必定因飢餓疲累而想撤軍。這時我們趁機派出精銳部隊突襲,必定能大獲全勝。”

話還沒說完,蕭龍突然上前道:“曾兄怎麼如此怯懦?如今晉軍逼近,百姓驚慌,正是趁敵營未安、軍心未穩之際,出兵一戰,擊退敵軍,保全百姓,這才顯出英雄氣概!我願親率大軍出戰,活捉史弘肇和郭威獻功!”孫飛虎當即給了他一萬兵馬,蕭龍和蕭鯨兩將披甲上馬,氣勢逼人,領兵出陣。大軍齊聲吶喊,巡邏的士兵隨即報信回軍營。

與此同時,劉知遠正在軍帳中,聽到有人要求出戰,便問:“誰去迎敵?”帳前郭威立刻站出:“小將願往!”劉知遠便派他帶二萬兵馬。郭威披甲執矛,衝出陣地,只見對面兩員將領氣勢洶洶。具體如下:兩員將領身披翠色戰袍,騎着駿馬,在山腰間奔馳,旗號迎風招展,青龍旗在日光中閃現,朱雀旗在風中飄揚,兩隊精銳士兵威風凜凜,兩名猛將英姿勃發。蕭龍在左,手持長戟;蕭鯨在右,手握偃月刀。

蕭龍一馬當先,大聲問:“來將何名?”郭威答道:“我乃晉國元帥劉知遠麾下大將郭威,你是何人?”蕭龍答道:“我是總兵帳下的副將蕭龍!”話音未落,便舞動長戟猛刺,郭威用矛當場將其刺死。蕭鯨見狀,急怒攻心,揮刀衝來,卻被郭威一記鐵鐧擊中腦門,當場斃命。敗退的士兵回營報告孫飛虎:“蕭家兄弟已被郭威斬殺!”孫飛虎大驚失色,立刻下令嚴守各條山路,不出兵迎戰。劉知遠無計可施,心中鬱悶,郭威勸他安營紮寨,圍困敵軍。

再說安重榮聽說劉知遠已經過了金井關,如坐鍼氈,十分緊張。他的軍中將領張孟德勸他投降。董琦上前獻計:“我有計策可成大事。契丹國主身邊有個寵臣叫阿思恭,大王可寫一封書信,派人送些黃金珠寶去見他,向他說明情況,表示願意歸順,只要派使者進入晉國,向晉主請求調回劉知遠的軍隊,再與契丹結盟,讓契丹出兵幫助進攻長安,奪取晉朝江山。”

安重榮採納了這計策,立刻派張雄、李勇前往大遼拜見阿思恭。阿思恭得到重賞後,第二天將安重榮的請求報告給契丹主。契丹主隨即派使者喬榮,帶着詔書進京,請求晉主調回劉知遠的軍隊。晉主問羣臣:“此事如何辦?”桑維翰奏道:“既然契丹主送來詔書,陛下應答應。”景延廣卻堅決反對:“不行!鎮州叛亂,出兵是爲了懲處他們,現在戰事已進展順利,若撤軍,前功盡棄,將來更會引發禍患,陛下應暫時擱置詔書。”尚書李崧也建議調回軍隊。晉王正派使者前往邊地,沒想到景延廣先派人去告訴劉知遠,不要回軍。劉知遠得知消息後,正在與將領們商議,突然接到朝廷派人送來的詔書,要他班師回朝。如今他是否撤軍,就看接下來的決策了,詳情請看下回分解。

評語如下:
劉知遠的軍隊聲勢浩大,所向披靡,孫飛虎和安重榮聞風喪膽,陷入困境,不得不向契丹求援,竭力保全自己。而景延廣拒絕接見使者,執意不退兵,最終導致自己的部下叛亂,終將遭毀滅性的懲罰。

關於作者
元代羅貫中

羅貫中(約1330年-約1400年),名本,字貫中,號湖海散人,元末明初小說家,《三國演義》的作者。山西幷州太原府人,主要作品有小說《三國志通俗演義》、《隋唐志傳》、《殘唐五代史演傳》、《三遂平妖傳》。其中《三國志通俗演義》(又稱《三國演義》)是羅貫中的力作,這部長篇小說對後世文學創作影響深遠。除小說創作外,尚存雜劇《趙太祖龍虎風雲會》。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序