《殘唐五代史演義》•第三十二回 五牛掙死李存孝
譯文:
原來李存孝其實很有勇力但缺乏謀略。他一聽到康君利的說法,立刻派人把原來的軍旗扯下,又下令豎起一面全是安景思名字的旗幟。兩人於是離開,回到賓州。
這時,康君利和李存信去見晉王,跪拜在地。晉王問:“我兒子打獵怎麼樣?”兩人回答:“圍獵都沒打成,反而聽到了一件大事!”晉王問:“是什麼大事?”兩人答:“沒想到沁州已經反叛了李存孝!”晉王大喫一驚:“李存孝是忠義之人,怎麼會反叛呢?”康君利說:“我們親眼所見,他既然沒有反叛,爲什麼城上的旗幟全是安景思的姓?”晉王憤怒地說:“虎兒不可養了!果然反了,必須立刻抓他來殺掉!”話還沒說完,劉妃突然進來,向前勸說晉王:“妾親眼看到李存孝赤膽忠心,屢建戰功,所以建議大王封他爲沁州守將。如今他還沒有反,況且康君利、李存信兩人與李存孝有舊怨,一聽到他可能反叛,就想把他抓來殺掉,恐怕其中有陰謀。我與嗣源親自前往沁州查清實情,再決定是否動手,也不晚。”晉王聽了同意。
於是,母子二人立刻上馬,直奔沁州進發。走了幾天,已抵達沁州城下。他們遠遠望見城上,果然全是安景思的旗幟,劉妃大驚:“事情已經確定了!李存孝真的改換了旗幟,他背信棄義,恐怕是中了陷阱。”母子二人立刻勒馬退走。
此時,李存孝和六名將領正在巡視城牆,忽然看見劉妃和嗣源來到城下,看了看,急忙下城追趕,大聲喊道:“老母親、大哥,爲何不進城來,反而勒馬就走?這是什麼意思?”母子二人只當李存孝真的反了,立刻跳下馬,喊道:“勇南大人,求你饒了母子我們的性命,還請看昔日的舊情!”李存孝聽後大驚,立刻下馬跪在路邊,問:“我有哪一點有異心?”劉妃說:“你如今在沁州,地位已經極高,富貴已夠,爲何要造反?”李存孝問:“是誰說的?”劉妃答:“你既然不反,爲何城上掛着的是安景思的旗?”李存孝聽了,便把康君利之前說的話原原本本地講了一遍。劉妃震驚地說:“你被反賊欺騙了,必須立刻去見父王,把事情說清楚!”於是母子三人一同上馬,直奔賓州城。
此時,康君利和李存信遠遠看見母子三人回來了。康君利對李存信說:“這事恐怕要失敗了!如果李存孝到了晉王面前澄清真相,事情就暴露了,我們怎麼辦?”李存信說:“這不用怕,我有個計策:假傳晉王命令,說賊人入侵黃河,讓你們二人帶兵前去攔截,若遲到者斬首,軍令如山。”康君利聽後贊同,照辦。果然,劉妃和嗣源聽後不敢停留,立刻前往黃河一帶攔截,只留下李存孝留在晉王面前說清實情。這一天,天色已晚,晉王正喝着酒,人來報:“李存孝從沁州來見。”晉王說:“我喝多了,醉了,醉後不討論公事,我兒子遠道奔波,先去後宮休息,明天再說罷。”
康君利知道晉王昏醉,便暗中對李存信說:“趁父親醉酒不醒,先把李存孝殺了,以免後患。”李存信說:“這計策太妙,完全可以實施!”於是,康君利便假傳晉王命令,說:“李存孝謀反,抓到後立即押上轅門,用五輛大車綁上五頭牛,每車一頭,一聲號令,五頭牛一起拉扯,要把他扯死!”
當時,李存孝本想進宮向晉王申訴,但四周全是康君利的心腹,無法進入。李存信說:“父親氣恨你,等着你回報,怎敢再進去?”便命令士兵把李存孝綁起來,用五輛車分別綁上一頭牛,分成五隊,一聲令下,五頭牛同時用力拉扯,李存孝用力一掙,竟然全都躍到了自己身體底下。原來每輛車重達兩千五百石,五頭牛的力量加起來非常巨大。而李存孝天生力氣驚人,因此五頭牛的力量全被他一臂之力撐住,全部壓在他的身體之下。由此可知,李存孝的一臂有兩萬五千斤的力量,兩臂之力足以與四象(古代傳說中四種神獸,代表巨大威力)相比。
李存孝大聲吼道:“我犯了什麼罪?你們爲何要我掙扎致死?”話音未落,只見半空中出現一位金甲神人,高呼道:“李存孝,你不可掙扎!我奉千佛文書、玉皇敕令,你原是天上鐵石精魂轉世,降臨人間,如今功行圓滿,該帶你迴天界了。若再遲緩,神人就要奪走你應得的職位。”李存孝聽後說道:“既然天界召我,怎敢不從?”於是他喊道:“要我這樣掙扎致死,除非把我的手足筋脈割斷,我才能死去!”當下,康君利下令,一聲大喝,五頭牛齊聲嘶鳴,用力猛拉,李存孝的身軀被撕裂成五塊。
李存孝去世時年僅三十六歲,正是天覆三年秋天九月。後來史官寫詩嘆道:
兩岸西風起白楊,沁州李存孝實在令人傷感。
晉王宮中花草埋荒徑,唐朝山河映夕陽。
鴉谷失巢皆寂寞,賓州舊路盡荒涼。
詩寫不盡傷情處,每吟一次便斷腸一次。
後來宋代賢人也爲李存孝寫輓詩道:
鴉谷曾留征戰跡,英雄豪氣傳四方。
威風堪比夏育,才略勝過陳平。
常率領三千士卒,打敗百萬強敵。
賓州天命已盡,誰能不爲他傷心落淚?