《残唐五代史演义》•第三十二回 五牛挣死李存孝
译文:
原来李存孝其实很有勇力但缺乏谋略。他一听到康君利的说法,立刻派人把原来的军旗扯下,又下令竖起一面全是安景思名字的旗帜。两人于是离开,回到宾州。
这时,康君利和李存信去见晋王,跪拜在地。晋王问:“我儿子打猎怎么样?”两人回答:“围猎都没打成,反而听到了一件大事!”晋王问:“是什么大事?”两人答:“没想到沁州已经反叛了李存孝!”晋王大吃一惊:“李存孝是忠义之人,怎么会反叛呢?”康君利说:“我们亲眼所见,他既然没有反叛,为什么城上的旗帜全是安景思的姓?”晋王愤怒地说:“虎儿不可养了!果然反了,必须立刻抓他来杀掉!”话还没说完,刘妃突然进来,向前劝说晋王:“妾亲眼看到李存孝赤胆忠心,屡建战功,所以建议大王封他为沁州守将。如今他还没有反,况且康君利、李存信两人与李存孝有旧怨,一听到他可能反叛,就想把他抓来杀掉,恐怕其中有阴谋。我与嗣源亲自前往沁州查清实情,再决定是否动手,也不晚。”晋王听了同意。
于是,母子二人立刻上马,直奔沁州进发。走了几天,已抵达沁州城下。他们远远望见城上,果然全是安景思的旗帜,刘妃大惊:“事情已经确定了!李存孝真的改换了旗帜,他背信弃义,恐怕是中了陷阱。”母子二人立刻勒马退走。
此时,李存孝和六名将领正在巡视城墙,忽然看见刘妃和嗣源来到城下,看了看,急忙下城追赶,大声喊道:“老母亲、大哥,为何不进城来,反而勒马就走?这是什么意思?”母子二人只当李存孝真的反了,立刻跳下马,喊道:“勇南大人,求你饶了母子我们的性命,还请看昔日的旧情!”李存孝听后大惊,立刻下马跪在路边,问:“我有哪一点有异心?”刘妃说:“你如今在沁州,地位已经极高,富贵已够,为何要造反?”李存孝问:“是谁说的?”刘妃答:“你既然不反,为何城上挂着的是安景思的旗?”李存孝听了,便把康君利之前说的话原原本本地讲了一遍。刘妃震惊地说:“你被反贼欺骗了,必须立刻去见父王,把事情说清楚!”于是母子三人一同上马,直奔宾州城。
此时,康君利和李存信远远看见母子三人回来了。康君利对李存信说:“这事恐怕要失败了!如果李存孝到了晋王面前澄清真相,事情就暴露了,我们怎么办?”李存信说:“这不用怕,我有个计策:假传晋王命令,说贼人入侵黄河,让你们二人带兵前去拦截,若迟到者斩首,军令如山。”康君利听后赞同,照办。果然,刘妃和嗣源听后不敢停留,立刻前往黄河一带拦截,只留下李存孝留在晋王面前说清实情。这一天,天色已晚,晋王正喝着酒,人来报:“李存孝从沁州来见。”晋王说:“我喝多了,醉了,醉后不讨论公事,我儿子远道奔波,先去后宫休息,明天再说罢。”
康君利知道晋王昏醉,便暗中对李存信说:“趁父亲醉酒不醒,先把李存孝杀了,以免后患。”李存信说:“这计策太妙,完全可以实施!”于是,康君利便假传晋王命令,说:“李存孝谋反,抓到后立即押上辕门,用五辆大车绑上五头牛,每车一头,一声号令,五头牛一起拉扯,要把他扯死!”
当时,李存孝本想进宫向晋王申诉,但四周全是康君利的心腹,无法进入。李存信说:“父亲气恨你,等着你回报,怎敢再进去?”便命令士兵把李存孝绑起来,用五辆车分别绑上一头牛,分成五队,一声令下,五头牛同时用力拉扯,李存孝用力一挣,竟然全都跃到了自己身体底下。原来每辆车重达两千五百石,五头牛的力量加起来非常巨大。而李存孝天生力气惊人,因此五头牛的力量全被他一臂之力撑住,全部压在他的身体之下。由此可知,李存孝的一臂有两万五千斤的力量,两臂之力足以与四象(古代传说中四种神兽,代表巨大威力)相比。
李存孝大声吼道:“我犯了什么罪?你们为何要我挣扎致死?”话音未落,只见半空中出现一位金甲神人,高呼道:“李存孝,你不可挣扎!我奉千佛文书、玉皇敕令,你原是天上铁石精魂转世,降临人间,如今功行圆满,该带你回天界了。若再迟缓,神人就要夺走你应得的职位。”李存孝听后说道:“既然天界召我,怎敢不从?”于是他喊道:“要我这样挣扎致死,除非把我的手足筋脉割断,我才能死去!”当下,康君利下令,一声大喝,五头牛齐声嘶鸣,用力猛拉,李存孝的身躯被撕裂成五块。
李存孝去世时年仅三十六岁,正是天复三年秋天九月。后来史官写诗叹道:
两岸西风起白杨,沁州李存孝实在令人伤感。
晋王宫中花草埋荒径,唐朝山河映夕阳。
鸦谷失巢皆寂寞,宾州旧路尽荒凉。
诗写不尽伤情处,每吟一次便断肠一次。
后来宋代贤人也为李存孝写挽诗道:
鸦谷曾留征战迹,英雄豪气传四方。
威风堪比夏育,才略胜过陈平。
常率领三千士卒,打败百万强敌。
宾州天命已尽,谁能不为他伤心落泪?