却说朱温，败回汴梁，聚众将议曰：“晋王屡次欺吾太甚，无奈他何，汝众将有何妙计？”葛从周曰：“某有一计，叫克用死无葬身之地！”众人大惊，便问：“计将安出？”从周曰：“此乃故逼五侯反太原之计。今僖宗晏驾，昭宗登位，有五路诸侯，未曾朝贺服丧，用此计逼之，必反太原，以擒克用矣！”温曰：“是何五侯？”从周曰：“河中王重荣、华州韩鉴、曹州曹顺、兖州周顺、郓州赫连铎。此五路诸侯，大王可假昭宗旨意五道，将五侯问罪，领着三般朝典，五侯一见，必扯破诏书，杀了使命。先逼反了五侯，大王再将金宝结好五侯，一齐起兵到泥脱岗，安排筵席，相待五侯，令他起兵，先上并州，去擒克用，然后梁兵继至。若战败时，也只败了五路人马，吾兵有盘石之安。” 温大喜，遂假传旨意五道、三般朝典，即差尚让去河中府王重荣处，然后命齐克让，随至各路。朱温亲自操练军马，以备攻击。却说尚让、齐克让二人去了，不消旬日，果然逼反了五侯。温又将金宝买他，未及一月，那五路军马，各带文武官将，齐到泥脱岗来，各自安营下寨。温乃宰牛杀马，大排筵宴，款待五侯。酒至数巡，温欠身告五侯曰：“今天下扰乱，各自称尊，吾只受李克用之气不过，皆因他拨乱流毒，以致如此。”王重荣曰：“大王勿虑，今朝廷失败，说我五镇不去朝王吊孝，遣使领朝典来典我，倒逼反了多五镇人马，既蒙大王厚赐金宝，要吾等人马，先上并州，生擒克用，某等安敢不从？” 温大喜，当日王侯商议进兵之策。温曰：“赫连铎可留下，白马高思继、曹顺可留下，邓天王二人攒运粮草，应付诸营，勿使有失。”王重荣问：“谁肯为前部先铎，直抵并州擒贼？” 张凯出曰：“某虽不才，愿充前部。”重荣许之。张凯领人马向前，一声炮响，只见旌旗蔽日，金鼓喧天，五侯之兵，直上并州，不在话下。 却说李晋王，自至太原之后，每日饮酒，更阑方撤。忽报五侯兵到，晋王大惊，急聚众将商议。晋王曰：“此必朱温逆贼，用计逼反了五处军马，料五侯决无此意，众将有何妙策？”周德威曰：“今五路军马，远来疲困，当先战他一阵，以挫其威。”晋王复问曰：“谁敢当先对敌？”李嗣源曰：“儿愿对敌。”晋王曰：“可带两路军去。”嗣源曰：“三千人足矣！”李存孝曰：“吾不用许多，只带一百人马，即可破敌。”嗣源大怒曰：“汝甚等人，敢夸大口！”存孝曰：“用人之际，何分你我？”二人似有相争之意。晋王曰：“先叫嗣源领三千人马，前去破敌；却叫存孝，只可带一百人去。”二人领令前往。 却说嗣源上马，带三千兵，出林墩口而行。尘头起处，五路兵来。首将张凯出马，与嗣源交锋，两将战五十合，胜负未分。晋王恐嗣源有失，令收兵回营。存孝见队伍回营，即时进曰：“儿曾引十八骑杀入长安，今夜亦只是十八骑去劫五候之营，如折了一骑，也不算功。”晋王曰：“汝昔十八骑杀入长安，彼皆不知，故能如此。今五侯已有准备，安得成功？”存孝曰：“若劫不得，愿立军令！”晋王调拨帐下精锐军马十八骑，并酒肉赏犒战士。存孝对十八人曰：“今夜奉命劫寨，请公满饮，各宜勉力。”十八人面面相觑，皆言五路之兵，势若泰山，如何敢去？存孝见众人各有难色，乃拔刀立于其中曰：“我为上将，尚且奋不顾身，汝等为何惧怯？”薛阿檀与安休休众人，见存孝怒起，皆起身言曰：“愿效死战，何惧之有？” 夜将三鼓，众将披挂上马，来至敌寨，直杀人王重荣寨中，奔中军而来。原来王重荣寨中，以车仗穿连不断，周围绕定，不能前进，只凭十八骑左冲右突，往来驰骤，如入无人之境，逢者便杀。各寨尽皆鼓哨，烽火烛天，喊声大振。存孝望南杀出，敌军莫敢抵对，晋王使人引军接应，存孝十八骑人马，早已回至林墩口，五路兵见是存孝，莫敢追袭。后人有诗赞云： 鼙鼓声喧振地来，将军到处鬼神哀， 轻骑冲入五侯寨，方显英雄虎将才。 逸狂有诗赞曰： 甘宁百骑劫曹营，威报东吴至此称， 曾似勇南兵十八，五侯破胆尽皆惊。 存孝引军回时，点将十八人，不折一骑。来至寨门，众将欢声大振，晋王亲自出接，存孝下马，拜伏道左。晋王曰：“只此一战，足以惊丧五侯之胆。”即赐绢十八匹，刀十八口，存孝受下，分赐十八人。却说五侯，被存孝劫了寨，互相惊惧。 赫连铎曰：“今日吾等皆被迷惑，全中了梁王之计，不合受他金酒，把五路兵尽丧于此，倘存孝明日复来搦战，谁敢挡之？”张凯进曰：“吾既为先锋，当先破敌，岂惧彼哉！” 次日，张凯引军搦战。存孝亲自上马，左有薛阿檀，右有安休休，三军在门旗下迎敌。赫连铎纵马提刀而出，左有谢瑁，右有张凯。安休休挺枪，直取赫连铎，两下战到八十余合，胜负不分。不防后面暗射一箭，正中安休休坐下马胸膛，那马直立起来，把安休休掀在地下。张凯提枪欲刺，只听得弓弦响处，一箭射中张凯面门，翻身落马，众军各出，救了回去。赫连铎退回，医治张凯。安休休回寨拜诉存孝，存孝曰：“放箭救汝者薛阿檀也。”安休休顿首拜谢。欲知后事如何，且听下回分解。逸狂诗曰： 赫连铎自战休休，射马先输暗算筹， 神箭阿檀施报复，可怜张凯丧荒丘。 卓吾子评： 勇南公于五侯寨中，前战后杀，左突右冲，无往不胜。五侯胆魄俱丧，读之令人击节。
《残唐五代史演义》•第二十九回 朱温计逼五侯反
译文：
话说朱温战败后退回汴梁，召集将领们商议：“晋王李克用屡次欺负我，我实在无法对付他，诸位将领有什么好计策？”葛从周说：“我有一计，能让李克用死无葬身之地！”大家惊诧地问：“这计是怎样的？”葛从周说：“这是设法逼迫五路节度使反叛太原的计谋。如今唐僖宗去世，昭宗即位，有五位节度使没有前往朝廷吊唁服丧。我可以用这计策逼迫他们反叛，他们必定会起兵攻打太原，从而抓住李克用！”朱温问：“哪五位节度使？”葛从周答：“是河中节度使王重荣、华州节度使韩鉴、曹州节度使曹顺、兖州节度使周顺、郓州节度使赫连铎。大王可假传昭宗的旨意，派出五道文书，携带三件朝命物品，前往责问这五位节度使。他们一看到诏书，必定撕毁文书，杀害使者。这样一来，五路军就必定会反叛，大王再用金钱礼品收买他们，然后联合他们一起进军到泥脱岗，摆下盛宴款待他们，让他们起兵，先攻打并州，生擒李克用。如果战败，也只需损失五路军队的兵力，我的军队却有如磐石般稳固。”
朱温大喜，立刻假传五道圣旨，准备三件朝廷仪典，派尚让前往河中府去见王重荣，又派齐克让分别前往其他各路。朱温亲自操练兵马，做好进攻的准备。尚让和齐克让一走，不到十天，果然成功逼反了五路节度使。朱温又拿出大量金银财宝收买他们，不到一个月，五路军队各自带着文武官员，齐聚泥脱岗，各自安营扎寨。朱温下令宰牛杀马，大办酒宴，款待五路节度使。酒过几巡，朱温欠身对五路节度使说：“天下如今动荡，各路称王称霸，我仅是忍受不了李克用的欺负，都是因为他扰乱国家、祸害百姓，才导致这种局面。”王重荣说：“大王不必担心，如今朝廷衰败，我们五镇不赴朝廷吊唁，反倒被派来使者宣读诏书，还被逼得反叛，现在既得大王丰厚赏赐，又得到大军支持，必须先攻下并州，活捉李克用，我们怎能不听从？”
朱温非常高兴，当天五路节度使商议进攻太原的计划。朱温说：“赫连铎留下不走，白马高思继、曹顺也留下，邓天王二人负责后勤，运粮草，供应各军，不能出错。”王重荣问：“谁愿意当先锋，直取并州，捉拿李克用？”
张凯站出来道：“我虽不才，愿意当先锋。”王重荣同意了。张凯率军前进，一声炮响，只见旌旗遮天，金鼓震天，五路军队直扑并州，势如破竹。
与此同时，李克用自从率军驻守太原后，每天只顾喝酒，直到夜深才撤酒。忽然听报说五路军队来了，李克用大惊，急忙召集将领商议：“这一定是朱温的反间之计，逼迫五路节度使反叛，他们绝不会自己起兵，诸位有何对策？”周德威说：“如今五路军队远道而来，疲惫不堪，应该先与他们打一场，挫掉他们的锐气。”李克用又问：“谁敢领头出战？”李嗣源说：“我愿出战。”李克用说：“带三千兵去。”嗣源说：“三千人就够了！”李存孝立刻说：“我用不着这么多人，只带一百人马，就足以打败他们。”李嗣源大怒：“你是什么人，敢如此狂妄！”李存孝说：“在用人之际，何分你我？”两人气氛不对，李克用说：“先派李嗣源带三千人前去作战，再派李存孝，只带一百人出战。”两人领命出发。
李嗣源上马，率三千将士出林墩口进发。尘土飞扬，五路军队随即赶到。先锋张凯出马迎战，与李嗣源交手五十回合，胜负未分。李克用担心李嗣源有危险，下令收兵回营。李存孝看到队伍回营，立刻进言：“我曾带领十八名骑兵杀进长安，今夜也只带十八名骑兵去偷袭五路军营，若损失一名，也不算功。”李克用说：“你当年十八骑杀入长安，是因为敌人毫无防备，才能成功。如今五路军队已有准备，怎么可能成功？”李存孝说：“如果偷袭不成，我愿受军法处罚！”李克用于是调集精锐骑兵十八人，赏赐酒肉，犒劳士兵。李存孝对十八名骑兵说：“今夜奉命突袭敌营，请大家满饮，务必尽全力！”十八人面面相觑，纷纷说五路军队威势如山，如何敢去？李存孝见大家犹豫不决，拔出刀站在中间说：“我作为主帅，都奋不顾身，你们为何胆怯？”薛阿檀、安休休等见李存孝怒气冲冲，立刻起身说：“我们愿以死相报，有何畏惧！”
夜已三更，大家披甲上马，直奔敌军营寨，冲进王重荣军营，直奔中军。原来王重荣军营用车辆连成一片，围得密不透风，无法前进，李存孝带领十八名骑兵左右冲杀，进进出出，像进入无人之境，所遇敌军全部斩杀。各营大喊大叫，烽火冲天，战鼓震天。李存孝向南猛冲，敌军毫无抵抗，李克用派人接应，李存孝的十八人骑兵早已返回林墩口。五路军队见是李存孝，不敢追击。后人有诗赞曰：
鼙鼓声喧振地来，将军到处鬼神哀，
轻骑冲入五侯寨，方显英雄虎将才。
另有一位诗人作诗赞曰：
甘宁百骑劫曹营，威报东吴至此称，
曾似勇南兵十八，五侯破胆尽皆惊。
李存孝率军返回，清点十八将士，竟然无人伤亡。来到军营，众将领欢呼雀跃，李克用亲自出迎接他，李存孝下马，跪在路边。李克用说：“这一战，就足以让五路节度使胆战心惊了。”当即赐给李存孝十八匹绢、十八把刀，李存孝收下，分送给十八名将士。五路节度使被李存孝劫了营，互相惊恐。
赫连铎说：“今天我们都中了朱温的圈套，误信了他给的金银酒席，才被引动，如今五路军队全都损失于此，若李存孝明天再来挑战，谁敢抵挡？”张凯上前道：“我身为先锋，当先出战，岂会畏惧！”
第二天，张凯率军挑战。李存孝亲自上马，左边是薛阿檀，右边是安休休，三军列阵迎敌。赫连铎提刀冲出，左边是谢瑁，右边是张凯。安休休挺枪直取赫连铎，两人交手八十余回合，不分胜负。忽然背后射来一支暗箭，正中安休休坐骑的胸膛，马儿直立而起，将安休休掀翻在地。张凯持枪欲刺，只听弓弦响，一支箭射中他的面门，翻下马去，众兵连忙救回。赫连铎退回营中，为张凯疗伤。安休休回营向李存孝报告，李存孝说：“救他的人是薛阿檀。”安休休立刻叩头感谢。至于后来如何，且听下回分解。
另有一位诗人作诗曰：
赫连铎自战休休，射马先输暗算筹，
神箭阿檀施报复，可怜张凯丧荒丘。
评语说：李存孝在五路军营中，前战后杀，左冲右突，无往不利。五路节度使胆气全失，读来令人拍手称快。
纳兰青云
