《殘唐五代史演義》•第二十二回　存孝力服王彥章

元代 • 羅貫中

卻說勇南公李存孝，與李晉王分別，領兵巡視河北，所過秋毫無犯，百姓歡悅。不覺早至壽章縣淤泥河經過，卻有本處一人，姓王名彥章，身長一丈，蓬頭跣足，手使一條渾鐵篙，聚集二十餘人，駕一支船，在此翦徑劫掠營生，當下聞得李存孝軍馬來到，乃曰：“人人說李存孝勇猛，今日要見他。”一面攔住去路。小卒來報存孝曰：“前面有十數猛漢阻路。”存孝向前問曰：“你是何人？敢阻吾路。”答曰：“吾渾鐵篙無敵大王王彥章！爾乃何人？速獻買路錢，放你過去。”存孝曰：“吾乃大唐護國勇南公李存孝，誰不知名？”彥章曰：“吾聞你勇猛無敵，原來只是如此，快留買路錢去！”存孝曰：“你渾鐵篙有多少重？”彥章曰：“一百二十斤。”存孝笑曰：“只一百二十斤，我哪得買路錢來與你。”彥章大怒，兩手舉篙，望存孝頭上打來，存孝伸手，攥住鐵篙，王彥章不肯放手，奪存孝的篙，恰似蜻蜒搖石柱一般，存孝用手一拖，把彥章連人帶篙，拖上岸來。存孝說：“我在馬上，他在馬下，不顯我是好漢，連人帶篙望淤泥河只一摔，有百十步遠，存孝領兵過河北去了。　　王彥章在水裏鑽出頭來，爬上岸，披掛上馬趕來。存孝正行，報說：“摔下水的人，又領衆趕來了。”存孝說：“這水手，也是個好漢，待我與他比手，試他本事如何？”勒回馬來，王彥章一馬當先，輪槍望存孝刺來，被存孝連人帶馬逼住了，將搠輕輕的打去，彥章用力架隔不住，把渾鐵槍逼得一似桶箍般圓。存孝曰：“本待打死你，見你沒甚本事，饒了你這一命罷！”彥章放馬逃生，跑去有數里之地，放聲大哭曰：“你衆人各散了罷，我在死裏復生，若存孝在世十年，我十年不出，存孝除非死了，我王彥章纔敢出名。”自此彥章徑上壽章縣隱姓埋名去了不題。　　卻說晉王巡狩河南，大軍行到汴梁城泥脫崗，晉王傳令安營，等存孝的兵來到。且說汴梁節度使朱溫，正坐堂上，忽一人進報：“北門外泥脫崗，今早李晉王到了，在那裏安營。”　　朱溫大叫：“看馬取軍器來，拿這李克用老賊報昔年鴉館樓奪帶之仇，未爲不可。”朱義向前說：“哥哥！豈不知那李存孝的利害？他一怒，直殺到五鳳樓前，你若惱了他，殺進汴梁城來，那時悔之已晚。”正在此疑惑，不移時，人報：“李存孝不在營裏。”朱溫聽得沒有存孝，就定一計，寫了一封書，叫朱義將書去請晉王來赴宴，等他來時，兩廂埋伏強壯，飲酒間擊金盃爲號，託舞劍殺這老漢。　　朱義持書徑往泥脫崗來。見晉王叩頭道：“汴梁節度使朱溫，差臣上書。”將書呈上。晉王拆開來書觀，看其來意。書雲：欽差鎮守汴梁城節度使朱溫，頓首百拜上大唐恩主大王麾下，臣自鴉館樓不能強效容悅，批鱗獲咎，誠有不堪，故弗敢再叩帳下，徑回信地。惟大王諒臣斗筲，弗屑較焉，則幸甚耳！　　近日，渠魁就戮，帝馭重旋，使天下士馬休息，黎民復見天日，大王誠不世之元勳也。正愧無以賀功，詎意駕臨封域，溫實不知，未獲拜趨道左，謹涓某日，肅具小筵，只迎隊仗，敬與拂塵，少傾葵藿，伏乞俯賜光臨。溫無任瞻仰之至。謹啓。　　晉王看書畢，喜不自勝，即許來日赴會。朱義出營，暗說：“你這老漢若來，教你來時有路去無門！”晉王叫周德威領一支兵馬保護赴會，周德威諫曰：“自古道，仇人相會，筵無好筵，會無好會。臣講一個故事，請大王聽着。昔日秦穆公，會天下諸侯，齊到臨潼縣鬥寶。當時，吳王生三子。正宮生一子，名姬光。偏富生二子，一名姬僚，一名慶忌。吳王染疾，命姬光去臨潼鬥寶。姬光奉父命，鬥寶未回，吳王薨，文武百官扶姬僚登位。姬光回國，欲圖大位，姬僚防之，每日披（犭唐）猊鎧甲，弓刀不能傷體，相隨出入，有三千執戟郎官，五百驃騎大將。後姬光拜孫武子爲師，伍子胥爲將，君臣定計，設一炙魚會，請姬僚赴會，衆臣力諫，姬僚不從；只見一臣姓專名諸，左手持一把明晃晃的劍，右手持一尾包禍胎的炙魚，奔上姬僚殿來。姬僚喚當駕官曰：‘急與朕擒下此人，怎敢帶劍上殿！’專諸將劍拆爲兩段，近前奏曰：‘臣安敢帶劍上殿，原是木劍用銀箔貼得如此光耀，特用來拆魚耳！’遂向姬僚面前，用木劍把炙魚頭割下，望空中拋起，只見那魚頭，在半空中隨風飛舞。不下，姬僚仰首視之，不料專諸向炙魚腹中拔出一把魚腸劍，望姬僚項下，直刺透鎧甲而死，遂扶姬光登位。原來吳姬光有天下之福，亦賴孫武子有蓋世之謀，使之然耳！今日大王欲赴此會，與此故事無異。”未知晉王意下何如，且聽下回分解。逸狂詩云：　　唐室衰微各鎮強，朱溫設計害賢良，　　臨行不聽忠言諫，醉後君臣受禍殃。　　卓吾子評：　　假令存孝不死，則彥章終身不出矣。悲夫！朱溫設計請宴，周德威引姬光事以喻之，必有疑慮，克用不從其竦，真酒徒耳！

譯文：

話說勇南公李存孝，與李晉王分別後，率兵巡視河北，一路上秋毫無犯，百姓非常感激。不久，他行至壽章縣的淤泥河一帶，正好遇上游人王彥章。王彥章身高一丈，頭髮蓬亂，赤腳，手持一條重達一百二十斤的鐵篙，糾集了二十多人，駕着小船在路邊攔路搶劫。聽說李存孝的軍隊來了，他便說：“大家都說李存孝勇猛無敵，今天一定要見見他！”隨即攔住了去路。一個小兵來報告李存孝：“前面有十幾個兇悍的漢子攔路。”李存孝上前詢問：“你們是何人？敢阻我路？”對方答道：“我就是無敵的渾鐵篙王彥章！你是什麼人？快交出買路錢，否則休想過去！”李存孝說：“我乃大唐護國勇南公李存孝，誰人不知？”王彥章笑道：“聽說你勇猛無敵，原來如此！快交買路錢來！”李存孝笑着說：“你那鐵篙重一百二十斤，我哪來的錢給你呢？”王彥章大怒，雙手舉着鐵篙向李存孝頭上砸過來。李存孝伸手抓住鐵篙，王彥章不肯鬆手，反而搶過來，兩人互相拉扯，像蜻蜓搖動柱子一樣。李存孝一用力拖住，把王彥章連人帶鐵篙拽上了岸。李存孝說：“我剛在馬上，你卻在馬下，這不正好顯示我是真漢子嗎？我直接把你們連人帶篙往淤泥河裏一扔，有上百步遠！”說完，他率兵繼續向北進發。

王彥章從水中鑽出，爬上岸，披上盔甲，騎上馬追趕。李存孝正行進途中，手下報信說：“剛纔被扔進水裏的人又領着人追過來了。”李存孝說：“這水裏之人也是個漢子，我正好和他較量一下，看看他的本事如何？”於是他回馬迎戰。王彥章一馬當先，揮槍直刺李存孝，李存孝迅速逼住他，輕輕一推，王彥章的鐵槍被逼得像桶箍一樣緊貼在一起。李存孝說：“本想打死你，看你不過如此，就饒了你一命吧！”王彥章見勢不妙，急忙逃跑，跑了幾里地後突然痛哭失聲：“你們都散了吧，我死裏逃生，若李存孝活着十年，我十年不出門；李存孝一旦死去，我纔敢出名！”從此，王彥章便離開壽章縣，隱姓埋名，不知所蹤。

再說李晉王在巡視河南，大軍行至汴梁城外的泥脫崗，便下令安營，等待李存孝的部隊到來。當時，汴梁節度使朱溫正在堂上，忽然有人來報：“北門外的泥脫崗，今天早上李晉王已到，正在安營。”朱溫大喝一聲：“快去取馬、拿兵器！我要殺掉李克用這個老賊，報當年在鴉館樓奪他兵帶的仇，這一定可行！”朱義上前勸道：“哥哥，您怎麼不知道李存孝的厲害？一旦他憤怒，直殺到五鳳樓前。您若惹怒他，率兵衝入汴梁，那時後悔也來不及了。”朱溫正猶豫不決，不一會兒又傳來消息：“李存孝此刻不在軍營。”朱溫一聽沒見到李存孝，便馬上定下計策，寫了一封書信，派朱義去邀請李晉王赴宴。等他來時，兩面埋伏精壯士兵，飲酒時以擊杯爲號，趁機動手斬殺李晉王。

朱義拿着書信直奔泥脫崗。見到李晉王后，叩頭行禮說：“汴梁節度使朱溫派我送來書信。”隨即把書呈上。李晉王拆開一看，信中寫道：

“欽差鎮守汴梁城的節度使朱溫，叩拜大唐恩主大王麾下。當年在鴉館樓未能討好大王，自知有失體面，實在無能，因此不再冒昧求見，只回原地。只盼大王體諒我輩平庸之人，不必計較此事，感激不盡！如今，叛亂平息，天子重返京城，天下將士得以休整，百姓重見天日，實乃大王不世之功。我本想以微薄之力爲大王慶功，卻不料您親臨封地，我竟不知，未能親上前道拜，謹選某日，設一小宴，僅以儀仗恭迎，願大王蒞臨。朱溫敬上。”

李晉王讀完此信，欣喜萬分，當即答應次日赴宴。朱義離營後悄悄對人說：“你這老賊若來了，可真是來時有路，去時無門！”李晉王便命周德威帶一支兵馬護送赴宴。周德威勸諫道：“自古以來，仇人相會，酒宴必無好味，聚會也必有禍端。我講一個古事，您聽一聽。從前秦穆公召集天下諸侯舉行鬥寶大會，會場設在臨潼縣。當時吳王有三個兒子：正宮所生的公子姬光，偏室所生的姬僚和慶忌。吳王病重，命姬光前往臨潼鬥寶。姬光出發前未歸，吳王便去世了，文武百官扶立姬僚爲王。姬光回國後，心懷奪位之志，姬僚防備嚴密，每日披着老虎皮鎧甲，弓箭刀槍都傷不了他，身邊有三千守衛，五百精騎。後來姬光拜孫武爲師，伍子胥爲將，精心謀劃，設宴請姬僚赴會，大臣紛紛勸阻，姬僚不聽。只見一位臣子姓“專諸”，左手拿一把閃亮的劍，右手提一條包着禍胎的烤魚，直奔姬僚殿前。姬僚大喝：“立刻抓住此人！誰敢帶劍上殿！”專諸上前說：“我怎敢帶劍上殿？這不過是一把木劍，用銀箔貼得發亮，是特意用來拆魚的！”他便用木劍把烤魚頭削下，高高拋起，魚頭在空中翻飛。姬僚抬頭一看，豈料專諸突然抽出魚腹中的魚腸劍，直刺姬僚的脖子，穿鎧而過，當場刺死，然後扶立姬光登基。可見，吳國姬光能得天下，也靠了孫武的智謀啊！”

如今大王若去赴宴，恐怕和這故事一模一樣。不知李晉王會不會心動，且聽下回分解。

逸狂詩曰：

唐朝衰落各藩強，朱溫設計害忠良，
臨行不聽忠言勸，醉後君臣遭禍殃。

卓吾子評曰：

假使李存孝不死，王彥章必定終身藏身不出。真是可悲啊！朱溫設計請宴，周德威引用“臨潼鬥寶”的故事勸諫，李晉王必定會有所疑慮。可他沒有采納忠言，真是個不醒的酒徒啊！