《残唐五代史演义》•第二十二回　存孝力服王彦章

元代 • 罗贯中

却说勇南公李存孝，与李晋王分别，领兵巡视河北，所过秋毫无犯，百姓欢悦。不觉早至寿章县淤泥河经过，却有本处一人，姓王名彦章，身长一丈，蓬头跣足，手使一条浑铁篙，聚集二十余人，驾一支船，在此翦径劫掠营生，当下闻得李存孝军马来到，乃曰：“人人说李存孝勇猛，今日要见他。”一面拦住去路。小卒来报存孝曰：“前面有十数猛汉阻路。”存孝向前问曰：“你是何人？敢阻吾路。”答曰：“吾浑铁篙无敌大王王彦章！尔乃何人？速献买路钱，放你过去。”存孝曰：“吾乃大唐护国勇南公李存孝，谁不知名？”彦章曰：“吾闻你勇猛无敌，原来只是如此，快留买路钱去！”存孝曰：“你浑铁篙有多少重？”彦章曰：“一百二十斤。”存孝笑曰：“只一百二十斤，我哪得买路钱来与你。”彦章大怒，两手举篙，望存孝头上打来，存孝伸手，攥住铁篙，王彦章不肯放手，夺存孝的篙，恰似蜻蜒摇石柱一般，存孝用手一拖，把彦章连人带篙，拖上岸来。存孝说：“我在马上，他在马下，不显我是好汉，连人带篙望淤泥河只一摔，有百十步远，存孝领兵过河北去了。　　王彦章在水里钻出头来，爬上岸，披挂上马赶来。存孝正行，报说：“摔下水的人，又领众赶来了。”存孝说：“这水手，也是个好汉，待我与他比手，试他本事如何？”勒回马来，王彦章一马当先，轮枪望存孝刺来，被存孝连人带马逼住了，将搠轻轻的打去，彦章用力架隔不住，把浑铁枪逼得一似桶箍般圆。存孝曰：“本待打死你，见你没甚本事，饶了你这一命罢！”彦章放马逃生，跑去有数里之地，放声大哭曰：“你众人各散了罢，我在死里复生，若存孝在世十年，我十年不出，存孝除非死了，我王彦章才敢出名。”自此彦章径上寿章县隐姓埋名去了不题。　　却说晋王巡狩河南，大军行到汴梁城泥脱岗，晋王传令安营，等存孝的兵来到。且说汴梁节度使朱温，正坐堂上，忽一人进报：“北门外泥脱岗，今早李晋王到了，在那里安营。”　　朱温大叫：“看马取军器来，拿这李克用老贼报昔年鸦馆楼夺带之仇，未为不可。”朱义向前说：“哥哥！岂不知那李存孝的利害？他一怒，直杀到五凤楼前，你若恼了他，杀进汴梁城来，那时悔之已晚。”正在此疑惑，不移时，人报：“李存孝不在营里。”朱温听得没有存孝，就定一计，写了一封书，叫朱义将书去请晋王来赴宴，等他来时，两厢埋伏强壮，饮酒间击金杯为号，托舞剑杀这老汉。　　朱义持书径往泥脱岗来。见晋王叩头道：“汴梁节度使朱温，差臣上书。”将书呈上。晋王拆开来书观，看其来意。书云：钦差镇守汴梁城节度使朱温，顿首百拜上大唐恩主大王麾下，臣自鸦馆楼不能强效容悦，批鳞获咎，诚有不堪，故弗敢再叩帐下，径回信地。惟大王谅臣斗筲，弗屑较焉，则幸甚耳！　　近日，渠魁就戮，帝驭重旋，使天下士马休息，黎民复见天日，大王诚不世之元勋也。正愧无以贺功，讵意驾临封域，温实不知，未获拜趋道左，谨涓某日，肃具小筵，只迎队仗，敬与拂尘，少倾葵藿，伏乞俯赐光临。温无任瞻仰之至。谨启。　　晋王看书毕，喜不自胜，即许来日赴会。朱义出营，暗说：“你这老汉若来，教你来时有路去无门！”晋王叫周德威领一支兵马保护赴会，周德威谏曰：“自古道，仇人相会，筵无好筵，会无好会。臣讲一个故事，请大王听着。昔日秦穆公，会天下诸侯，齐到临潼县斗宝。当时，吴王生三子。正宫生一子，名姬光。偏富生二子，一名姬僚，一名庆忌。吴王染疾，命姬光去临潼斗宝。姬光奉父命，斗宝未回，吴王薨，文武百官扶姬僚登位。姬光回国，欲图大位，姬僚防之，每日披（犭唐）猊铠甲，弓刀不能伤体，相随出入，有三千执戟郎官，五百骠骑大将。后姬光拜孙武子为师，伍子胥为将，君臣定计，设一炙鱼会，请姬僚赴会，众臣力谏，姬僚不从；只见一臣姓专名诸，左手持一把明晃晃的剑，右手持一尾包祸胎的炙鱼，奔上姬僚殿来。姬僚唤当驾官曰：‘急与朕擒下此人，怎敢带剑上殿！’专诸将剑拆为两段，近前奏曰：‘臣安敢带剑上殿，原是木剑用银箔贴得如此光耀，特用来拆鱼耳！’遂向姬僚面前，用木剑把炙鱼头割下，望空中抛起，只见那鱼头，在半空中随风飞舞。不下，姬僚仰首视之，不料专诸向炙鱼腹中拔出一把鱼肠剑，望姬僚项下，直刺透铠甲而死，遂扶姬光登位。原来吴姬光有天下之福，亦赖孙武子有盖世之谋，使之然耳！今日大王欲赴此会，与此故事无异。”未知晋王意下何如，且听下回分解。逸狂诗云：　　唐室衰微各镇强，朱温设计害贤良，　　临行不听忠言谏，醉后君臣受祸殃。　　卓吾子评：　　假令存孝不死，则彦章终身不出矣。悲夫！朱温设计请宴，周德威引姬光事以喻之，必有疑虑，克用不从其竦，真酒徒耳！

译文：

话说勇南公李存孝，与李晋王分别后，率兵巡视河北，一路上秋毫无犯，百姓非常感激。不久，他行至寿章县的淤泥河一带，正好遇上游人王彦章。王彦章身高一丈，头发蓬乱，赤脚，手持一条重达一百二十斤的铁篙，纠集了二十多人，驾着小船在路边拦路抢劫。听说李存孝的军队来了，他便说：“大家都说李存孝勇猛无敌，今天一定要见见他！”随即拦住了去路。一个小兵来报告李存孝：“前面有十几个凶悍的汉子拦路。”李存孝上前询问：“你们是何人？敢阻我路？”对方答道：“我就是无敌的浑铁篙王彦章！你是什么人？快交出买路钱，否则休想过去！”李存孝说：“我乃大唐护国勇南公李存孝，谁人不知？”王彦章笑道：“听说你勇猛无敌，原来如此！快交买路钱来！”李存孝笑着说：“你那铁篙重一百二十斤，我哪来的钱给你呢？”王彦章大怒，双手举着铁篙向李存孝头上砸过来。李存孝伸手抓住铁篙，王彦章不肯松手，反而抢过来，两人互相拉扯，像蜻蜓摇动柱子一样。李存孝一用力拖住，把王彦章连人带铁篙拽上了岸。李存孝说：“我刚在马上，你却在马下，这不正好显示我是真汉子吗？我直接把你们连人带篙往淤泥河里一扔，有上百步远！”说完，他率兵继续向北进发。

王彦章从水中钻出，爬上岸，披上盔甲，骑上马追赶。李存孝正行进途中，手下报信说：“刚才被扔进水里的人又领着人追过来了。”李存孝说：“这水里之人也是个汉子，我正好和他较量一下，看看他的本事如何？”于是他回马迎战。王彦章一马当先，挥枪直刺李存孝，李存孝迅速逼住他，轻轻一推，王彦章的铁枪被逼得像桶箍一样紧贴在一起。李存孝说：“本想打死你，看你不过如此，就饶了你一命吧！”王彦章见势不妙，急忙逃跑，跑了几里地后突然痛哭失声：“你们都散了吧，我死里逃生，若李存孝活着十年，我十年不出门；李存孝一旦死去，我才敢出名！”从此，王彦章便离开寿章县，隐姓埋名，不知所踪。

再说李晋王在巡视河南，大军行至汴梁城外的泥脱岗，便下令安营，等待李存孝的部队到来。当时，汴梁节度使朱温正在堂上，忽然有人来报：“北门外的泥脱岗，今天早上李晋王已到，正在安营。”朱温大喝一声：“快去取马、拿兵器！我要杀掉李克用这个老贼，报当年在鸦馆楼夺他兵带的仇，这一定可行！”朱义上前劝道：“哥哥，您怎么不知道李存孝的厉害？一旦他愤怒，直杀到五凤楼前。您若惹怒他，率兵冲入汴梁，那时后悔也来不及了。”朱温正犹豫不决，不一会儿又传来消息：“李存孝此刻不在军营。”朱温一听没见到李存孝，便马上定下计策，写了一封书信，派朱义去邀请李晋王赴宴。等他来时，两面埋伏精壮士兵，饮酒时以击杯为号，趁机动手斩杀李晋王。

朱义拿着书信直奔泥脱岗。见到李晋王后，叩头行礼说：“汴梁节度使朱温派我送来书信。”随即把书呈上。李晋王拆开一看，信中写道：

“钦差镇守汴梁城的节度使朱温，叩拜大唐恩主大王麾下。当年在鸦馆楼未能讨好大王，自知有失体面，实在无能，因此不再冒昧求见，只回原地。只盼大王体谅我辈平庸之人，不必计较此事，感激不尽！如今，叛乱平息，天子重返京城，天下将士得以休整，百姓重见天日，实乃大王不世之功。我本想以微薄之力为大王庆功，却不料您亲临封地，我竟不知，未能亲上前道拜，谨选某日，设一小宴，仅以仪仗恭迎，愿大王莅临。朱温敬上。”

李晋王读完此信，欣喜万分，当即答应次日赴宴。朱义离营后悄悄对人说：“你这老贼若来了，可真是来时有路，去时无门！”李晋王便命周德威带一支兵马护送赴宴。周德威劝谏道：“自古以来，仇人相会，酒宴必无好味，聚会也必有祸端。我讲一个古事，您听一听。从前秦穆公召集天下诸侯举行斗宝大会，会场设在临潼县。当时吴王有三个儿子：正宫所生的公子姬光，偏室所生的姬僚和庆忌。吴王病重，命姬光前往临潼斗宝。姬光出发前未归，吴王便去世了，文武百官扶立姬僚为王。姬光回国后，心怀夺位之志，姬僚防备严密，每日披着老虎皮铠甲，弓箭刀枪都伤不了他，身边有三千守卫，五百精骑。后来姬光拜孙武为师，伍子胥为将，精心谋划，设宴请姬僚赴会，大臣纷纷劝阻，姬僚不听。只见一位臣子姓“专诸”，左手拿一把闪亮的剑，右手提一条包着祸胎的烤鱼，直奔姬僚殿前。姬僚大喝：“立刻抓住此人！谁敢带剑上殿！”专诸上前说：“我怎敢带剑上殿？这不过是一把木剑，用银箔贴得发亮，是特意用来拆鱼的！”他便用木剑把烤鱼头削下，高高抛起，鱼头在空中翻飞。姬僚抬头一看，岂料专诸突然抽出鱼腹中的鱼肠剑，直刺姬僚的脖子，穿铠而过，当场刺死，然后扶立姬光登基。可见，吴国姬光能得天下，也靠了孙武的智谋啊！”

如今大王若去赴宴，恐怕和这故事一模一样。不知李晋王会不会心动，且听下回分解。

逸狂诗曰：

唐朝衰落各藩强，朱温设计害忠良，
临行不听忠言劝，醉后君臣遭祸殃。

卓吾子评曰：

假使李存孝不死，王彦章必定终身藏身不出。真是可悲啊！朱温设计请宴，周德威引用“临潼斗宝”的故事劝谏，李晋王必定会有所疑虑。可他没有采纳忠言，真是个不醒的酒徒啊！