《残唐五代史演义》•第十五回 存孝生擒孟绝海
译文:
李存孝下马后,取回了班翻浪的首级,又向敌军挑战。敌军士兵报告说:“班翻浪已经被李存孝用毕燕檛打死。”孟绝海听见后大叫:“气死我了!”随即拔出宝刀上马,率领军队布阵。他的外貌是:金色铠甲、金色头盔,反射着阳光,身穿大红色的长袍,上面绣着大鹏鸟图案,骑着一匹千里追风马,手持三停偃月刀。韩鉴高声喊道:“太保,那个穿红袍、用偃月刀的,就是孟绝海!”李存孝大声回应:“韩大人先回去,我马上就能活捉孟绝海,让他来见您!”韩鉴于是撤了下去。
接着,孟绝海跃马出阵,高声问道:“你是什么人?”李存孝回答:“我是大唐的飞虎将军李存孝!”孟绝海看到李存孝个子不到七尺,脸色像病夫一样,身体瘦得像根枯柴,却为何他的两个手下竟被此人杀了?李存孝对孟绝海说:“我的马上挂着马肚带,我得下马系好,不能骑着冷马突袭。”孟绝海说:“要是我放冷箭射死你,那我就不是好汉了,你快去系好马,我等你!”李存孝下马,心想父亲曾下令他必须在午时正点前完成任务,不能耽搁,于是把马肚带系好,重新跳上马背,大喝一声:“孟绝海,你下马受死吧!”孟绝海大怒,双臂挥刀砍来,却被李存孝轻轻推开,随即大喝:“贼子,你往哪里逃!”随即展开手臂,活生生将孟绝海擒上马。孟绝海的士兵们顿时失去指挥,四处溃逃,纷纷逃到黄河边,投奔总兵葛从周去了。
有人写诗赞美这件事:
“展开手臂活捉孟绝海,就像抱着一个刚出生的婴儿;
在战场上问他时间是否到了,他回答说才刚刚过了午时三刻。”
接着,李存孝把孟绝海横着扛在马背上,他的头、眼、鼻、口等七窍都流出了鲜血,然后带回了河中府。晋王问:“现在是什么时候?”一个算命的官员回答:“正午时分,三刻钟。”晋王命令把孟绝海抬上楼去。当晋王看到孟绝海几乎已经断气,便急忙叫来李存孝问道:“我看你活捉了孟绝海,怎么拿回来的却是个半死不活的人?”李存孝回答说:“他在战场上被我抓住的时候,像虎狼一样挣扎,想挣脱下马,我只轻轻一夹马肚,他就受了重伤,再也动弹不得。”晋王命令朱温检查伤情,朱温上前掀开孟绝海的衣甲查看,说:“他两边的肋骨都被夹断了。”晋王随即命朱温把传给李存孝的玉带交出来,朱温说:“这条玉带是僖宗皇帝赏给我的,如今丢了它,我怎么向朝廷交代?不如把一些金银珠宝再补上吧!”晋王大怒,命令李存孝夺回玉带,李存孝上前一扭,把玉带直接掰成了两段。朱温羞愧难当,立刻下楼,带领自己的兵马,反叛出河中府。
左右急忙报告晋王:“朱温起兵反叛了!”晋王大笑说:“这朱温不过是个疥癣之患,根本不值得放在心上。”想知道朱温后来怎么样,且看下回分解。逸狂写了一首诗来称赞:
“奸臣争着赌玉带,轻视英雄的威名;
当他被俘之时,正好是正午;
许诺的金银不兑现,说谎不守信用;
我亲自扭断玉带,让他颜面无存;
他反而叛变,违背了原来的计划;
将来谁会成为乱臣逆贼?
可笑晋王没长远眼光,一生只依赖勇猛之士。”
卓吾子评论道:
“看这一段,可见晋王缺乏谋略,最终导致朱温后来反叛唐朝,甚至陷入汴梁的阴谋之中。古人说:‘人如果没有长远的考虑,一定会面临眼前的灾祸。’这正是这句话的写照!没想到唐朝的将领们在末期,李存孝在年轻时就战死,而朱温却在乱世中崛起,后来接连打胜二百多场仗。如果当初李存孝及时追击,朱温必定死在那时!而大梁的兴起,正是天意。所以晋王轻视朱温,如同轻视一个小病,岂是人为?实则是天命如此!”