晉王設宴，款待敬思，不覺已過旬日，絕口不言起兵。一日會宴，酒至半酣，敬思避席言曰：“大王幾時動兵？”晉王曰：“目今天寒地凍，草木已枯，人馬難行，待等來春天氣融和，草青沙暖，纔好相持。”敬思曰：“救兵如救火，中原百姓立待大王，如大旱之望雲霓也，不可遲緩，願熟思之。”言罷，只見晉王背後一女子高聲大言曰：“看汝枉爲丈夫，僖宗正在危急之際，專望救援，恨不得一日兵到，何故遲滯耶？妾雖女流，敢領兵前去滅賊，以慰中原之望。”敬思視之，那女子：貂裘翠帽，一似出塞昭君；杏臉桃腮，不亞前朝賈氏。朱脣款動，開一顆櫻桃；皓齒輕掀，露兩行碎玉。湘裙緊繫，恰像吳宮西子；金蓮緩步，渾如蓬島仙姑。 這女子是誰？乃晉王正宮劉媳也，能使兩口雁翎刀，軍中敢戰無敵。晉王曰：“汝是婦人，有何高見，緣何在此多言？”劉妃曰：“大王受國重恩，早宜報效，何待來春？且大唐關外各鎮諸侯皆是好漢。倘有一路滅了黃巢，那時大王有何面目再見朝廷乎？”晉王曰：“汝言是也！吾即調遣人馬，準備起程。”於是，傳下號令。李嗣源收拾乾糧炒麪，點起兩營番漢人馬，約有四十餘萬，次日辰牌鼓響，衆兵離了金蓮川，望平原進發。但見旌旗蔽日，劍戟如銀，人馬爭馳，果然雄劍大軍正行，前面哨馬回報，已到黑河。敬思暗想：“晉王老漢，貪着直北富貴，懶上中原，待我將黑河的故事細說一番，看他如何？”敬思曰：“大王曾識這黑河故事否？”晉王曰：“吾乃粗略武夫，安能識此？”敬思曰：“此故事著於史冊明矣。昔漢元帝一妃，名曰昭君，大有姿色，被奸臣毛延壽圖了真容，獻上北番單于主。後來昭君和番到此，見直北是夷狄地界，不肯前去，遂投此河而死。大王不信，某記有詞一篇爲證，名曰《木蘭花》：望昭君漸遠，流粉淚，溼徵鞍，塞雁南飛，行人北渡，無限關山。煙花頓成消索，問琵琶，今後與誰彈？惟有清風明月，教人怨恨長安。梨花不奈風寒，葉落粉香散。問長安，綵鸞人去也，想神仙，何日到人間？試問他愁知多少？投黑河，流水潺潺。” 又有詩一首爲證： 黑河流水響潺潺，不斷陰雲蔽玉關， 紅粉無顏從北虜，琵琶死後向誰彈？ 晉王曰：“世間有此烈女，沉埋於此，良可惜也！”敬思曰：“只一女子，也想中原繁華之地，不肯留此，何況你家大唐天下乎？”晉王曰：“汝言是也！” 又行不數里，只見一臺，巍然高聳，勢若接天。晉王曰：“此是何處？”敬思曰：“此漢李陵臺也。”晉王曰：“何爲在此？”敬思曰：“昔漢元帝遣李陵來直北贖蘇武還朝，後在此處，拔劍自刎。後人與他立下此臺，以紀其事。”亦有詩爲證： 曠野雲低恨滿懷，長安西望李陵臺， 關河萬里秋風起，黃葉一天鴻雁來。 持節還鄉悲壯士，屈身降虜嘆庸才， 賢愚千載春秋筆，懶上雲摟酌酒杯。 晉王曰：“汝自不曾到直北來，這直北的故事，汝何識之？”敬思曰：“臣看《通鑑》，有何不識？”晉王曰：“吾只知精通兵法，熟諳韜略，以爲能事，豈識此忠臣烈女之事乎？” 敬思曰：“此皆先朝遺蹟，特以記事，不足爲羨，前面乃一蘇武廟，真忠臣耳！”晉王曰：“何以見之？”敬思曰：“蘇武亦是漢人，漢元帝遣來直北，催逼進貢，被單于拘留，令降不屈，使蘇武北海上牧羊，曰：‘羝羊生子，即放汝還’，武持漢節牧羊，齧雪餐氈，旌旄盡落，去十九年，始得歸漢，後夷人爲之立廟，以旌忠烈。”有詩爲證： 漠漠平沙際北天，忠臣困此實堪憐。 餐氈齧雪終歸漢，持節曾經十九年。 欲知後事如何，且看下回分解。 卓吾子評： 李僕射起兵討賊，有殉國之志，其妻劉氏，催兵救援，亦可謂女中丈夫。
《殘唐五代史演義》•第八回 晉王起兵入中原
譯文：
晉王設宴招待敬思，連續十餘天，始終沒有提起出兵的事。有一天宴會進行到酒喝得差不多時，敬思離開座位說：“大王什麼時候出兵呢？”晉王說：“現在天寒地凍，草木枯死，馬匹和士兵都難行走，得等到春天天氣暖和、草色變綠、土地回暖，纔好出兵作戰。”敬思說：“救急就像撲火，中原的百姓正急切盼望大王前來救援，就像旱季裏盼着烏雲降雨一樣，不能再拖延了，希望您好好思考一下。”話沒說完，晉王背後一位女子突然大聲說道：“看你怎敢當個男人，唐僖宗正處在危難之中，一心盼着有人來救，恨不得立刻就看到您的軍隊到來，爲什麼還這麼遲緩呢？我雖是女人，也敢帶兵前去消滅叛賊，來安慰中原百姓的期望！”敬思一看，這位女子打扮得十分華麗：戴着翠色帽子，穿貂皮大衣，容貌如古代的王昭君；臉龐紅潤，雙腮嬌豔，不亞於古代的賈氏；紅脣微啓，猶如一顆櫻桃；潔白的牙齒輕閃，宛如兩行碎玉；身着淺色裙服，緊束腰身，就像吳宮裏的西施；腳步輕緩，彷彿來自蓬萊仙境的仙女。
這位女子是誰？原來是晉王的正妻劉妃。她能使用兩把雁翎刀，在軍中作戰從不敗退，驍勇善戰。晉王問：“你是個女子，有什麼高見，爲何在此多言？”劉妃回答說：“大王受了國家大恩，理應早日報國，怎能等到明年春天？況且大唐關外的各個鎮的諸侯都是英雄好漢，如果其中一路先消滅了黃巢，那時大王又怎麼有臉再見朝廷呢？”晉王聽後說：“你說得對！我立刻調兵遣將，準備出征。”於是下令出兵。李嗣源收拾乾糧和炒麪，集結了兩支由漢人和少數民族組成的軍隊，共約四十萬，第二天清晨，軍中鼓聲響起，大軍從金蓮川出發，奔赴中原平原進發。只見旌旗遮天蔽日，刀槍如銀光閃閃，士兵們奮勇前進，氣勢如虹，直奔前方。前哨探馬報告說，已經抵達黑河。
敬思暗自想道：“晉王是個老江湖，只貪圖北方的富貴，不願去中原，我正好將黑河的故事詳細說給他聽，看看他會作何反應？”敬思問：“大王可曾聽過黑河的故事？”晉王說：“我只是一個粗魯的武夫，哪會知道這些？”敬思說：“這個故事明明白白記載在史書中。過去漢元帝有一位妃子名叫王昭君，容貌出衆，卻被奸臣毛延壽改了真容，獻給了匈奴單于。後來昭君被迫嫁給匈奴，到了北方，發現那裏是遊牧蠻夷之地，不願前往，便投黑河自盡。大王不信，我這裏有《木蘭花》詞一首，可作證明：
望昭君漸遠，流下傷心淚，沾溼戰馬鞍。大雁向南飛，行人向北渡，關山迢迢，美景都已消逝。如今琵琶再無人彈奏，只有清風明月，令人心生怨恨，思念長安。梨花在寒風中凋落，香也散盡。問長安，綵鸞已經離去，神仙何時纔到人間？他心中的愁苦又有多少呢？投到黑河，流水潺潺。”
又有一首詩爲證：
黑河流水響潺潺，陰雲不斷遮住玉門關，
紅顏已失，不配與北地蠻夷爲妻，琵琶一死，誰還能彈奏？
晉王說：“世間竟有如此忠烈女子，死在黑河，實在令人惋惜！”敬思說：“連一個女子都寧願離開中原，不願留在北方荒涼之地，更何況是您所統治的中原繁華帝國呢？”晉王道：“你說得有道理！”
大軍又前進幾里，忽然看見一座高聳的臺子，直插雲霄，氣勢雄偉。晉王問：“這是什麼地方？”敬思答：“這是漢代李陵臺。”晉王問：“爲什麼建在這裏？”敬思說：“過去漢元帝派李陵去北方邊境替蘇武贖罪，回到北方後，李陵在這裏拔劍自刎。後人爲了紀念他，便建立了這座臺子。”同時附有一首詩爲證：
曠野雲低恨滿懷，遙望長安的李陵臺，
秋風起於千里關河，鴻雁南飛一片黃葉。
執節歸來，哀嘆這位壯士的悲壯；屈身投降，只可惜庸才的下場。
賢愚千古，都被史書記錄，何必再登高飲酒自醉？
晉王問：“你從未去過北方，怎會懂得這些故事？”敬思答：“我讀過《資治通鑑》，哪有什麼不知道的？”晉王說：“我只以爲自己精通兵法，熟悉謀略，纔是本事，卻不知這些忠臣烈女的故事啊！”
敬思又說：“這些都是先朝留下的遺蹟，只是爲了記述歷史，不值得羨慕。前面就是蘇武廟，是真正的忠臣！”晉王問：“爲什麼這麼說？”敬思答：“蘇武也是漢朝人，漢元帝派他前往北方，催促進貢，卻被匈奴單于扣留，逼其投降，蘇武寧死不屈，被派到北海放羊，單于說：‘如果公羊生了小羊，就放你回去’，蘇武拿着漢國的節杖，在北海牧羊，啃雪咽氈，節杖上的旌旗早已脫落，整整十九年，才終於回到漢朝，後來匈奴人爲紀念他的忠貞，爲他建立了廟宇。”附詩一首：
漠漠的荒原平沙連天，忠臣被困在此實是可悲。
啃雪咽氈，最終重返漢地，手持節杖渡過了十九年。
想知道接下來會發生什麼，請看下回分解。
評語（卓吾子評）：
李嗣源起兵討伐叛賊，有報效國家的志向，他的妻子劉氏，力勸出兵，也堪稱巾幗英雄，是真正的女中豪傑。
納蘭青雲
