卻說琅琊王睿，因杜弢走死，湘州告平，遂進王敦爲鎮東大將軍，都督江揚荊湘交廣六州諸軍事，領江州刺史，封漢安侯。外如陶侃以下，無甚超擢，唯獎敘有差。敦既握六州兵權，得自選置官屬，權勢益隆。當時江東一帶，內倚王導，外恃王敦，曾有王馬共天下的謠言。實是王牛，並非王馬。荊州刺史陶侃，最稱有功，反中敦忌。侃卻未悉敦情，但知平亂，復引兵往擊杜曾。適愍帝派侍中第五猗爲安南將軍，監領荊梁益寧四州軍事。猗自武關南下，由杜曾至襄陽往迎，曲致殷勤，且娶猗女爲侄婦，竟與猗分據漢淝，作爲犄角。及侃赴石城攻曾，也未免恃勝生驕，視爲易取。司馬魯恬諫侃道：“兵法有言，知己知彼，百戰百勝，杜曾非可輕視，公當小心將事，毋中彼計。”侃不以爲然，徑向石城進發。到了城下，麾兵猛攻。曾多騎士，突然開門，縱騎突出，衝過侃壘。侃率衆搶城，不遑顧後，哪知前面由曾殺出，後面又有騎兵返擊，幾至腹背受敵，爲曾所乘，還虧侃軍素有紀律，臨危不亂，才得勉力支持，但兵衆已戰死了數百人。曾見侃力戰不退，也不願返守石城，因下馬別侃。侃亦不欲進逼，由他自去。 時晉廷因山簡已歿，見前回。續派襄城太守荀崧，都督荊州江北諸軍事，駐節宛城。杜曾自石城出走，引衆往攻荀崧，突將宛城圍住。崧不意寇至，頓時慌亂，又兼兵少食寡，勢難久持，不得已向外乞援，爲解圍計。當時襄陽太守石覽，爲崧故吏，崧即繕就書函，擬遣人送達襄陽，求發援兵。偏僚佐不敢出城，得了崧命，都面面相覷，呆立不動。崧急得沒法，只得據案欷歔；驀見一垂髫女子，從屏後出來，振起嬌喉，向崧朗稟道：“女兒願往！”寫得突兀。崧驚起俯視，乃是親女荀灌，年只一十三齡，不由的嘆息道：“汝雖願往投書，但身爲弱女，如何突圍？”灌奮答道：“城亡家破，同時畢命，果有何益？女兒年雖幼弱，頗具烈志，倘能突出重圍，乞得援兵，那時城池可保，身家兩全，豈不甚善？萬一不幸，爲賊所困，也不過一死罷了，同是一死，何若冒險一行。”說至此，竟把兩道柳眉，聳上眉棱，現出一種威毅的氣象。旁邊站立的僚佐，都不禁暗暗喝采，嘖嘖稱奇。自知愧否？灌又向外召集軍士，慨然與語道：“我父被困，諸君亦被困，譬如同舟遇難，共慮覆亡，我一弱女子身，不忍同盡，所以自願乞援，今夜即擬出發，如有與我同志，即請偕行。退賊以後，我父不惜重賞，與諸君共享安樂，願諸君三思！”言未畢，即有壯士數十名，踊躍上前道：“女公子尚不惜身命，我等怎敢自阻？願爲女公子先驅！”全從義憤激起。灌又顧語僚佐道：“灌冒昧求援，往返必需時日，守城重責，我父以外，還仗諸公。”僚佐聽了，也不好再爲推諉，便即應聲如命。灌乃與勇士立約，準至夜半出城，自己入內籌備。 到了黃昏時候，飽餐一頓，便即束住頭巾，縛緊腰肢，身穿鐵鎧，足着蠻靴，佩了三尺青虹劍，攜了兩把繡鸞刀，出至堂上，辭別乃父。荀崧瞧着，好似一個女俠模樣，不覺又喜又驚，便囑語道：“汝既願往，我也不便阻汝，須要小心爲上。”灌答道：“女兒此去，必有佳音，願父親勿憂！”全無一些兒女態，真好英雌。崧乃遞與乞援書，灌接藏懷中，即奮然告別道：“女兒去了。”此四字勝過易水荊卿。一面說，一面出廳，但見壯士數十名，俱已扎束停當，攜械待着，經灌一聲招呼，都上前聽令。灌命大衆上馬，自己亦跨上徵鞍，馳至城邊，潛開城門，一聲驅出。杜曾營外，只有偵騎巡邏，見城內有人出來，忙即報知杜曾。待曾撥兵出阻，灌等已穿壘過去。曾兵相率來追，被灌指麾壯士，回殺一陣，砍倒曾兵數名。究竟夜深天黑，咫尺不辨，曾兵亦何苦尋死，樂得退還。 灌得馳至襄陽，入謁石覽，呈上父書。覽見灌是個少女，卻能突圍求救，自然另眼相看。再經灌詞氣慷慨，情致純誠，當即滿口應承，即日赴援。灌尚慮覽兵未足，再代崧草書，遣人飛報尋陽太守周訪，請他爲助，自與石覽兵衆，還救宛城。城中日夕望援，見有救兵到來，歡聲四噪，荀崧即督衆出迎。灌引覽至城下，被杜曾兵阻住，當即躍馬衝入，且戰且前。覽軍隨進，奮力突陣，荀崧亦已殺出，裏應外合，即將杜曾兵擊退。崧覽並馬入城，灌亦隨進。未幾，又來了一員小將，帶兵三千，也來援崧。杜曾見救兵陸續到來，料知宛城難下，見機引去。看官欲問小將爲誰？乃是周訪子撫。崧迓撫入城，與覽並宴，席中談及乃女突圍事情，覽與撫同聲讚美。從此灌娘芳名，遂得傳誦一時，稱揚千古了。力爲巾幗褒揚。 石覽周撫，辭歸本鎮，不在話下，惟杜曾退次順陽，遣人至荀崧處上箋，有“乞求撫納，討賊自效”等語。崧因宛中兵少，恐曾再至，不得不復書允許。陶侃聞報，亟貽崧書道：“杜曾兇狡，性如鴟梟，將來必致食母，此人不死，州土不安，足下當記我言，幸勿輕許。”崧不聽侃言，果然杜曾復出，進圍襄陽，虧得裹陽有備，無懈可擊，曾始退去。侃將還江陵，欲至王敦處告別，部將朱伺等，俱向侃諫阻，謂敦方見忌，不宜輕往。侃以爲敦不足懼，慨然竟行。見敦以後，果爲所留，別用從弟王廙爲荊州刺史。侃吏鄭攀馬俊等，詣敦上書，共請留侃，敦當然不許。攀等相率恨敦，竟率徒黨三千人，西迎杜曾，同襲王廙。激使爲變，誰實屍之。廙奔至江安，調集各軍討曾，曾既得鄭攀等人，復北合第五猗，來攻王廙，廙又爲所敗。王敦嬖人錢鳳，素來嫉侃，遂誣稱攀等爲亂，實承侃旨。看官！試想敦既與侃有嫌，又經錢鳳從旁媒孽，頓時起了殺心，披甲持矛，擬往殺侃。轉念一想，不便殺侃，又復回入。再一轉念，仍要殺侃，又復趨出。輾轉至四五次，爲侃所聞，竟昂然見敦，正色與語道：“使君雄斷，當裁製天下，奈何遲疑不決呢？”言畢，趨出如廁。未免太險，但看下文梅陶等之諫，想侃已與接洽，故有此膽。諮議參軍梅陶，長史陳頌，併入諫敦道：“周訪與侃，乃是姻親，相倚如左右手，豈有左手被斷，右手不應麼？願公慎重爲是！”敦意乃解，釋甲投矛，命設盛筵，召侃同宴，且調侃爲廣州刺史。侃宴畢即行，惟侃子瞻尚留敦處，由敦引爲參軍。 先是廣州人民，不服刺史郭訥，另迎前荊州內史王機爲刺史，王機見二十四回。機至廣州，恐爲王敦所討，因遣使白敦，情願轉徙交州。敦卻也允諾，故令侃往刺廣州。偏機收納杜曾將杜弘，杜弘見前回。聽了弘言，仍欲還取廣州。可巧陶侃馳至，擊破王機及杜弘，機走死道中，弘奔投王敦。廣州平定，侃得進封柴桑侯，食邑四千戶。侃在州無事，輒朝運百甓至齋外，夜運百甓至齋內。左右問爲何因？侃答說道：“我方欲致力中原，不宜過逸，今得少暇，欲藉此習勞，免致筋力廢弛呢。”左右乃服。只是鄭攀等與廙相拒，尚未了結，俟至下文再表。 且說漢中山王劉曜，奉漢主聰命，復出兵寇掠關中。晉愍帝令麴允爲大都督。率兵抵禦，索綝爲尚書僕射，都督宮城諸軍事，保守長安。曜至馮翊，太守梁肅，棄城奔萬年。馮翊爲曜所得，再移兵攻北地。麴允出至靈武，因兵力單弱，不敢輕進，再上表長安，乞請濟師。長安無兵可調，只得向南陽王徵兵。南陽王保，與僚佐商議行止，僚佐皆說道：“蝮蛇螫手，壯士斷腕，今胡寇方盛，不如且斷隴道，見可乃進。”從事中郎裴詵道：“今蛇已螫頭，頭可斷不可斷麼？”詰問得妙。保實不願援長安，但使鎮軍將軍胡崧爲前鋒都督，待諸軍會集，然後進援。恐不耐久持了。麴允待援不至，又表請奉帝就保。索綝從中阻議道：“保得天子，必逞私圖，不如不去。”就保亦危，不就保益危，看到下文，是綝已隱有異志了。乃不從允議，但促允速援北地。允不得已集衆赴救，行至中途，遙望北地一隅，煙焰蔽天，彷彿大火燎原，不可向邇，心下已未免驚疑，又見有一班難民，狼狽前來，便飭軍停住，問及北地情形。難民答說道：“郡城已陷，往救恐不及了。且寇鋒甚盛，不可不防。”說畢，即踉蹌趨去。允聽了此言，進退兩難，不料部衆竟先駭散，不待允令，便即奔回。允也只好拍馬返走。其實，北地尚未陷沒，由曜縱火城下，計惑援兵，就是一班難民，也是漢兵假扮，來給麴允。允不辨真僞，竟墮曜計，回至磻石谷，又被曜衆殺到，此時還有何心對敵，連忙奔竄，走入靈武城內。麾下不過數百騎兵，還算帶頭歸來，是一幸事。允頗忠厚，惜無斷制，威不足服人，惠不能及衆，所以諸將慢法，士卒離心。直揭病根，瑕不掩瑜。安定太守焦嵩，本是由允薦舉，嵩卻瞧允不起，很是倨傲，至是允遣使告嵩，飭即進援。嵩冷笑道：“待他危急，往救未遲。”遂卻還來使，但言當會齊人馬，然後趨救。允亦無法催逼，只好束手坐視。那劉曜已攻取北地，進拔涇陽，渭北諸城，相繼奔潰。曜長驅直進，勢如破竹。晉將魯充梁緯等，沿途堵御，均爲所擒。曜素聞充賢，召令共飲，且勸充道：“司馬氏氣運已盡，君宜識時變計，能與我同心共事，平定天下不難了。”充悵然道：“身爲晉將，不能爲國禦敵，自致敗覆，還有何面目求生？若蒙公惠，速死爲幸！”曜連稱義士，拔劍付充，充即自刎。梁緯亦不肯降曜，也被殺死。緯妻辛氏，亦在戍所，同時遭擄。辛氏形容秀麗，儀態端莊，曜不禁豔羨起來。便好言慰諭，想把她納爲妾媵。獨不怕羊氏喫醋麼？辛氏大哭道：“妾夫已死，義不獨生。況烈女不事二夫，妾若隳節，試問明公亦何用此婦？”曜亦嘆爲貞女，聽令自殺，命兵士依禮棺殮，與緯合葬。魯充遺骸，照樣辦理。忠臣烈婦，並得千秋，死且不朽了。特筆。 曜遂率衆逼長安，西都大震，愍帝四面徵兵，朝使迭發，幷州都督劉琨，擬約同代王猗盧，入援關中。偏猗盧爲子所弒，國中大亂。小子於前回起首，曾敘及猗盧寵愛少子，黜徙長子六修，並及修母，嗣因六修入朝，猗盧使下拜比延。六修不願拜弟，拂袖竟去。猗盧飭將士往追，將士亦不服猗盧，縱還新平城。偏猗盧尚不肯干休，督兵往討。六修佯爲謝罪，夜間竟掩襲父營，猗盧未曾預備，再經將士離叛，一鬨散去，單剩猗盧一人，逃避不及，竟爲亂軍所害。猗盧從子普根，居守代郡。聞得猗盧死耗，仗義興師，往攻六修。前次爲猗盧廢長立幼，因致輿情不服，此次聞六修以子弒父，又不禁激起衆憤，俱來幫助普根，同討六修。究竟人心不死。六修連戰失利，旋即伏誅。普根嗣立，國中尚未大定，當然不能助琨。琨孤掌難鳴怎能入援長安，琅琊王睿，路途遙遠，又一時不能西行，只有涼州刺史張寔，遣將王該，率步騎五千人入援。寔系涼州牧張軌子，軌鎮涼有年，始終事晉，每遇國家危難，輒發兵勤王，晉封爲太尉涼州牧西平公。愍帝二年六月，軌寢疾不起，遺令諸子及將佐，務安百姓，上思報國，下思寧家。已而軌沒，長史張璽等，表稱世子實繼攝父位。愍帝乃詔寔爲涼州刺史，襲爵西平公，賜軌諡曰武穆。軌能忠晉，故特表明。涼州軍士，得着玉璽一方，篆文爲“皇帝行璽”四字，獻與張寔。寔承父命，不肯背晉，即將玉璽送入長安，並奉上諸郡方貢。有詔命寔都督陝西軍事，實弟茂拜秦州刺史。及長安被困，寔乃遣王該入援，但該帶兵不多，眼見是不能卻虜。安定太守焦嵩，始與新平太守竺恢，弘農太守宋哲等，引兵救長安。散騎常侍華輯，曾監守京兆馮翊弘農上洛四郡，也募衆入救，同至霸上，探得曜衆甚盛，仍不敢前進，作壁上觀。南陽王保，遣胡崧帶兵進援，崧尚有膽力，獨至靈臺襲擊曜營，得破數壘。索綝麴允，並未遣人犒賞，崧懷恨退去，移屯渭北，未幾竟馳還槐裏。曜見晉軍各觀望不前，樂得麾衆大進，攻撲長安。綝索兩人，保守不住，即由外城退入內城，外城遂致陷沒。曜復攻內城，圍得水泄不通。 城中糧食已盡，鬥米值金二兩，人自相食，或餓死，或逃亡，唯涼州義勇千人，入城助守，誓死不移。太倉有麴數十，由麴允先時運入，舂碎爲粥，暫供宮廷，尋亦食盡。時已爲愍帝三年仲冬，雨雪霏霏，飢寒交迫，外面的鉦鼓聲，刀箭聲，又陸續不絕，日夜驚心。愍帝召入麴允索綝，與商大計。允一言不發，只有垂淚。綝想了多時，但說出了一個“降”字。綝前時爲模復仇，約同起義，尚有丈夫氣象，胡爲此時一變至此？愍帝亦不禁涕泣，顧語麴允道：“今窮厄如此，外無救援，看來只好忍恥出降，借活士民。”允仍然不答。忽有將吏入報道：“外面寇兵，勢甚猖獗，恐城池不能保守了。”索綝便搶步出去，允亦徐退。愍帝長嘆道：“誤我國事，就是麴索二公。”隨即召入侍中宗敞，叫他草就降箋，送往曜營。敞持箋出殿，轉示索綝。綝留敞暫住，潛使子出城詣曜，向曜乞請道：“今城中糧食，尚足支持一年，急切未易攻下，若許綝爲車騎將軍，封萬戶郡公，綝即當舉城請降。”曜不禁勸怒，叱責綝子道：“帝王行師，所向惟義，孤將兵已十五年，未嘗用詭計欺人，你前時何故紿允？必待他兵窮勢竭，然後進取。今索綝所言如此，明明是晉室罪臣，天下無論何國，不講忠義，亂臣賊子，人人得誅，果使兵食未盡，儘可勉力固守，否則糧竭兵微，亦宜早知天命，速即來降，何必欺我！”說着，即令左右將綝子推出，梟首徇衆，送還城中。綝得了子首，當然悲哀，惟自己總還想保全性命，沒奈何遣發宗敞，使詣曜營乞降。 曜收了降箋，令敞返報。愍帝委實沒法，自乘羊車，銜璧輿櫬，馳出東門。羣臣相隨號泣，攀車執愍帝手，哭聲震地。何益國事？愍帝亦悲不自勝。御史中丞吉朗，掩面泣嘆道： “我智不能謀，勇不能死，難道就隨主出降，北面事虜麼？”說至此，即向愍帝前叩別，且啓愍帝道：“願陛下好自珍重，恕臣不能追隨陛下！臣今日死，尚不失爲晉臣呢。”索綝其聽之！拜畢起身，用頭撞門，頭破腦裂，倒地而亡。愍帝到了此時，已無主宰，意欲不去，又不好不去，乃徑詣曜營。曜接見愍帝，居然行起古禮，焚櫬受璧，暫使宗敞奉帝還宮，收拾行裝，指日東行。 越宿，曜入長安城，檢點圖籍府庫，令兵士入迫愍帝及公卿等遷往曜營。又越一日，曜派將押同愍帝等人，送往平陽。愍帝登漢光極殿，漢主聰早已坐着，由愍帝稽首行禮。麴允伏地痛哭，觸動聰怒，命將允拘入獄中，允即自殺。還是與吉朗同時殉國，較爲清白。聰授愍帝爲光祿大夫，封懷安侯，贈麴允車騎將軍，旌揚忠節，獨責索綝不忠，處斬東市。斬得爽快。一面下令大赦，改元麟嘉，命中山王曜假黃鉞大都督，統領陝西軍事，進官太宰，改封秦王。於是西晉兩都，一併覆滅，西晉遂亡。總計西晉自武帝稱尊，傳國三世，共歷四主，凡五十二年。小子有詩嘆道： 洛陽陷沒已堪哀，誰料西都又被摧？ 懷愍相隨同受擄，徒稽史蹟話殘灰。 西晉雖亡，尚有徵鎮諸王，能否興廢繼絕，且至下回再表。 -------- 以十三齡之弱女，獨能奮身而出，突圍求援，如此奇女子，求諸古今史乘中，得未曾有，本回力爲摹寫，尤足使女界生色。吾慨夫近世女子，廁身學校，假平等自由四字爲口頭禪，居然侈言愛國，要求參政，曾亦聞有荀灌之實心實力，得保君親否耶？他如梁緯妻辛氏，秉貞抱節，不肯苟全，誰謂中國婦女，素無學識？以視今日之略識之無，眼高於頂，自命爲士女班頭，而反蕩檢逾閑，不顧道德，吾正不願有此奇邪之學識也。麴允索綝，奉愍帝而續晉祚，復降劉曜而亡晉室，出爾反爾，自相矛盾，而索綝尤爲不忠。允之死已有愧魯充吉朗諸人，綝之被殺，並有愧麴允。等是一死，而或則流芳，或反貽臭，奈之何不辨之早辨也？愍帝謂誤我事者，麴索二公，其言誠然。或謂愍帝用人不明，未嘗無咎，然愍帝年未及冠，又繼流離顛沛之餘，情有可原，跡更可憫，而索綝之罪，不容於死，試證以荀女梁妻，其相去爲何如乎？
《兩晉演義》•第二十九回 小兒女突圍求救 大皇帝銜璧投降
譯文：
當然可以，以下是您提供的《兩晉演義》中《小兒女突圍求救 大皇帝銜璧投降》一回的現代漢語翻譯，內容忠實於原文，保留歷史情境與人物情感，語言通俗易懂，適合現代讀者理解：
當時，琅琊王司馬睿因爲杜弢戰死，湘州平定，便任命王敦爲鎮東大將軍，統管江、揚、荊、湘、交、廣六個州的軍事，兼任江州刺史，封爲漢安侯。其他官員如陶侃等雖無重大升遷，但受到適當的表彰和安排。王敦掌握六州軍權後，可以自行任免下屬官吏，權勢日益膨脹。當時江東一帶，內有王導爲依靠，外有王敦爲屏障，民間曾流傳“王馬共天下”的說法，其實應是“王牛共天下”，並非“王馬”。荊州刺史陶侃功勞最大，卻反而被王敦所忌諱。
陶侃並不瞭解王敦的惡意，只知道平定叛亂，便又率兵討伐杜曾。這時，晉愍帝派侍中第五猗擔任安南將軍，統領荊、梁、益、寧四個州的軍事。第五猗從武關南下，到襄陽迎接杜曾，態度十分恭敬，甚至將自己的女兒嫁給杜曾的侄子，兩人分據漢水與淝水兩岸，形成掎角之勢。當陶侃前往石城進攻杜曾時，也因輕敵而驕傲，認爲杜曾不堪一擊。
司馬魯恬勸說陶侃：“兵法有言，瞭解自己、瞭解敵人，才能百戰百勝。杜曾絕不可輕視，您務必謹慎行事，以免中計。”但陶侃不以爲然，執意率軍進攻石城。大軍抵達城下後，猛烈攻城。不料杜曾突然打開城門，派出騎兵衝出，直衝陶侃的營地。陶侃軍隊匆忙搶攻城牆，顧不上後路，結果前面被杜曾騎兵殺出，背後又有騎兵反撲，幾乎腹背受敵，被杜曾乘機擊敗，幸好陶侃的士兵紀律嚴明，臨危不亂，才勉強支撐住，但已有數百人陣亡。
杜曾見陶侃拼死抵抗，也不願退守石城，便下馬與他告別。陶侃也不願深入追擊，便放他離去。
此時，晉朝因山簡已去世，便又派襄城太守荀崧，擔任荊州江北諸軍都督，駐守在宛城。杜曾從石城逃走，率軍進攻荀崧，突然包圍了宛城。荀崧毫無防備，又兵少糧缺，難以長期堅守，不得不向外求援。他本想派人前往襄陽，請求支援，襄陽太守石覽是荀崧的老部下，於是荀崧準備了一封書信，打算派人送去。
可手下官員都不敢出城，拿到命令後，皆面面相覷，呆立不動。荀崧急得無計可施，只好坐在案前傷心嘆氣。忽然，一名年僅十三歲的女孩從屏風後走出來，挺起胸膛，大聲說道：“我願去送信！”荀崧驚起一看，竟是自己親生女兒荀灌，不由嘆息道：“你雖年輕，但身爲女子，怎麼能夠突圍呢？”
荀灌立刻回答：“城破家亡，全家都死，還有什麼意義？我雖然年紀小，卻有堅定的志向。如果我能成功突圍，爲父親帶來援軍，那麼城就可以保住，我與家人的性命也就能保全，這豈不是最好？萬一失敗，被敵人俘虜，也不過是死一次罷了。死一次與死一次有什麼區別？我何不冒險一試？”說完，她高高揚起眉毛，目光堅定，顯出一種威武不屈的氣概。
身邊站着的官員們，都不禁暗暗稱奇，連聲讚歎。她又召集士兵，慷慨地說：“我父親被困，你們也受困，猶如同舟共渡，面臨沉沒，我一個弱女子不忍與大家一同赴死，所以自願前往求援。今夜就出發，若有志同道合者，也請與我同行。等救兵到來後，我父親會重賞大家，與你們共享太平。請諸位三思！”話還沒說完，就有幾十名壯士踊躍上前：“女公子都不怕死，我們怎敢阻擋？願爲女公子開路！”
荀灌又轉向官員們說道：“我冒昧求援，往返需時，城中重任，仍依賴諸位。”官員們聽了，也再不敢推辭，紛紛答應。於是荀灌與勇士們立下約定：半夜出城，她自己先入城準備。
到了傍晚，他們飽餐一頓，便束起頭巾，緊束腰帶，身穿鐵甲，腳穿厚靴，腰佩三尺青虹劍，手中拿着兩把繡鸞刀，走出廳堂，向父親拜別。
荀崧看着這個少女，宛如一位女俠，既欣慰又驚訝，便叮囑道：“你既然願意去，我也無法阻攔，但一定要小心。”荀灌答道：“我此去必有好消息，父親請不必憂心！”她完全沒有少女的嬌弱之態，真是一位巾幗不讓鬚眉的英姿。
荀崧將求助信交給她，她接過藏在懷中，轉身堅定地說：“我走了。”這四字，勝過荊軻在易水邊悲壯送行。
話音未落，她已走出廳門。只見幾十名壯士早已準備妥當，手持武器，等候命令。荀灌一聲令下，大家立刻上馬，她也跨上戰馬，直奔城邊，悄悄打開城門，一聲令下，迅速衝出。杜曾營中只有巡邏的騎兵，發現有人出城，立刻報告杜曾。杜曾隨即派兵阻攔，但荀灌等人早已繞過營壘，衝了過去。
杜曾的士兵紛紛追擊，卻被荀灌指揮的壯士們回擊一陣，砍倒幾名敵軍。由於夜深天黑，看不清方向，敵人也無心戀戰，只好撤退。
荀灌一路飛奔，抵達襄陽，拜見石覽，將父親的信交給對方。石覽見是個年輕女孩能冒死突圍求援，自然另眼相看。再聽她語言慷慨、情真意切，當場答應立刻出兵援助。
荀灌還擔心石覽兵力不足，便替荀崧起草第二封書信，派人飛快送交尋陽太守周訪，請求他出兵相助。她和石覽的軍隊一同出發，趕往宛城救援。
城中百姓日夜盼望援軍，見援兵到來，歡呼聲震天動地。荀崧立即下令出城迎接。荀灌帶領石覽軍隊直衝敵陣，突破阻攔，率先衝入敵圍，與敵血戰。石覽軍隊隨後跟進，奮勇突陣，荀崧也從城內殺出，內外夾擊，終於擊退杜曾的軍隊。
荀崧與石覽並馬進入城內，荀灌也緊隨而入。不久，又有一員年輕將領帶三千士兵前來助援，杜曾見援軍接連到來，料想難以攻下宛城，便見機撤退。
讀者可能要問：這位年輕將領是誰？原來是周訪的兒子周撫。荀崧歡迎他入城，與石覽同宴。席間談到荀灌突圍的事，石覽與周撫都稱讚不已。從此，荀灌的名字便傳遍天下，成爲千古傳頌的巾幗英雄。
石覽與周撫分別返回各自駐地，不再多說。杜曾退守順陽後，派人給荀崧送去書信，內容中有“請求歸降、共討叛賊”等話。荀崧因城內兵力少，怕杜曾再犯，無奈只能同意。陶侃聽說後，趕緊寫信給荀崧：“杜曾兇狠狡詐，如鴟梟般殘忍，將來必會吞併我等，此人不除，地方不安。您務必記住我的話，切莫輕易答應！”
荀崧不聽陶侃勸告，果然杜曾又率軍出兵，進攻襄陽，幸好順陽有防備，才能抵擋，杜曾這才退去。
陶侃準備返回江陵，想去王敦處告別。他的部將朱伺等人勸阻他，說王敦如今正忌恨他，不宜輕易前往。陶侃卻不以爲意，認爲王敦不足爲懼，便毅然前往。
到了王敦處，果然被扣留。王敦改派自己的從弟王廙擔任荊州刺史，以取代陶侃。陶侃手下官員鄭攀、馬俊等人上書請求留下陶侃，王敦當然拒絕。這些官員因此心生怨恨，竟率三千人西行迎接杜曾，一同進攻王廙。這引發變亂，誰是真正的罪人？王廙逃到江安，調集軍隊討伐杜曾。杜曾得到鄭攀等人後，又聯合第五猗，共同進攻王廙，結果王廙再次戰敗。
王敦的寵臣錢鳳一向嫉妒陶侃，於是誣陷鄭攀等人是造反，實則是陶侃的命令。讀者想想，王敦本來就與陶侃有嫌，再加上錢鳳從中挑撥，頓時萌生殺心，披甲持矛，準備前往刺殺陶侃。但他轉念一想，殺陶侃太過危險，便又退回。再一想，還是殺陶侃，又轉而出發。如此反覆來回，五次之多，被陶侃得知。陶侃便昂然走進王敦府中，正色問道：“您英明果斷，本應統御天下，怎會優柔寡斷呢？”說完，立刻轉身如廁而去。這行動雖險，但可以看出陶侃早已有備，與王敦周旋，膽識非凡。
諮議參軍梅陶，長史陳頌也上書勸諫王敦：“周訪與陶侃是姻親，像左手與右手一樣相依爲命，豈能左邊被砍，右邊就不管？請您慎重考慮！”王敦這才醒悟，脫下鎧甲，扔掉長矛，設下盛大酒宴，邀請陶侃同飲，並戲稱他爲“廣州刺史”。
宴會結束後，陶侃立刻返回，只有他的兒子陶瞻留在王敦處，被王敦提拔爲參軍。
在此之前，廣州百姓不服刺史郭訥，另立前荊州內史王機爲新刺史。王機擔心被王敦清算，便派使者向王敦請求遷往交州。王敦答應了，於是派陶侃擔任廣州刺史。
然而王機收納了杜曾的將領杜弘，杜弘聽了他的建議，仍想奪回廣州。恰好陶侃率軍趕到，擊敗王機與杜弘，王機在逃亡途中被殺，杜弘則投奔王敦。廣州平定後，陶侃被封爲柴桑侯，食邑四千戶。
陶侃在州內無事時，每天白天運一百塊磚到齋房外，晚上再運回齋房內。左右問他爲何如此？他回答：“我正打算專心北上中原，不能過分安逸，如今稍有空閒，想借此鍛鍊身體，防止身體懈怠。”左右聽了都佩服不已。
只是鄭攀等人與王廙之間的仇怨尚未解決，留待下回繼續敘說。
再說，漢中山王劉曜奉漢國君主劉聰之命，再次出兵侵擾關中。晉愍帝令麴允爲大都督，率軍抵抗，索綝任尚書僕射，負責保衛長安。
劉曜攻打馮翊，太守梁肅棄城逃往萬年。馮翊失守後，又移兵攻打北地。麴允出兵至靈武，因兵力單薄，不敢貿然進攻，只好上表長安，請求增援。長安無兵可調，便派索綝駐守城外防線。
城中糧草日漸枯竭，鬥米價值兩金，百姓自相殘食，或餓死，或逃亡。唯有來自涼州的義勇軍千人入城助守，誓死不退。
太倉中原本存有數十石麥，由麴允提前運入，磨成粥，暫時供應宮廷。後來食物也被喫完。
此時已是愍帝三年冬天，雨雪紛飛，飢寒交迫，外面鉦鼓聲、刀劍聲日夜不停，令人驚恐不安。愍帝召見麴允與索綝，商議最後對策。麴允一言不發，唯有哭泣。索綝沉思良久，只說出一個字：“降。”
索綝此前尚有義氣，曾與他人約定起事，尚存男子氣概，如今卻變節投降，實在令人唏噓。
晉愍帝也忍不住落淚，對麴允說：“如今如此困窘，外援無望，看來只能忍辱求降，以保百姓性命。”麴允依舊沉默。
忽然有將領報告：“敵軍勢大，恐怕城池難守！”索綝立即衝出宮門，麴允也緩緩退下。愍帝長嘆道：“錯失國家大事，罪在麴允與索綝二人。”隨即召入侍中宗敞，命令他起草投降文書，送去劉曜營中。
宗敞拿着信出殿，又交給索綝。索綝讓他暫留，暗中派兒子出城見劉曜，請求道：“如今城中糧草尚可支撐一年，不可能立刻攻下。如果允許我爲車騎將軍，封萬戶郡公，我立刻率全城投降。”
劉曜大怒，斥責索綝之子：“帝王出兵，只憑道義，我十五年來從不曾使用欺詐手段。你過去怎麼欺騙麴允，等到他兵敗糧盡才進攻？如今你這麼說，分明是晉室的叛臣，天下無論何國，都不會講忠義，亂臣賊子，人人可誅。若糧草尚存，就應堅持到底；若糧盡兵微，也該早早認清天命，主動求降，何必欺騙我？”
說完，立即下令將索綝之子推出斬首，公開展示，送回城中。
索綝收到兒子首級，悲痛萬分，但自己仍想保命，只好派宗敞前往劉曜營中求降。
劉曜收下投降書，命宗敞回稟。愍帝實在無奈，只得親自乘坐羊車，牽着璧玉、抱着棺材，從東門突圍而出。羣臣隨行，哭聲震天，大家抓住愍帝的手，痛哭不止。
御史中丞吉朗掩面痛哭，嘆道：“我既無謀略，又無膽勇，怎能隨主投降，向北面的敵人稱臣？”說完，向愍帝拜別，說：“請陛下保重，我無法追隨您了。今日我死，也算不辱晉臣之名！”說完，當即叩頭，用頭撞門，頭破腦裂，倒地而亡。
愍帝此時已無主見，想留下又不敢留，只好直奔劉曜大營。劉曜設宴相見，居然行古禮，焚燒棺材，接受璧玉，命宗敞將愍帝送回宮中，整理行裝，準備東返。
兩日後，劉曜攻入長安，檢查府庫圖籍，下令士兵逼迫愍帝及朝廷官員前往他的軍營。又過一日，劉曜派兵押送愍帝等人前往平陽。
愍帝登上漢光極殿，漢主劉聰早已在座，愍帝行禮跪拜。麴允跪地痛哭，觸怒劉聰，被關入監獄，隨即自殺。吉朗與麴允同樣以死明志，較之更爲清白。
劉聰封愍帝爲光祿大夫，封懷安侯，追贈麴允爲車騎將軍，弘揚其忠義之節，卻指責索綝不忠，下令處斬於東市。
斬首果斷明快。緊接着下令大赦天下，改年號爲“麟嘉”，任命中山王劉曜爲假黃鉞大都督，統領陝西軍務，升官爲太宰，改封爲秦王。
至此，西晉的兩座都城——洛陽與長安，全部淪陷，西晉正式滅亡。西晉自武帝登基，歷經三代，共傳四位君主，共五十二年。
作者感慨道：
洛陽淪陷已令人痛心，誰料西都又遭摧毀？
懷帝與愍帝，雙雙被擄，只能在史書上留下殘灰般的回憶。
西晉雖亡，仍有地方藩鎮王公，能否復興正統、延續國脈，留待下回繼續講述。
——
在十三歲這樣一個年幼的年紀，一個弱女子能挺身而出，冒死突圍，成功求援，這樣的奇女子，古今史書中簡直前所未有。本回着力描寫，足以讓女性羣體增色添彩。我感嘆當今女性身處學校教育之中，口口聲聲談論“平等自由”，竟也大談愛國、參政。可曾聽說過荀灌那樣的真才實幹？像梁緯的妻子辛氏，堅守貞節、寧死不屈，誰能說中國女子本無學識？相較之下，如今一些女性雖略識字、卻自視甚高，眼高於頂，甚至違背道德、行爲放縱，我實在不希望出現這種虛浮的“學識”。
麴允、索綝，曾輔佐愍帝延續晉室，最終卻向敵投降，出爾反爾，自相矛盾。尤其是索綝，罪責難逃。麴允之死已愧對魯充、吉朗等人，索綝之死更愧對麴允。生死之間，有人流芳百世，有人遺臭萬年，何其令人痛惜！愍帝說“誤國者乃麴允與索綝”，此言確然。有人認爲愍帝用人不當，確實有錯，但他年少登基，又經歷戰亂流離，情有可原，令人同情。然而，索綝的罪行，是無法饒恕的——試以荀灌、辛氏的忠誠與節義相比，其差距何止天壤？
（完）
納蘭青雲
