卻說王豹受戮，中外稱冤，與豹同事的官僚，各有戒心。掾屬張翰，見秋風徐來，憶及江南家景，有菰菜蓴羹鱸魚膾諸風味，便慨然自嘆道：“人生貴適意，何必戀情富貴呢？”遂上箋辭官，飄然引去。僚友顧榮，故意酣飲，不省府事。冏長史葛旟，說他嗜酒廢職，被徙爲中書侍郎。潁川處士庾袞，聞冏期年不朝，亦不禁唏噓道：“晉室將從此衰微了。看來禍亂不遠，我不便在此久居。”乃挈妻子逃入林慮山中。冏溺志宴安，終不自悟，且因河間王顒，前曾依附趙王倫，很不滿意，任令還鎮，並加意設防。顒長史李含，嘗被徵爲翊軍校尉，與梁州刺史皇甫商有嫌，商得參翊軍事。含以此不安，冏右司馬趙驤，又與含有積忿，含益恐罹禍，竟匹馬出都，奔還關中。顒見含回來，當然驚問。含詐稱傳達密詔，令顒誅冏，顒將信將疑，含遂說顒道：“成都王爲皇室至親，且有大功，今委政歸藩，甚得衆心。齊王冏越親專政，朝野側目，爲大王計，可檄長沙王討齊，齊王必誅長沙王，我得藉此興師，歸罪齊王，師出有名，不患不勝。若除去齊王，使成都王輔政，除逼建親，永安社稷，豈不是一番大功勞麼？”播弄是非，圖害二王，如此刁滑，最堪痛恨。顒貪立大功，居然依議，便抗表陳請道： 王室多故，禍難罔已。大司馬冏雖曾倡義，有興復皇位之功，而安定都邑，克寧社稷，皆成都王之勳力也，而冏不能固守臣節，實乖衆望。自京城大定，篡逆誅夷，乃率百萬之衆，來繞洛城，阻兵經年，不一朝覲，百官拜伏，晏然南面，壞樂官市署，用自增廣，取武庫祕仗，嚴列不解。故東萊王蕤，知其逆節，表陳事狀，橫遭誣陷，加罪黜徙。彼益樹植私黨，僭立官屬，幸妻嬖妾，名號比之中宮，寵豎頑僮，官爵儼同勳戚，密署心腹，實爲貨謀，斥罪忠良，窺竊神器，逆倫始謀，固猶是也。臣受重任，蕃衛方岳，見冏所行，實懷激憤。即日翊軍校尉李含，乘馹密來，宣騰詔書，臣伏讀感切，五情若灼，《春秋》之義，君親無將。冏擁強兵，置黨羽，權宦要職，莫非私人，雖加重責之誅，恐不義服。今特勒精卒十萬，與州郡並協忠義，共會洛陽。驃騎將軍長沙王，同奮忠誠，廢冏還第，成都王穎，明德茂親，功高勳重，往歲去就，允合衆望，宜爲宰輔，代冏阿衡之任。臣志安社稷，未敢營私，爲此拜表攄誠，急切上聞！ 顒既上表，即令李含爲都督，出次陰盤，張方爲前鋒，進逼新安，距洛陽百二十里，一面遣使邀結成都王穎，新野王歆，並范陽王嫚。音哮。嫚系宣帝從孫，父綏嘗封范陽王。綏死由嫚襲封，拜安南將軍，都督豫州軍事，就鎮許昌。諸王接到顒使，尚各按兵不動，坐觀成敗。也是中立政策。那齊王冏得了顒表，事出意外，不免驚惶，忙召百官，會議府中。冏首先開口道：“孤首倡義兵，掃除元惡，區區臣心，可質神明。今二王聽信讒言，忽構大難，究應如何對待，方保萬全？”尚書令王戎應聲道：“如公勳業，原足蓋世，但賞不及勞，故人懷貳心。今二王相結，恐不可當，公何不委權崇讓，潔身就第？使二王無從藉口，自然得安。”司空東海王越，也如戎議。忽有一人趨入，怒目厲聲道：“趙庶人聽任孫秀，移天易日，當時袞袞諸公，無一倡義，賴我王犯矢石，貫甲冑，攻圍陷陣，事乃得濟。今日計功行封，未遍三臺，這是賞報稽遲，責不在府。今讒言肆逆，理應一致同心，共圖誅討，乃虛承僞書，令王就第，試想漢魏以來，王侯就第有能保全妻子否？誰主此議，實可斬首！”你想討滅二王，果可保全妻子麼？王戎聞言，大喫一驚，慌忙審視，乃是冏門下中郎將葛旟。再顧齊王冏面色，也覺有異，更惶恐的了不得。眉頭一皺，計上心來，託言腹脹如廁，裝出龍鍾狀態，才至廁所，跌了一交，弄得滿身糞穢，臭不可聞，乃踉蹌逃去。虧他裝做得出。百官莫敢置議，也陸續溜了出來。 冏恐長沙王爲內應，忙遣心腹將董艾，引兵襲。偏已走了先著，率左右百餘人，馳入中宮，闔住諸門，挾了惠帝，號召衛士，出攻大司馬府。董艾陳兵宮西，縱火焚千秋神武諸門，亦遣部將宋洪，往燒冏第。兩下里喊聲大震，火光燭天。冏使黃門令王湖盜出騶虞幡，麾示大衆，宣言長沙王矯詔爲亂。卻擁惠帝至上東門，御樓傳旨，說是大司馬謀反。董艾不顧利害，望見天子麾蓋，竟令部衆仰射，矢集御前，侍駕諸臣，多被射傷，或即倒斃。都下各軍，見董艾如此無禮，遂疑冏謀反是實，於是相率攻冏，接連戰了三日三夜，冏衆大敗。大司馬長史趙淵，執冏請降，當由牽冏上殿，面見惠帝。冏自陳枉屈情形，伏地涕泣。惠帝不覺心動，意欲赦冏。亟叱左右推冏出外，一刀殺死，梟示六軍。同黨如董艾葛旟等，皆夷三族，戮至二千餘人。冏子冰英超，一併褫爵，幽禁金墉城。冏弟北海王寔，連坐被廢，乃復請惠帝登殿，下詔大赦，改元太安。進長沙王爲太尉，都督中外諸軍事。封廢王蕤子炤爲齊王，奉齊獻王攸遺祀，且遙諭河間王顒等罷兵。顒乃召還李含張方，含怏怏退歸。原來含爲顒計，檄討冏，本意是借爲餌，總道非冏敵，必爲所殺，待冏殺後，勢必具敝，正好乘釁入都，除冏廢帝，迎立成都王穎，由顒爲相，自己好佐顒預政，偏偏不如所料，得一舉殺冏，反把朝廷大權，平白地爲取去，真是替人作嫁，毫無益處。含因此失望，又想設法挑釁，勸顒除。適值巴氐李特，倡亂成都，顒有西顧憂，遣督護衙博出屯梓潼，與特相持，不得不將內政問題，暫且擱起。小子也只好將李特亂事，隨筆敘明。 自從李特兄弟，與流民西行入都，見前文。益州刺史趙廞，見特材武，引爲己用。特弟庠流，當然同處。特恃勢掠民，爲蜀人患。成都內史耿滕，密奏晉廷，略言“流民剽悍，蜀民懦弱，喧賓奪主，必爲亂階。刺史趙廞，不能控驅，反假權寵，應如何防患未然，酌量調遣”云云。晉廷遂徵還趙廞，用滕爲益州刺史。廞本賈后姻親，接到朝旨，愈覺悚惶，自思晉廷衰亂，不如抗命據蜀，獨霸一方。乃大發倉廩，遍賑流民，更厚待李特兄弟，倚作爪牙。待耿滕入州，竟發兵出攻，把滕擊死。又誘殺西夷校尉陳總，自稱大都督大將軍益州牧，建置僚屬，改易守令，分遣李特兄弟，屯守要害。庠招集各郡壯勇，得萬餘人，堵塞北道，受廞封爲威寇將軍。廞長史杜淑張粲，謂廞倒戈授人，恐爲庠噬，廞從此忌庠。庠未曾聞知，反入勸廞速稱尊號，語尚未畢，即被淑粲兩人，左右突出，把庠拿下，責他大逆不道，推出斬首。特與流在外握兵，乃驟斬一庠，豈非冒味？一面遣人慰撫特流，但言庠罪應死，兄弟不相連坐，儘可安心戍守。特與流那裏肯從？便引衆趨歸綿竹。廞恐二人報怨，擬遣將加防，適牙門將許弇，求爲巴東監軍，杜淑張粲，固執不許。弇怒殺淑粲，淑粲左右復殺弇。三人皆廞心腹，同時斃命，廞如失左右手，不得已遺長史費遠，蜀郡太守李苾，督護常俊，率領萬餘人，往戍綿竹附近的石亭。李特欲爲弟報仇，潛募徒衆，得七千餘人，夜襲費遠等軍營。遠等駭走，奔還成都。特乘勝進攻，日夜不休。遠苾與軍祭酒張微，復斬關夜遁，文武盡散。廞孤立無助，只好帶了妻孥，混出城門，駕着扁舟，走向廣都。手下親丁數名，見廞失勢，頓時圖變殺廞，函首送特。特已趨入成都，大掠三日。既得廞首，懸示城門，且遣使入都，表陳廞罪，佇待朝命。先是梁州刺史羅尚，聞廞逆命，曾上言廞非雄才，不久必斃，已而果如尚言。晉廷以尚爲能，即授尚平西將軍，領益州刺史。尚率牙門將王敦，廣漢太守辛冉，及新任蜀郡太守徐儉等入蜀。特聞尚來，且憂且懼，使季弟驤繞道出迎，賂貽珍玩，統是五光六色，價值連城。尚不禁大喜，見利即喜，貪鄙可知，烏足濟事？立命驤爲騎督，特與弟流復率部衆牽牛擔酒，馳至綿竹，爲尚接風。王敦辛冉語尚道：“特等統是盜賊，可乘他來會，拿住斬首，方免後患。”尚不肯依議。厚撫特流，偕入成都，更保舉特爲宣威將軍，流爲奮武將軍。會秦雍二州，接奉朝旨，令召還入蜀流民。又由御史馮該，往蜀督遣，流民多不願行。特尚有兄輔，留居略陽，此時赴蜀，語特謂中國方亂，不宜遣還流民。特乃再致賂羅尚，並及馮該，請展緩流民歸期。兩人得了貨賂，許令寬限半年。 時方春季，轉瞬間即到新秋，流民多爲人傭工，無資可行，且因水潦方盛，五穀未登，更不便就道，復乞特再爲緩頰。特因申稟羅尚，更請延期。尚頗欲允許，廣漢太守辛冉，向尚力阻，堅持前約。就中還有一段隱情，乃是冉暗中舞弊，隻手瞞天，當特流二人受官時，詔書迭下，令冉等調查流民，果與特等同討趙廞，亦應按功加賞等語，冉昧下朝命，並未照辦，且欲殺流民首領，劫取資財。流民相率怨冉，復相率感特。特欲收結衆心，便在綿竹連置大營，安處流民，並移文至冉，請他法外施仁，毋使流民失所。冉閱特文，勃然大怒，索性懸賞通衢，募李特兄弟頭顱。特聞冉懸賞購已，令人潛往揭榜，令弟驤添寫數語，謂能斬送流民首級，每一頭賞布百匹，於是流民大憤，奔投特營，旬日間至二萬餘人。冉復立柵衝要，謀掩流民，且遣廣漢都尉曾元，牙門張顯率步騎三萬人，夜襲特營。羅尚亦遣督護田佐爲助。特正分部衆爲二壘，自居東營，令弟流居西營，繕甲厲兵，設伏以待。曾元張顯田佐等，到了特營，見營中燈火無光，寂無聲響，總道特未曾防備，放膽直入。不料號炮一聲，伏兵四出，特自營內殺出，流從營外殺入，一陣亂剁，把曾元張顯田佐三人，一古腦兒了結性命，餘衆多死，逃脫的不過數千人。流民喜躍異常，共推特行鎮北大將軍，承製封拜。流行鎮東大將軍，兼號東督護。輔與驤亦俱爲將軍，進兵攻冉。冉督兵出戰，屢爲所敗，遂潰圍出走德陽。既不能戰，又不能守，還想什麼大富貴？特入據廣漢，令李超爲太守，再率衆往攻成都。沿途曉示蜀民，與他約法三章，施捨賑貸，禮賢拔滯，軍律肅然，秋毫無犯，蜀民大悅。是謂強盜發善心。羅尚出兵拒特，統被擊退，不得已在城外築壘，連營自固，一面貽書梁州，及南夷校尉等處，乞請援師。 河間王顒，得成都被困消息，乃遣衙博帶領兵士，往援成都。晉廷亦授張微爲廣漢太守，進軍德陽，羅尚又遣督護張龜，出次繁城。三路人馬，遙相呼應，爲夾攻計。特使次子蕩引兵襲博，自統部衆擊破張龜，再至德陽堵御張微。博引兵至梓潼，列營陽淝，突聞李蕩掩至，倉猝出戰，被他殺敗，退保葭萌。梓潼太守張演，棄城遁去。巴西丞毛植迎降蕩軍。蕩再攻衙博，博又怯走，麾下兵悉數降蕩。蕩向特報捷，特遂自稱大將軍益州牧，都督梁益二州軍事。改年建初，大發兵攻張微。微依高據險，與特相持，連日不決。待至特衆惰弛，乃遣步兵循出而下，突入特營。特抵擋不住，且戰且走。途中七高八低，險些兒爲微所乘，幾至全軍覆沒。忽見一少年將軍，身穿重鎧，手持長矛，大呼直前，讓過李特，竟向微軍中殺入，左挑右撥，無人敢當，接連刺死數十人，方將微軍殺退。特瞧將過去，那少年不是別人，正是次子李蕩，不由的喜出望外，復驅衆返追微軍。微見特追至，整陣再戰，不料蕩餘勇可賈，仗着一杆蛇矛，摧鋒陷陣，辟易千人。微軍已膽弱氣衰，不敢與鬥，微只得逃回德陽。特既得勝仗，便欲引還，蕩進言道：“微已戰敗，士卒傷殘，智勇俱竭。我軍正可乘他勞敝，一鼓擒微，若失此機會，待微休養瘡痍，再得振奮，恐未易圖謀了。”特乃令蕩進圍德陽。微潰圍出走，由蕩驅衆追殺，竟得將微刺死，並生擒微子存，旋師報特。特召存入見，存跪伏乞命。特樂得施恩釋存使歸，發還微屍。也知權詐。遣部將騫碩爲德陽太守，正擬再攻成都。 忽聞河間王顒，又遣梁州刺史許雄，率兵前來，乃留衆守候。俟雄軍一到，便殺將過去。雄軍遠來睏乏，怎敵得李特的生力軍？戰不數合，便即敗退。越宿又戰，雄軍覆敗，遁回梁州。特乃得移兵西進，復攻羅尚。尚自特東去後，曾在郫水岸上，增戍加防，且因李流李驤，未曾隨特他去，仍然分駐毗橋，因此不敢遠出，但遣兵出擾驤營。驤再戰再勝，三戰失利，奔入流營，與流併力回攻，又大破尚軍。尚軍真不耐戰。尚急得沒法，偏李特又潛軍渡江，擊退郫水戍卒，會集流驤兩營，直逼城下，聲震山谷，直使尚叫苦不迭，寢食難安。尚嘗謂廞無雄才，試問自己有雄才否？成都尚有內外二城，內城叫做太城，外城叫做少城，蜀郡太守徐儉，見李特勢盛，竟將少城降特，尚只孤守太城，越覺洶懼，不得已向特求和。特未肯遽許，入據少城。是時，蜀人危懼，皆結塢自保，特遣使安撫，衆皆聽命。惟特嘗申行禁令，不準侵掠，部下流民，趨集如蟻，免不得人多糧少，乃分遣流民，自向諸塢就食。李流入告道：“諸塢新附，人心未固，宜令大姓子弟，入城爲質，方保無虞。”特怒答道：“大事已定，但當安民，奈何迫令入質，使他離叛呢？”徒知小惠，亦屬不合。既而晉廷遣荊州刺史宗岱，建平太守孫阜，帶領水軍三萬人，西援成都。岱令阜爲前鋒，進逼德陽。特亟遣李蕩等往御阜軍，一戰失利，入守德陽。益州從事任睿，向尚獻議道：“特散衆就食，驕怠無備，朝廷援軍大至，將入德陽，這正是天意誅逆的時候了。乘此密結諸塢，約期同發，內外夾擊，定可破賊。”尚乃令睿夜縋出城，往告諸塢。諸塢人民，正得阜軍入境消息，便即從命，願如睿約。睿還城報尚，又自請往特詐降。尚悉依睿計，睿又出城詣特。特問及城中虛實，睿答道：“糧儲將盡，只有貨帛，不久便可破滅了。鄙意不甘同盡，故來投降。”特信爲真言，留諸麾下。睿在特營二日，備悉特軍情狀，乃求還省家，特仍不以爲疑，聽令自去。睿復入內城，部署兵馬，如期出發，直薄特營。諸塢亦遵約四應，表裏合擊，殺得特衆走投無路，東倒西歪。睿領着銳卒，衝至特前，特見睿到來，還疑他糾衆來援，當拍馬相迎，不防睿劈面一刀，立即送命，倒斃馬下。李輔急上前相救，又被睿順手殺死。惟李流李驤，及特少子李雄，挈領家屬及所有殘衆，拼命殺出，遁往赤祖去了。羅尚出城安民，把李特李輔屍身，一併焚骨揚灰，惟先時將兩首梟下，遣使傳送洛陽。小子因有詩嘆道： 挺身百戰逞強梁，一敗偏遭馬上亡。 莫笑當年劉後主，興衰得喪本無常。 特既敗死，蕩在德陽，聞報即還，欲知後來情形，待至下回再表。 -------- 長沙王，隨冏起兵，未嘗親臨一戰，而因人成事，得復故封，此未始非一時之幸遇，爲計，亦可以知足矣。乃與穎謁陵，即有乘間挑撥之言，小人得志，爲鬼爲蜮，誠哉其靡所底止也。李含之爲顒設謀，比尤狡，欲借穎以除冏，含且借顒以除冏。假令當日者，冏果得併除，含計得逞，安知含之不再除穎顒也？然木必朽而後蟲生，堤必裂而後蟻入，冏穎顒，能知同族之不宜相戕，推誠相與，雖有百含，何能爲哉？彼李特兄弟與流民同入成都，得良吏以駕馭之，未始不可收爲爪牙，乃前有趙廞，後有羅尚，貪慾無藝，反使李特等乘怨行私，挾衆爲亂，至特誅而亂似可止矣，然羅尚猶存，民怨未已，蜀豈能有寧日乎？此貪夫之所以終爲國禍也。
《兩晉演義》•第十四回 操同室戈齊王畢命 中詐降計李特敗亡
譯文：
當然可以，以下是《兩晉演義》第十四回原文的現代漢語翻譯：
王豹被處死，朝廷內外都感到冤屈。和他一同任職的官員們也各自心生戒備。掾屬張翰看到秋風陣陣，突然想起江南家鄉的風味，如菰菜、蓴羹、鱸魚膾之類，便感嘆道：“人生最重要的是快樂與自在，何必癡迷於富貴功名呢？”於是寫信請求辭職，瀟灑地離開了京城。僚友顧榮則故意喝酒，不理政事。冏長史葛旟指責他酗酒廢職，便被調任爲中書侍郎。潁川隱士庾袞聽說齊王冏一年沒上朝，也忍不住感嘆道：“晉朝從此開始衰敗了，災禍已經不遠，我不想再在這裏久留。”於是帶着妻兒逃到林慮山中避禍。
齊王冏沉迷於宴樂，始終沒有覺醒。他因爲河間王顒以前依附趙王倫，對他十分不滿，便放任顒返回原地鎮守，並加強防備。顒的長史李含，曾被徵召爲翊軍校尉，與梁州刺史皇甫商有嫌隙，商後來得以參與軍事事務。李含因此心存不安。齊王冏的右司馬趙驤又與李含積怨深厚，李含更加恐懼，於是獨自騎馬離開京城，返回關中。
顒見到李含回來，非常驚訝，急忙詢問。李含謊稱是奉密詔，命顒去殺齊王冏。顒心存疑慮，李含便勸說道：“成都王是皇室至親，又有大功，如今把權力交還藩王，深得民心。齊王冏卻擅自專權，朝野都對他側目，對大王來說，可以派長沙王去討伐齊王，齊王一定會殺了長沙王，我就可以藉此出兵，找藉口來討伐齊王，出兵理由充足，必定大勝。若能除掉齊王，讓成都王輔政，既保皇室親情，又安定了國家，豈不是一件大功勞？”這種挑撥離間、圖謀害人的手段，實在令人痛心。顒貪圖立功，竟然聽從了這個建議，立刻上表朝廷：
“朝廷如今動盪不安，禍亂不斷。大司馬冏雖然曾發起義軍、有恢復皇位之功，但安定都城、平息戰亂，都是成都王的功勞。而冏卻不能守節，辜負了衆望。自從京城重定，逆賊被誅，他竟率領百萬大軍繞到洛陽，長期圍城，從未參加朝見，百官跪拜，他卻安然坐在殿上，甚至破壞樂府、廢除市場，擴大自己的權力；盜取軍府的武器裝備，嚴密佈防。東萊王蕤看出他有叛逆行爲，上書揭發，卻被誣陷貶官。冏更在朝廷中結黨營私，設立私密官屬，寵幸妻妾，待遇比皇后還高，任用寵臣，官職與公卿相當，暗中結交心腹，貪圖權勢，排斥忠良，圖謀篡權，其罪行早已形成，違背倫常，不改初衷。我身爲邊地重臣，護衛邊疆，目睹冏的行爲，內心極爲憤慨。如今翊軍校尉李含騎馬而來，傳來了密詔，我讀完之後心痛難抑，悲憤交加。依《春秋》之義，君主不應將親信交付於他人。冏手握強兵，拉攏黨羽，朝廷要職幾乎都是他的私人，即使施加嚴刑，恐怕也難以讓他心服。如今我特地調集十萬精兵，聯合各州郡共同行動，會師洛陽。驃騎將軍長沙王乂將與我同心協力，廢黜冏，還他家宅；成都王司馬穎德行高尚，親緣深厚，功勳卓著，過去進退得當，深受民心，理應代理朝政，輔佐國家。我志在安定國家，不圖私利，特此上表，懇請朝廷儘快知曉！”
顒上表後，便任命李含爲都督，率軍駐紮在陰盤，張方擔任前鋒，進逼新安，距離洛陽一百二十里。同時派使者聯絡成都王司馬穎、新野王司馬歆、范陽王司馬範等人。各王接到消息後，都按兵不動，靜觀局勢發展，採取中立態度。
齊王冏收到顒的表文，大喫一驚，急忙召集百官商議對策。冏首先開口說：“我當初首倡義兵，剷除元兇，這份功績可以向天地起誓。如今二王聽信讒言，突然結成聯盟，我們應該如何應對，才能保全自己？”尚書令王戎回答道：“將軍的功業本來足以蓋世，但賞賜不夠，導致將士們心生不滿。如今二王聯合，恐怕難以應對，不如你主動交出權力，謙退歸家，讓他們無法找到藉口，自然可以安穩。”司空東海王越也贊同這個建議。
突然有人快步衝入，怒目而視，厲聲說道：“趙庶人（指趙王倫）當初聽任孫秀作亂，改天換地，當時的朝中名士，無人挺身而出，是靠着我王親自衝鋒陷陣，血戰沙場，才得以成功。如今論功行賞，還未封賞三公之位，這是賞賜拖後，責任不在府中。如今讒言橫行，理應團結一致，共同討伐，絕不能聽信假詔書，讓王歸家！回想漢魏以來，王侯歸家後，有哪一位能保全妻兒性命的呢？誰提議這等主意，就應該處斬！”你真想依靠討伐二王來保全妻兒嗎？王戎聽罷大爲震驚，慌忙回頭一看，原來正是齊王冏的屬官葛旟。再看齊王冏的臉色，也已變得異常。更加驚懼不安，眉頭一皺，靈機一動，便假裝腹痛如廁，匆忙去廁所，結果一不小心摔倒，滿身糞便，臭氣熏天，狼狽不堪地逃了出去。他演得確實夠逼真。百官見此情景，無人敢再議論，紛紛陸續溜走。
齊王冏害怕長沙王乂會成爲內應，急忙派遣心腹將領董艾，帶兵去襲擊長沙王乂。偏巧長沙王乂早已提前行動，帶着百餘隨從，迅速進入皇宮，關閉所有城門，挾持惠帝，召集衛兵，出兵攻擊大司馬府。
董艾在皇宮西側佈陣，縱火焚燒了千秋神武等城門。長沙王乂也派部將宋洪去燒齊王冏的府邸。兩處火光沖天，喊聲震天。齊王冏派人偷出騶虞幡，向百姓展示，宣稱長沙王“僞造詔書，發動叛亂”。長沙王乂則帶着惠帝登上上東門，登上高臺，宣佈說大司馬謀劃反叛。董艾不顧生死，見到天子儀仗，竟下令部下向天子射箭，箭矢飛落御前，侍從官員多人受傷，甚至當場倒斃。京城各軍見董艾如此無禮，便懷疑齊王冏確實謀反，於是紛紛起兵進攻齊王冏，連續戰鬥了三天三夜，齊王冏大敗。
大司馬長史趙淵抓住齊王冏，請他投降。長沙王乂帶着齊王冏上殿，當面見惠帝。齊王冏向惠帝陳述冤屈，跪地痛哭。惠帝被感動，本想赦免他。長沙王乂立刻厲聲喝令左右，推搡齊王冏出殿，當場一刀砍死，並在軍隊前示衆。與他同黨如董艾、葛旟等人，全部被誅滅三族，被誅殺兩千餘人。齊王冏的兒子李冰英超也被削去爵位，關押在金墉城。其弟北海王李寔也因連坐被廢。後來，齊王冏請惠帝登殿，下詔大赦，改年號爲“太安”。進封長沙王乂爲太尉，都督中外諸軍。封廢王司馬蕤的兒子司馬炤爲齊王，繼承齊獻王司馬攸的祭祀，又命河間王顒等停止作戰。顒於是召回李含和張方，李含怏怏回家。
原來李含當初策劃讓長沙王乂討伐齊王，本意是用長沙王爲餌，以爲長沙王不是齊王的對手，一定會被殺，等到齊王殺了長沙王后，自己便趁機入都，廢掉惠帝，迎立成都王司馬穎，由顒擔任丞相，自己則輔佐顒掌握大權。誰知事與原計劃相悖，長沙王乂竟然一舉殺死了齊王冏，反而讓朝廷大權落入了長沙王乂之手，真是幫人做嫁衣，毫無好處。李含因此失望，又想進一步挑動矛盾，勸說顒除掉長沙王乂。恰逢巴氐人李特起兵作亂，顒顧及西邊的威脅，派督護衙博前往梓潼與李特對峙，因而不得不暫時擱置內部紛爭。
自從李特兄弟帶領流民西行進入都城，益州刺史趙廞見李特勇猛能幹，便任用他。李特的弟弟李庠自然也一同被用。李特仗勢掠奪百姓，成爲蜀地民衆的禍患。成都內史耿滕祕密上奏朝廷，稱：“流民兇悍，百姓膽小，喧賓奪主，必將引發動亂。刺史趙廞無法控制他們，反而藉機擴大權力，應如何防範，應儘快調整安排。”朝廷於是召回趙廞，改任命耿滕爲益州刺史。
趙廞本是賈后的姻親，接到朝廷命令後更加害怕，自思晉朝已衰敗亂世，不如反叛據守蜀地，自立爲王。於是打開糧倉，廣泛救濟流民，更厚待李特兄弟，把他們當做親信。等到耿滕到任，便發兵攻打，殺死了耿滕。又誘殺西夷校尉陳總，自稱大都督、大將軍、益州牧，設立官屬，更換地方官，派遣李特兄弟駐守要地。李庠招集各郡壯士，得萬人，堵住北道，受封爲威寇將軍。趙廞的長史杜淑、張粲認爲趙廞倒戈投敵，恐怕會被李庠所吞，於是趙廞對李庠心生忌憚。李庠不知內情，反而進言勸趙廞儘快稱尊號。話音未落，杜淑、張粲兩人從左右衝出，將李庠抓住，以“大逆不道”之罪，當場斬首。
李特帶領外逃的流民，突然斬殺李庠，豈不是魯莽草率？接着，他派人安慰李庠流民，聲稱李庠罪該處死，兄弟不連坐，大家都可以安心駐守。李特兄弟哪裏願意答應？便帶領衆人回奔綿竹。
趙廞害怕二人報復，想派遣將領加強防範，恰逢牙門將許弇請求擔任巴東監軍，杜淑、張粲堅決不同意。許弇憤怒之下殺了杜淑和張粲，而杜淑的部下又反過來殺了許弇。三人都是趙廞的心腹，同時被殺，趙廞頓時失去左右，只得派長史費遠、蜀郡太守李苾、督護常俊，帶領一萬多人，前往綿竹附近的石亭駐防。
李特想爲弟弟報仇，祕密招募士卒，集結七千人，夜襲費遠等人軍營。費遠等人驚慌逃走，退回成都。李特乘勝進攻，日夜不休。費遠、李苾和常俊三人相繼潰敗。李流入城報告說：“各塢堡新歸附，人心尚未安定，應讓大族子弟進城作人質，才能確保他們不叛變。”李特怒斥道：“大事已定，應當安撫百姓，怎能逼迫他們入城當質，使他們離心離德呢？”這種小恩小惠，實屬不合時宜。
後來朝廷派遣荊州刺史宗岱、建平太守孫阜，統領三萬水軍，前往成都援助。宗岱命孫阜爲前鋒，進軍德陽。李特緊急派遣李蕩等人迎戰，結果一戰失利，退守德陽。益州從事任睿向趙尚提出建議：“李特散兵就食，驕傲懈怠，毫無防備，朝廷援軍即將進逼德陽，這正是上天要消滅叛賊的時機。應趁此機會，暗中聯絡各塢堡，約定日期，內外夾擊，定能打敗叛軍。”趙尚採納這個計策，命任睿在夜裏鑿城而出，向各塢堡傳達消息。各塢堡百姓剛得知朝廷援軍到來，便紛紛響應，願依從任睿的計劃。任睿返回城中向趙尚回報，又主動請纓前往李特處詐降。趙尚完全聽從，任睿出城見李特。
李特問起城中情況，任睿回答：“糧草快耗盡了，只剩布帛，不久就將滅亡。我心不甘就此滅亡，所以前來投降。”李特信以爲真，將任睿留在自己的軍中。任睿在軍中住了兩天，詳細掌握了李特軍情，便請求返回家中。李特並不懷疑，同意讓他離開。任睿回到內城，部署兵力，按約出發，直撲李特軍營。各塢堡也依照約定，四面齊發，從內外夾擊，打得李特部衆走投無路，東倒西歪。任睿率領精銳騎兵衝到李特面前，李特見他到來，還以爲是來救援，正要拍馬迎上，不料任睿突然一槍刺出，直接將其斬殺於馬上。李輔急忙上前相救，也被任睿順手殺死。只有李流、李驤以及李特的幼子李雄，帶着家屬和殘餘部隊，拼死突圍，逃往赤祖。
趙尚出城安撫百姓，將李特、李輔的屍首一併焚骨揚灰，但事先已將兩顆首級砍下，派人送往洛陽。
我爲此題詩感嘆：
挺身百戰逞強梁，一敗偏遭馬上亡。
莫笑當年劉後主，興衰得喪本無常。
李特戰敗後被殺，李蕩在德陽得知消息，便返回。接下來的境況，待下回再講。
長沙王乂，原本隨齊王冏起兵，卻從未親自上陣，卻因他人之力而復得封賞，這或許是一時的幸運。從這個例子可以看出，對他個人而言，知足即可。然而他與司馬穎拜謁陵墓時，便暗中挑撥，小人得志，爲非作歹，毫無止境。李含的陰謀，比長沙王乂更加狡猾——長沙王乂想借司馬穎除掉齊王，李含卻想借司馬顒除掉長沙王乂和齊王。假使當初齊王、長沙王真的被一同除掉，李含的計劃得逞，難道他不會再次設法除掉司馬穎和司馬顒嗎？然而，樹木必定腐朽後纔會有蟲蛀，堤壩必定破裂後纔會讓螞蟻鑽入，如果冏、穎、乂、顒能夠彼此理解，真誠相待，即便有百個李含，又怎會得逞呢？李特兄弟和流民一起進入成都，若能有賢德官員來管理他們，本是可收爲力量的，卻因前面有趙廞，後面有趙尚，貪慾無度，反而讓李特等人趁機發泄私憤，煽動流民起兵叛亂，到李特被殺時，亂局似乎是終止了，但趙尚仍然存在，民衆怨恨未平，蜀地又怎能安寧呢？這正是貪婪之人最終成爲國家禍患的根本原因。
（完）
納蘭青雲
