《後漢演義》•第九十回 濟父惡曹丕篡位 接宗祧蜀漢開基
以下是對《後漢演義·第九十回》中相關內容的現代漢語翻譯:
孫權得知荊州攻下,便親自前往江陵犒賞將士。當得知關羽父子被害、大功告成時,他召集所有將士,設宴慶祝,並釋放了被俘的魏國將領于禁,讓他與羣臣一同參加宴會。于禁心裏也感到羞愧。
呂蒙是此次攻取荊州的主要功臣,陸遜次之,兩人坐在孫權身旁。孫權舉杯敬酒,與衆人談笑風生,說道:“自從我繼承王位以來,幸得周瑜之子周瑜(周瑜之子周魯、周瑜名在文中被誤讀,應爲魯肅子敬等)和呂蒙、陸遜等人相助。周瑜曾打敗曹操,開拓荊州,有雄才大略,可惜早逝;魯肅初見我時,就建議我主動出擊曹操,力排衆議,讓我重用周瑜,從而開創基業,這是我人生中最快樂的事情。後來他建議我借荊州給劉備,雖有短處,但也顯出了他的遠見;而呂蒙年少時我就看出他有膽識,可與周瑜相比,如今他能奪回荊州,確實不負我當初的期望。我願與他共同享福,建立功業,封他爲侯,銘記功績。”說完,呂蒙起身感謝,跪地拜謝,孫權正要扶起他,突然發現呂蒙猛地倒地,口中胡言亂語,大罵“呂賊”,嚇得孫權縮手後退,急忙叫左右把他扶起,抬進內室。原本的喜悅瞬間化爲冰涼,草草結束了宴會,急忙探視,發現呂蒙仍昏昏迷迷,意識不清。
孫權立刻召來醫生診斷,各種方法都試過了,卻毫無效果。到了夜裏,呂蒙更加胡鬧,大聲叫罵,聲音比之前更響亮。孫權連夜下令,誰若能治好呂蒙的病,賞千金。然而,這病似乎與鬼神有關,藥石無效,好容易熬過一夜,呂蒙纔開始有點意識了。於是孫權立即封他爲南郡太守,封孱陵侯,賞賜一億錢和五百斤黃金。
呂蒙知道自己將不久於人世,等到孫權來探望時,當面辭謝封賞。孫權勸他安心調養,不要心煩意亂。到中午時,呂蒙能夠喫東西了,孫權也很欣慰。可到了黃昏,病又發作,突然大喊大罵,慘叫不止,比昨夜更猛烈。孫權再親自探望,被呂蒙厲聲呵斥趕了出去,只好召來巫師祈求神靈保佑,一直到半夜,呂蒙終於七竅流血,嗚呼而亡,年僅四十二歲。
衆將士都猜測是關羽的魂靈索命,孫權也半信半疑。不管是不是真的有神靈,他一面爲呂蒙舉行喪禮,安葬遺體,一面也把關羽的屍首以侯爵之禮安葬。只是關羽的頭顱已經被送去獻給曹操,無法收回。當時曹操正率軍駐紮在摩陂,支援樊城。聽說關羽敗退,便返回洛陽。
就在此時,吳國使臣來到洛陽,獻上關羽的首級。曹操一看,見關羽面容栩栩如生,神采未減,頓時大喫一驚,便讓人用木頭雕刻一個關羽的屍體,以侯爵之禮安葬。但這次驚嚇之後,他頭風病再次發作,幾日臥牀不起。後來聽說名醫華佗醫術神妙,急忙派人請他前去治病。華佗用鍼灸治療,效果明顯,可病剛好,又復發。華佗勸說曹操必須動刀手術,否則無法根除。曹操怒道:“我頭能砍下來嗎?”華佗回答:“如果大王不接受手術,鍼灸只能暫時緩解,無法根治。”曹操堅持只用鍼灸,華佗知道無望,便謊稱家裏妻子病重,要回去探望,之後便再也沒有出現。曹操多次呼喚,無人回應,只得下令將華佗拘捕下獄,判處死刑。
有人認爲華佗醫術高明,不應處死。曹操怒斥:“他想砍我的頭,怎能再留?天下又怎能少一個這樣的人?”最終,曹操下令處死華佗。臨死前,華佗留下一本書給獄卒說:“感謝你照顧我,這本書可以救人的生命,請你保存。”獄卒因怕觸犯法律,不敢接受。華佗索性點火把書燒了,隨即服毒自盡。有人說,獄卒把書帶回家,被妻子燒燬,後來獄卒搶救,只殘存幾頁。書中關於人體解剖的祕方,全部化爲灰燼,從此不再流傳。這真是令人痛惜的千古遺憾。
曹操不僅殺害了華佗,還導致了治療之法全部失傳,這已是他一生中最嚴重的罪過。
華佗死後,曹操的頭風病始終未愈,反而日益嚴重。他開始懷疑自己的主簿楊修,認爲楊修依附曹丕(曹植),又是袁紹的外甥,將來他死後,必定會引導曹丕作亂,破壞曹魏家業。於是,他誣陷楊修泄露機密,下令將其處死。不久,吳國使臣又來,送來孫權的信箋,勸曹操稱帝。曹操看完信,向部下宣佈:“這小子是想讓我在火上烤嗎?”當時,侍中陳羣、尚書桓階等人極力稱讚曹操的功績,說他應該順應天意民心,早日稱帝。陳羣是孔子的後人,怎會如此卑鄙?曹操笑道:“孔子說過,‘施政於有政權的國家,也叫政事’。如果天命真的屬於我,我做周文王也未嘗不可。”分明是在教兒子篡奪漢室江山。
於是,曹操上表,封孫權爲驃騎將軍,封南昌侯,擔任荊州牧,派遣官員帶着詔書,與吳國使臣一同前往荊州。
觀者可能要問:孫權爲何要向曹操獻媚呢?其實,孫權攻佔荊州,擔心劉備出兵報復,自己難以抵擋,所以只能向曹操示好,請求援助。曹操也狡猾,封他高位,讓他去抵抗劉備,實際上是讓雙方都去防禦劉備。至於劉備呢?他早已據守成都,面對關羽戰死,自然悲痛萬分。他與關羽情同手足,怎能不感到極度憤恨?於是,他和所有將士一起爲關羽舉哀,追諡他爲“忠義侯”,並讓關羽的兒子關興繼承爵位。
隨即,劉備部署兵馬,準備討伐東吳報仇。然而,從諸葛亮等人看來,當前應先攻打魏國,再對付東吳,意見不一,一時難以決斷。一年多過去,從洛陽傳來消息:曹操已經病逝。劉備因此一心恨吳,不再顧及魏國。
魏國趁機橫行霸道,公然進行篡位。建安二十五年正月,正值東漢末年,因此特別記載。曹操病倒於洛陽,無法返回鄴城,整天心神不寧,精神恍惚。一天夜裏夢見馬與自己同槽喫飯,醒來不知吉凶如何。曹操雖聰明,也無法判斷。他反覆詢問謀臣,有人說是“祿馬”吉兆,象徵受天賜封,只是諂媚之言。曹操也不再懷疑。但每閉上眼睛,總看見男女冤魂圍繞牀邊,想必是伏皇后和董妃等人的魂靈出現,於是懷疑洛陽皇宮不便居住,便命工匠蘇越另建建始殿,方便搬進去。
蘇越知道,濯龍祠旁邊有一棵極高的梨樹,高十多丈,可以用來做棟樑,便立即稟告曹操,下令砍伐。可才砍了幾次,樹中突然流出鮮血,衆工匠嚇得不敢再砍,蘇越也大爲震驚,急忙報告。曹操起初不信,強撐着乘車親自去看,拔劍砍樹,鮮血飛濺到身上,他渾身發抖,慌忙返回,換上衣服躺下,從此再也沒能起身。病重時,他祕密囑咐身邊大臣:死後安葬後,要設七十二個假墳,防止別人挖墓;又命令後宮嬪妃每人各帶一種名貴香料,此後需勤學女紅,靠做鞋賣錢維持生活。
說到此處,他已經口不能言,再無力說話,不久便去世,終年六十六歲。
在此之前,有位叫左慈的方士自稱是廬江人,曾拜見曹操,坐於末席,與賓客共飲。席間美餚齊備,唯獨缺少松江的鱸魚。左慈獨自拿出銅盤,盛清水,用短竿釣了數尾魚。曹操又說恨沒有蜀地的生薑,左慈向西一揮手,生薑便從空中飄落。賓客無不喝彩。可曹操多疑,不斷環顧四周,想抓住左慈,左慈卻突然躲進牆壁裏,瞬間不見。曹操大爲驚慌,派兵搜捕,明明看見左慈在街市上,卻追上去,左慈在人羣中一閃,衆人全都變成“左慈”模樣,真假難辨。仔細看,真正的左慈早已走遠。後來,又在陽城山上見到左慈,官兵急忙追趕,左慈鑽入一羣羊中,官兵拉住羊羣帶回,曹操才知道抓不到他,便下令在羊羣中宣佈:“我本無意殺你,你不必害怕。”左慈依然不見。
曹操去世的消息傳到蜀國,人們只說曹操篡位,滅了漢室,卻不知道漢帝的下落,有人甚至說漢帝已遇害。
劉備得知消息後,立即爲漢獻帝發喪,穿孝服,追諡他爲“孝愍皇帝”。蜀地將領們便勸劉備繼承漢室,即位稱帝。劉備起初拒絕,將領們又引經據典,說有祥瑞、有讖語,再三勸說,他仍未答應。
後來,劉封跑回成都,報告說孟達、申耽都背叛了他,反引魏軍攻打劉封,劉封兵力單薄,只好退回。劉備怒斥道:“你明知荊州危急,卻不前去救援,如今竟敢來見我?”劉封回答:“孟達從中阻撓,我孤身難救,所以中止。”劉備還沒說完,便怒喝道:“我聽說你和孟達不和,所以孟達纔敢阻攔你,你身爲國家臣民,豈能聽信奸人的讒言?如果我原諒你,天下人怎能信服?”劉封跪地求饒。這時,諸葛亮在旁,劉備問:“劉封該處死嗎?”諸葛亮答:“由您裁決。”劉備便下令賜死劉封。劉封臨死前悔恨地說:“我當初不該聽信孟達的建議!”(孟達是“子度”之音)這番話傳到劉備耳中,他這才明白:孟達投降魏國後,曾寫信招降劉封,劉封毀書斬使,因此被趕走。劉備爲此懊悔不已,傷心了好幾天。
劉封原姓寇,是長沙劉氏的外甥,劉備到荊州時,還沒稱帝,便留下劉封做養子。劉封頗有勇力,隨諸葛亮入益州,轉戰有功,被任命爲副中郎將。但諸葛亮擔心他性格剛烈暴躁,將來難以控制,所以未請求讓他免職,最終只能下令處死。劉封之罪雖重,但也是情有可原。不久,諸葛亮與許靖等人聯合上書,請求劉備稱帝,書中有如下內容:
“聽說曹操篡位,破壞漢室,佔據皇位,逼迫忠良,殘暴無道,天下人、鬼神都憤恨。如今朝廷無主,天下動盪,無人可仰賴。羣臣前後上書者八百餘人,皆稱有祥瑞、符命,說應繼承漢室。我們仰慕大王,您出自漢景帝中山靖王之後,傳承百世,天命降下,聖德深厚,神武之氣充盈,仁愛賢明,四面八方都歸心。應即刻稱帝,延續二祖,繼承昭穆之位,復興漢室,天下百姓幸甚!”
劉備看到奏章,仍想推辭,但經諸葛亮等人反覆勸說,指出“興滅繼絕”是天道,才同意稱帝。於是,任命博士許慈、議郎孟光,商議禮儀,在成都武擔山南面修建祭壇,登壇稱帝,並向天地告祭。祝文由祝官念出:
“建安二十六年四月丙午,延康改元。當時劉備尚未接到詔書,因此文中仍用建安年號。劉備敢以黑牛祭祀,昭告上天、地神。漢朝建立,傳承綿延不息。過去王莽篡權,光武帝憤怒出兵誅滅,才使國家得以復存。如今曹操屯兵安忍,殘殺皇后,暴行無度,無視天道。其子曹丕,繼承兇惡行爲,竊據皇位,大臣將士皆認爲漢室將亡,劉備應繼承大統,延續二祖,實行天罰。雖然我德薄,但畏懼天命,深恐漢室湮滅於地下。我已諮詢民衆,包括邊遠蠻夷,都表示:天命不可不答,祖業不可久廢,天下不能無主,天下人皆望我一人。我畏懼天命,又恐漢室將亡,擇定元日,與百官登壇受皇帝印璽,舉行祭祀,以告天地。願神靈保佑漢室,永享天下,長存萬代!”
祝祭完畢,百官朝賀,宣佈大赦天下,改元“章武”,仍自稱漢帝。史書稱之爲“蜀漢”,與後來的東漢區別開來。後來,劉備去世後,被尊爲“昭烈皇帝”,因此也稱“昭烈帝”。但陳壽所著《三國志》中,因他是魏國人,仕於晉朝,晉朝接受魏朝禪讓,不得不隱晦表達,稱劉備爲“先主”,而《吳書》則直呼孫權,這表明陳壽也暗含了對蜀漢正統地位的認同。從這以後,本故事中便稱劉備爲“先主”。
從此,中原地區形成三國鼎立的局面。不久,吳國也改年號爲“黃武”,並稱帝,三國並立。唯有蜀漢繼承漢統,雖然疆域較小,但名號最正。劉備稱帝后,任命諸葛亮爲丞相,許靖爲司徒,設立百官,建立宗廟,祭祀高祖及歷代祖先,立夫人吳氏爲皇后,兒子劉禪爲皇太子。制度基本建立,便打算出兵東下,討伐東吳,爲關羽報仇。
這時,有一位將領勸諫道:“真正的國賊是曹操,不是孫權。陛下不應先對付吳國,而應先解決曹操的問題。”劉備聽後,不悅,那位將軍繼續解釋理由。作者在此處錄下這一段,轉而寫了一首詩:
君父之仇深,兄弟之情輕,
忠臣跪請言,英主如何不聽?
想知道那位進諫的將領是誰,以及他如何闡明道理,敬請看下回詳述。
——
司馬光晚年退居洛陽,閱讀陳壽《三國志》,發現曹操在遺囑中,對家事安排得極爲詳細,包括分香賣履等細事,但從頭至尾,沒有一句提到禪讓稱帝的事,他由此認爲:禪位是子孫後代的作爲,並非我教他們去做的,這是他最大的奸詐之處。然而,曹操曾以周文王自比,難道他不教兒子篡位嗎?司馬光既然知道曹操的奸詐,爲何又不反對稱魏爲正統?陳壽稱劉備爲“先主”而不稱“漢帝”,司馬光爲何又認爲魏國纔是正統呢?本回只是事實敘述,未明辨是非,對魏蜀兩國稱帝的先後描寫中,已經表現出作者對正統與否的不同態度。文人的筆觸,自有其判斷與傾向,也不必非得爭得面紅耳赤。