《后汉演义》•第九十回 济父恶曹丕篡位 接宗祧蜀汉开基
以下是对《后汉演义·第九十回》中相关内容的现代汉语翻译:
孙权得知荆州攻下,便亲自前往江陵犒赏将士。当得知关羽父子被害、大功告成时,他召集所有将士,设宴庆祝,并释放了被俘的魏国将领于禁,让他与群臣一同参加宴会。于禁心里也感到羞愧。
吕蒙是此次攻取荆州的主要功臣,陆逊次之,两人坐在孙权身旁。孙权举杯敬酒,与众人谈笑风生,说道:“自从我继承王位以来,幸得周瑜之子周瑜(周瑜之子周鲁、周瑜名在文中被误读,应为鲁肃子敬等)和吕蒙、陆逊等人相助。周瑜曾打败曹操,开拓荆州,有雄才大略,可惜早逝;鲁肃初见我时,就建议我主动出击曹操,力排众议,让我重用周瑜,从而开创基业,这是我人生中最快乐的事情。后来他建议我借荆州给刘备,虽有短处,但也显出了他的远见;而吕蒙年少时我就看出他有胆识,可与周瑜相比,如今他能夺回荆州,确实不负我当初的期望。我愿与他共同享福,建立功业,封他为侯,铭记功绩。”说完,吕蒙起身感谢,跪地拜谢,孙权正要扶起他,突然发现吕蒙猛地倒地,口中胡言乱语,大骂“吕贼”,吓得孙权缩手后退,急忙叫左右把他扶起,抬进内室。原本的喜悦瞬间化为冰凉,草草结束了宴会,急忙探视,发现吕蒙仍昏昏迷迷,意识不清。
孙权立刻召来医生诊断,各种方法都试过了,却毫无效果。到了夜里,吕蒙更加胡闹,大声叫骂,声音比之前更响亮。孙权连夜下令,谁若能治好吕蒙的病,赏千金。然而,这病似乎与鬼神有关,药石无效,好容易熬过一夜,吕蒙才开始有点意识了。于是孙权立即封他为南郡太守,封孱陵侯,赏赐一亿钱和五百斤黄金。
吕蒙知道自己将不久于人世,等到孙权来探望时,当面辞谢封赏。孙权劝他安心调养,不要心烦意乱。到中午时,吕蒙能够吃东西了,孙权也很欣慰。可到了黄昏,病又发作,突然大喊大骂,惨叫不止,比昨夜更猛烈。孙权再亲自探望,被吕蒙厉声呵斥赶了出去,只好召来巫师祈求神灵保佑,一直到半夜,吕蒙终于七窍流血,呜呼而亡,年仅四十二岁。
众将士都猜测是关羽的魂灵索命,孙权也半信半疑。不管是不是真的有神灵,他一面为吕蒙举行丧礼,安葬遗体,一面也把关羽的尸首以侯爵之礼安葬。只是关羽的头颅已经被送去献给曹操,无法收回。当时曹操正率军驻扎在摩陂,支援樊城。听说关羽败退,便返回洛阳。
就在此时,吴国使臣来到洛阳,献上关羽的首级。曹操一看,见关羽面容栩栩如生,神采未减,顿时大吃一惊,便让人用木头雕刻一个关羽的尸体,以侯爵之礼安葬。但这次惊吓之后,他头风病再次发作,几日卧床不起。后来听说名医华佗医术神妙,急忙派人请他前去治病。华佗用针灸治疗,效果明显,可病刚好,又复发。华佗劝说曹操必须动刀手术,否则无法根除。曹操怒道:“我头能砍下来吗?”华佗回答:“如果大王不接受手术,针灸只能暂时缓解,无法根治。”曹操坚持只用针灸,华佗知道无望,便谎称家里妻子病重,要回去探望,之后便再也没有出现。曹操多次呼唤,无人回应,只得下令将华佗拘捕下狱,判处死刑。
有人认为华佗医术高明,不应处死。曹操怒斥:“他想砍我的头,怎能再留?天下又怎能少一个这样的人?”最终,曹操下令处死华佗。临死前,华佗留下一本书给狱卒说:“感谢你照顾我,这本书可以救人的生命,请你保存。”狱卒因怕触犯法律,不敢接受。华佗索性点火把书烧了,随即服毒自尽。有人说,狱卒把书带回家,被妻子烧毁,后来狱卒抢救,只残存几页。书中关于人体解剖的秘方,全部化为灰烬,从此不再流传。这真是令人痛惜的千古遗憾。
曹操不仅杀害了华佗,还导致了治疗之法全部失传,这已是他一生中最严重的罪过。
华佗死后,曹操的头风病始终未愈,反而日益严重。他开始怀疑自己的主簿杨修,认为杨修依附曹丕(曹植),又是袁绍的外甥,将来他死后,必定会引导曹丕作乱,破坏曹魏家业。于是,他诬陷杨修泄露机密,下令将其处死。不久,吴国使臣又来,送来孙权的信笺,劝曹操称帝。曹操看完信,向部下宣布:“这小子是想让我在火上烤吗?”当时,侍中陈群、尚书桓阶等人极力称赞曹操的功绩,说他应该顺应天意民心,早日称帝。陈群是孔子的后人,怎会如此卑鄙?曹操笑道:“孔子说过,‘施政于有政权的国家,也叫政事’。如果天命真的属于我,我做周文王也未尝不可。”分明是在教儿子篡夺汉室江山。
于是,曹操上表,封孙权为骠骑将军,封南昌侯,担任荆州牧,派遣官员带着诏书,与吴国使臣一同前往荆州。
观者可能要问:孙权为何要向曹操献媚呢?其实,孙权攻占荆州,担心刘备出兵报复,自己难以抵挡,所以只能向曹操示好,请求援助。曹操也狡猾,封他高位,让他去抵抗刘备,实际上是让双方都去防御刘备。至于刘备呢?他早已据守成都,面对关羽战死,自然悲痛万分。他与关羽情同手足,怎能不感到极度愤恨?于是,他和所有将士一起为关羽举哀,追谥他为“忠义侯”,并让关羽的儿子关兴继承爵位。
随即,刘备部署兵马,准备讨伐东吴报仇。然而,从诸葛亮等人看来,当前应先攻打魏国,再对付东吴,意见不一,一时难以决断。一年多过去,从洛阳传来消息:曹操已经病逝。刘备因此一心恨吴,不再顾及魏国。
魏国趁机横行霸道,公然进行篡位。建安二十五年正月,正值东汉末年,因此特别记载。曹操病倒于洛阳,无法返回邺城,整天心神不宁,精神恍惚。一天夜里梦见马与自己同槽吃饭,醒来不知吉凶如何。曹操虽聪明,也无法判断。他反复询问谋臣,有人说是“禄马”吉兆,象征受天赐封,只是谄媚之言。曹操也不再怀疑。但每闭上眼睛,总看见男女冤魂围绕床边,想必是伏皇后和董妃等人的魂灵出现,于是怀疑洛阳皇宫不便居住,便命工匠苏越另建建始殿,方便搬进去。
苏越知道,濯龙祠旁边有一棵极高的梨树,高十多丈,可以用来做栋梁,便立即禀告曹操,下令砍伐。可才砍了几次,树中突然流出鲜血,众工匠吓得不敢再砍,苏越也大为震惊,急忙报告。曹操起初不信,强撑着乘车亲自去看,拔剑砍树,鲜血飞溅到身上,他浑身发抖,慌忙返回,换上衣服躺下,从此再也没能起身。病重时,他秘密嘱咐身边大臣:死后安葬后,要设七十二个假坟,防止别人挖墓;又命令后宫嫔妃每人各带一种名贵香料,此后需勤学女红,靠做鞋卖钱维持生活。
说到此处,他已经口不能言,再无力说话,不久便去世,终年六十六岁。
在此之前,有位叫左慈的方士自称是庐江人,曾拜见曹操,坐于末席,与宾客共饮。席间美肴齐备,唯独缺少松江的鲈鱼。左慈独自拿出铜盘,盛清水,用短竿钓了数尾鱼。曹操又说恨没有蜀地的生姜,左慈向西一挥手,生姜便从空中飘落。宾客无不喝彩。可曹操多疑,不断环顾四周,想抓住左慈,左慈却突然躲进墙壁里,瞬间不见。曹操大为惊慌,派兵搜捕,明明看见左慈在街市上,却追上去,左慈在人群中一闪,众人全都变成“左慈”模样,真假难辨。仔细看,真正的左慈早已走远。后来,又在阳城山上见到左慈,官兵急忙追赶,左慈钻入一群羊中,官兵拉住羊群带回,曹操才知道抓不到他,便下令在羊群中宣布:“我本无意杀你,你不必害怕。”左慈依然不见。
曹操去世的消息传到蜀国,人们只说曹操篡位,灭了汉室,却不知道汉帝的下落,有人甚至说汉帝已遇害。
刘备得知消息后,立即为汉献帝发丧,穿孝服,追谥他为“孝愍皇帝”。蜀地将领们便劝刘备继承汉室,即位称帝。刘备起初拒绝,将领们又引经据典,说有祥瑞、有谶语,再三劝说,他仍未答应。
后来,刘封跑回成都,报告说孟达、申耽都背叛了他,反引魏军攻打刘封,刘封兵力单薄,只好退回。刘备怒斥道:“你明知荆州危急,却不前去救援,如今竟敢来见我?”刘封回答:“孟达从中阻挠,我孤身难救,所以中止。”刘备还没说完,便怒喝道:“我听说你和孟达不和,所以孟达才敢阻拦你,你身为国家臣民,岂能听信奸人的谗言?如果我原谅你,天下人怎能信服?”刘封跪地求饶。这时,诸葛亮在旁,刘备问:“刘封该处死吗?”诸葛亮答:“由您裁决。”刘备便下令赐死刘封。刘封临死前悔恨地说:“我当初不该听信孟达的建议!”(孟达是“子度”之音)这番话传到刘备耳中,他这才明白:孟达投降魏国后,曾写信招降刘封,刘封毁书斩使,因此被赶走。刘备为此懊悔不已,伤心了好几天。
刘封原姓寇,是长沙刘氏的外甥,刘备到荆州时,还没称帝,便留下刘封做养子。刘封颇有勇力,随诸葛亮入益州,转战有功,被任命为副中郎将。但诸葛亮担心他性格刚烈暴躁,将来难以控制,所以未请求让他免职,最终只能下令处死。刘封之罪虽重,但也是情有可原。不久,诸葛亮与许靖等人联合上书,请求刘备称帝,书中有如下内容:
“听说曹操篡位,破坏汉室,占据皇位,逼迫忠良,残暴无道,天下人、鬼神都愤恨。如今朝廷无主,天下动荡,无人可仰赖。群臣前后上书者八百余人,皆称有祥瑞、符命,说应继承汉室。我们仰慕大王,您出自汉景帝中山靖王之后,传承百世,天命降下,圣德深厚,神武之气充盈,仁爱贤明,四面八方都归心。应即刻称帝,延续二祖,继承昭穆之位,复兴汉室,天下百姓幸甚!”
刘备看到奏章,仍想推辞,但经诸葛亮等人反复劝说,指出“兴灭继绝”是天道,才同意称帝。于是,任命博士许慈、议郎孟光,商议礼仪,在成都武担山南面修建祭坛,登坛称帝,并向天地告祭。祝文由祝官念出:
“建安二十六年四月丙午,延康改元。当时刘备尚未接到诏书,因此文中仍用建安年号。刘备敢以黑牛祭祀,昭告上天、地神。汉朝建立,传承绵延不息。过去王莽篡权,光武帝愤怒出兵诛灭,才使国家得以复存。如今曹操屯兵安忍,残杀皇后,暴行无度,无视天道。其子曹丕,继承凶恶行为,窃据皇位,大臣将士皆认为汉室将亡,刘备应继承大统,延续二祖,实行天罚。虽然我德薄,但畏惧天命,深恐汉室湮灭于地下。我已咨询民众,包括边远蛮夷,都表示:天命不可不答,祖业不可久废,天下不能无主,天下人皆望我一人。我畏惧天命,又恐汉室将亡,择定元日,与百官登坛受皇帝印玺,举行祭祀,以告天地。愿神灵保佑汉室,永享天下,长存万代!”
祝祭完毕,百官朝贺,宣布大赦天下,改元“章武”,仍自称汉帝。史书称之为“蜀汉”,与后来的东汉区别开来。后来,刘备去世后,被尊为“昭烈皇帝”,因此也称“昭烈帝”。但陈寿所著《三国志》中,因他是魏国人,仕于晋朝,晋朝接受魏朝禅让,不得不隐晦表达,称刘备为“先主”,而《吴书》则直呼孙权,这表明陈寿也暗含了对蜀汉正统地位的认同。从这以后,本故事中便称刘备为“先主”。
从此,中原地区形成三国鼎立的局面。不久,吴国也改年号为“黄武”,并称帝,三国并立。唯有蜀汉继承汉统,虽然疆域较小,但名号最正。刘备称帝后,任命诸葛亮为丞相,许靖为司徒,设立百官,建立宗庙,祭祀高祖及历代祖先,立夫人吴氏为皇后,儿子刘禅为皇太子。制度基本建立,便打算出兵东下,讨伐东吴,为关羽报仇。
这时,有一位将领劝谏道:“真正的国贼是曹操,不是孙权。陛下不应先对付吴国,而应先解决曹操的问题。”刘备听后,不悦,那位将军继续解释理由。作者在此处录下这一段,转而写了一首诗:
君父之仇深,兄弟之情轻,
忠臣跪请言,英主如何不听?
想知道那位进谏的将领是谁,以及他如何阐明道理,敬请看下回详述。
——
司马光晚年退居洛阳,阅读陈寿《三国志》,发现曹操在遗嘱中,对家事安排得极为详细,包括分香卖履等细事,但从头至尾,没有一句提到禅让称帝的事,他由此认为:禅位是子孙后代的作为,并非我教他们去做的,这是他最大的奸诈之处。然而,曹操曾以周文王自比,难道他不教儿子篡位吗?司马光既然知道曹操的奸诈,为何又不反对称魏为正统?陈寿称刘备为“先主”而不称“汉帝”,司马光为何又认为魏国才是正统呢?本回只是事实叙述,未明辨是非,对魏蜀两国称帝的先后描写中,已经表现出作者对正统与否的不同态度。文人的笔触,自有其判断与倾向,也不必非得争得面红耳赤。