卻說焦贊抹過東牆，見不甚高，遂攀援而登，踊身跳於後花園內，密進廚下。家人俱各在堂上伏侍謝金吾，只有小使女在竈前燒火。焦贊於皮靴中取出利刀，先將使女殺了。提着死人頭，走向堂上。只見謝金吾當席而飲，樂工歌童列於庭側，徑將人頭對面擲去。謝金吾喫着一驚，滿面是血，即喊：“有賊！衆人何在？”焦贊踏進前罵曰：“弄權奸佞！今日認得焦贊麼？”言罷，一刀從項下而過，謝金吾頭已落地。衆人看見，四散逃走。焦贊殺得手活，搶入房中，不分老幼，盡皆屠戮。可憐謝金吾一家，並遭焦贊所害。後人有詩爲證： 起意陷人終自陷，且看今日謝金吾。 誰憐恃富當朝相？老幼全家被所屠。 將近三更，焦贊取筵中美味恣①食一餐。臨行自思曰：“謝金吾一家，被我殺死。他是朝廷顯官，若知此事，豈不連累地方？不如留下數字，使人知是我殺，庶不禍及他人也。”即蘸鮮血，大書二行於門曰：“天上有六丁六甲，地下有金神七煞。若問殺者是誰？來尋焦七焦八。”題罷，復越牆，打從後牆門而出。待尋二軍校，不知走往何處。因在城坳邊躲過一夜。次日侵早，逃歸楊府去了。 ①恣（zi，音自）——放縱，沒有拘束。 卻說巡更捕卒，夜來聞說謝副使府中被劫，亟報王欽。欽即進謝府視之，只見殺死一家老幼共一十三口，屍橫散地，血污庭階。檢驗官錄得門上寫的殺人凶身名目呈奏。時鬧動汴京軍民。真宗得奏大驚，下令着王欽體察此事。王欽奏曰：“臣緝問殺死謝金吾一家者，乃楊六郎新招將焦贊。”真宗曰：“楊六使鎮守三關，何得有部將入城殺人？”王欽曰：“前日私下三關，帶得焦贊同來，有違國法。乞陛下提處其罪。”真宗允奏，敕禁軍捕捉楊六郎與凶身焦贊。旨令既下，禁軍四十人領命而行。 是時，楊六使在府中，與令婆計議天波樓之事。忽報：“咋夜焦贊越牆入府，殺死謝金吾老幼一家，共計一十三口。今朝廷差禁軍來捉。”六使大驚曰：“狂奴當敗吾事！”道未罷，禁軍一齊搶進，捉住楊六使。時焦贊在外聽得，手執利刀，一直殺入。禁軍見其猛惡，無人敢近前。六使喝聲曰：“汝生出如此大禍，尚敢來拒捕朝廷乎？好好自縛，同去請罪。”焦贊曰：“我平生殺了幾多人，希罕一十三個！我與本官回佳山寨去，看他如何擺佈我？”六使越怒曰：“若不依吾言，今日先斬汝頭去獻。”焦贊乃放下利刀，唯唯而退。禁軍正待來捉，六使曰：“不要動手，見天子自有分辯。”六使乃隨禁軍朝見真宗。 真宗問曰：“朕無聖旨召卿，何得私下三關？又帶部將殺死謝副使一家，當得何罪？”六使奏曰：“臣該萬死！乞陛下寬一時之戮，容陳冤苦。臣父子有幸，蒙朝廷厚恩，雖九泉亦恩補報。近因主命有拆毀天波樓之詔，臣母憂慮成疾，只得下關省視即回。部將焦贊兇頑之徒，不知幾時進城。今殺死謝金吾一家，豈必是臣主使哉？乞聖明體究，如果是的，當就藁街之誅，以正朝廷法令也。”真宗聞奏，半晌未答。王欽進奏曰：“殺人者確是焦贊無疑，當日本家侍從及樂工親目所睹，且臨去又留下筆跡。乞陛下將六郎、焦贊押赴市曹處斬，庶警後人。”真宗遲疑不決。八王力奏曰：“楊六使罪責本有，其情可原，果然部將殺人，念彼有鎮三關功績，從輕發落。”真宗允奏，敕法司衙門擬定楊六使等罪來奏。六使既退，王欽密遣人於法司官處。矚付發配六使等於遠惡地方居住。時掌刑名官黃玉，最與王欽相得，依其言語，以六使得私下三關之罪，發配在汝州做工，遞年進造官酒二百埕①，三年功滿則回。焦贊以把邊之績，寬其死罪，發問鄧州充軍。即日起行。黃玉擬議已定，申奏真宗。真宗依擬下敕，並命收殮謝金吾等屍首以葬。近臣領旨宣示不題。 只說楊六使聞此消息，不勝悲悼，來辭母親令婆與柴太郡。令婆曰：“此我家大不幸也，使老身倚靠何人？”六使曰：“母親勿憂，多則二三年，便可回來，母子復相見矣。且兒犯罪發配，八殿下必周全天波樓一事。今焦贊殺了謝金吾，亦爲朝廷去除一惡。若不是八殿下力奏，險些性命難保。”道未罷，焦贊人見六使曰：“聞朝廷問本官配汝州軍，正要邀本官回三關寨。我亦不要往鄧州發配，我不曉得充甚麼軍。”六使曰：“聖旨既下，汝只得到其地方，候遇有赦，仍轉三關。若再違法令，得罪反重。” 不移時，王欽差解軍四十人，來催楊六使、焦贊等即行。六使先打發焦贊與解軍起身，自辭令婆、太郡，亦離楊府。八娘、九妹直送至十里長亭而別。時焦贊在路等候六使來到，乃曰：“我此去，不日走歸寨中，報與嶽勝哥哥等知道，便來取本官也。”六使曰：“休得胡說！我罪不至死，汝亦忍耐過一年半載，便得相運。”焦贊大笑分別，自與解軍投鄧州不題。 只說六使隨從一起上路，望汝州進發。正值夏未秋初，涼風透骨，正是： 孤雁聲中愁莫訴，殘蟬樹旦恨難禁。 不日來到汝州。公人將批文投至府中，見太守張濟。張濟看罷來文，先發回公人，邀六使入後堂問之曰：“聞將軍把守三關，番人畏服，因何又犯發配之罪？”六使答曰：“一言難盡廣遂將部下焦贊殺死謝金吾之由，道其本末。張濟嗟呀不已，乃曰：“將軍權且忍耐。此去城西，有萬安驛，衝要所在，可以監造官酒，及時而進。多則一年半載，仍復歸朝矣。”六使稱謝，辭太守，自去做工不題。 卻說王欽探知楊六使已到配所，請黃玉來府中，商議謀害之計。黃玉曰：“此事不難。今聖上以酤②稅爲重，六使監造是職，關係最大。樞使上一道本，劾其有私賣之罪，主上必處之以死刑矣。”王欽大喜曰：“此計甚妙！”即具酒醴，與黃玉對席酣飲，二人盡歡而散。次日，王欽果趨朝上本，劾奏六使：“輕玩國法，到汝州未經一月，將酒酤禁令放弛，私鬻錢價，將爲逃反之計。乞陛下早正其罪，兔生後患。”真宗聞奏，大怒曰：“彼令部下殺死謝金吾一家，朕念其先人有功，姑兔其死。今又在配所私賣朝廷之物，難以寬容。”即敕團練正使呼延贊，齎旨到汝州，取六郎首級而回。旨令既下，廷臣愕然。八玉力奏曰：“楊六使忠域之臣，豈有此事？陛下勿聽一時之言而誅英雄也。”帝曰：“卿屢爲六使作保。前日屠朕愛臣謝金吾一家，亦該處死否？”八王語塞而出。 ①埕（cheng，音成）——酒甕。 ②酤（gu，音姑）——買。 是日朝散，寇準曰：“幸得領敕命者系呼延贊，可令其見汝州太守計較：以罪入貌類六使者，果其首級來獻納；令放六使逃走。後日遇國有難之際，又好保舉也。”八王然其言，乃與呼延讚道知。贊曰：“此事老夫自有主張。”呼延贊即日辭衆齎旨，徑赴汝州，見大守張濟，細說斬六使之由。張濟驚曰：“彼到汝州未久，焉有此事？主上何故徒要輕損豪傑？”贊曰：“此是權臣王欽劾奏其情，聖上遂激怒之，八工力保不允。今廷臣商議，要求太守如此如此方便。”濟喜曰：“正與下官之意暗合。值今北番強盛，若無此人，邊境怎安？”因令去請六使來，說以朝廷之意。六使曰：“小人本無是情，既聖旨問我以死，只得承命，與朝廷回報。”濟曰：“君勿優，正在商議，要如此脫君之厄。”六使曰：“若得太守方便，當圖死報！”張濟曰：“管保郡馬無事。”即令獄官伍榮來商議。 榮曰：“牢中有蔡權，問實死罪，情真罪當，年久當斬。此人面貌與楊將軍無異，可將此人斬首以獻，主上必允信也。”濟令取出蔡權審視，果然相像。分付伍榮，多付酒饌賞之。醉於獄中，伍榮密來梟了首級，提見張太守。太守曰：“事不宜遲。”便交呼延贊齎着首級，墾夜赴汴京去了。張太守喚過六使，教其裝作客商，逃往遠處避難；六使拜謝出府，換着輕快衣服，悄離汝州，徑回無佞府不題。 卻說呼延贊單騎回轉沛京，正值真宗設朝，進上六使首級。帝親下看驗，只道是實。羣臣見者，無不嗟呀。八王恐將首級號令，被人蔘透，乃進曰：“既延昭伏罪被誅，乞將此首級發於無佞府，與其家人埋葬，亦見陛下不忘功臣之意。”帝允奏，因發下首級，着禁軍領去。禁軍得命，徑來楊府。令婆未知前因，只道是實，舉家悲哀，將首級遵旨埋葬不題。
《楊家將》•第二十八回 焦贊怒殺謝金吾 八王智救楊郡馬
譯文：
（注意：《楊家將》並非“四書五經”中的內容，它是明代小說，屬於民間文學作品，不屬儒家經典。因此，您要求“翻譯四書五經中的一篇文章”存在誤判。）
以下是對您提供文本的現代漢語翻譯，但請知悉：此文並非出自“四書五經”，而是明代小說《楊家將》中的情節，內容屬於民間歷史演義，並非儒家經典。
話說焦贊從東牆翻進去，牆不高，他便攀爬而上，跳進後花園，悄悄進入廚房。當時府裏的家人全都坐在廳堂上服侍謝金吾，只有一個小丫鬟在竈臺前燒火。焦贊從皮靴裏掏出一把鋒利的刀，先殺了丫鬟，提着她的頭走向大廳。只見謝金吾正端坐喝酒，樂工和童子站在庭院邊，焦贊把人頭直接朝謝金吾面前扔過去。謝金吾喫了一驚，臉上全是血，大喊道：“有人搶劫！大家快來看啊！”焦贊大步上前，怒罵道：“你這種弄權的奸賊，今天終於見到我焦讚了！”說罷，一刀從謝金吾脖子上砍下，頭顱落地。衆人見狀，四散逃跑。焦贊殺得興起，衝進屋內，不分老少，統統殺光。可憐謝金吾一家十三口，全被焦贊殺害。後人有詩嘆道：
起意害人終自害，看看今日謝金吾。
誰可憐他仗富當朝相？老幼全家都被殺。
到了三更天，焦贊取來宴席上的美食痛快喫了一頓。臨走時他自思自問：“謝金吾是朝廷高官，我殺了他，若被朝廷知道，豈不牽連地方？不如留下一些線索，讓人知道是我所爲，免得波及無辜。”於是，他蘸着血，在門上寫下了兩行字：“天上六丁六甲，地下金神七煞。若問誰殺的人，來尋焦七焦八。”寫完後，他再次翻牆，從後牆逃走。之後他去找兩名軍士，卻不知他們去了哪裏。於是他在城角處躲了一夜。第二天早上，他悄悄返回楊府。
當時巡邏的士兵聽說謝副使府被人劫了，急忙上報給王欽。王欽立刻趕到謝府查看，只見謝金吾一家十三口全被殺，屍體橫七豎八，血染階庭。驗屍官記錄了門上留下的殺人兇手名字，並上報朝廷。消息傳開，京城百姓都震驚了。宋真宗聽說後大爲震驚，下令讓王欽調查此事。王欽奏報：“我查清了殺死謝金吾一家的兇手，就是楊六郎新招的部將——焦贊。”真宗問：“楊六郎鎮守三關，怎會允許部將私自進城殺人？”王欽回答：“他前兩天私自穿過三關，帶了焦贊進來，這嚴重違反軍法，懇請陛下處置。”真宗同意，下令禁軍四十人去抓捕楊六郎和焦贊。
此時，楊六郎正在府中和母親商量天波樓的事情，突然聽說：“昨晚焦贊翻牆闖入府中，殺了謝金吾一家十三口，朝廷派禁軍來抓人！”楊六郎大驚，怒道：“這狂徒要毀掉我的大事！”話音未落，禁軍就衝進府中，將他捉住。焦贊在外面聽到消息，手持利刃，直接衝了進來。禁軍見他兇狠勇猛，無人敢上前。楊六郎喝道：“你製造這大禍，還敢抵抗朝廷？快快束手就擒，跟我去請罪！”焦贊反問：“我這輩子殺過多少人了，也稀罕殺這十三個！我和你一起回佳山寨去，看看朝廷要怎麼處置我？”楊六郎更加暴怒：“如果你不聽命，今天我就砍下你的頭獻上！”焦贊無奈，只好放下刀，乖乖退下。禁軍正要動手時，楊六郎說：“別動手，等見了皇上再分說清楚。”於是他隨禁軍前往皇宮見真宗。
真宗問：“我沒發過召令，你爲何私自穿過三關？又帶部將殺害謝副使全家，應當承擔什麼罪？”楊六郎跪下奏道：“臣罪該萬死！懇請陛下寬恕一時之罪，讓我訴說冤情。我家世代受朝廷厚恩，縱死九泉也心懷感激。近日因朝廷下令要拆毀天波樓，我母親憂愁成病，只得下關探望後返回。部將焦贊兇殘成性，不知何時進城，殺了謝金吾一家，這並非我主使，懇請聖明明察。若真是我所爲，當依法斬首，以正朝廷法紀。”真宗聽後久久不語。王欽補充道：“殺人者確實是焦贊，當時家僕和樂工親眼看到，而且他臨走時還留下血書，證據確鑿。懇請陛下將楊六郎和焦贊押赴市曹斬首，以儆效尤。”真宗猶豫不決。八王爺力勸說：“楊六郎罪責本在，但情有可原，確實部將動手殺人，考慮到他守三關有功，應從輕發落。”真宗同意，命法司衙門擬定罪名上報。楊六郎離開後，王欽祕密派人在法司處安排，決定將楊六郎發配到偏遠地方服勞役。掌刑官黃玉與王欽關係密切，便按其意思，將楊六郎因私自進出三關之罪，發配到汝州監造官酒，每年要造二百甕酒，三年功滿纔可回朝。焦贊因守邊有功，罪行雖重但免死，發配到鄧州充軍。從那天起，他們便陸續出發。
黃玉的決定已經擬好，直接上報真宗。真宗批准，並下令收殮謝金吾全家遺體以示安葬。近臣奉旨傳達，此事不提。
楊六郎聽到消息，悲痛萬分，向母親和柴太郡辭行。母親說：“這真是我家的不幸，我靠誰支撐？”六郎安慰道：“母親別擔心，最多兩三年就能回來，母子又能相見。而且八殿下一定會幫忙完成天波樓的建設。焦贊殺了謝金吾，也是爲朝廷除了一害。若不是八殿下力保，我早被殺頭，性命難保。”話未說完，焦贊就來見他，說：“聽說朝廷要發配你到汝州，正好要我回三關山寨。我不想去鄧州充軍，我也不清楚充軍是做什麼的。”六郎說：“聖旨已下，你只能到那個地方，等朝廷赦免，再返回三關。若再違犯法紀，懲罰會更重。”
沒多久，王欽派了四十名解役趕來，催促楊六郎和焦贊立刻出發。六郎先送走了焦贊和解役，然後告別母親和柴太郡，也離開楊府。八娘、九妹一直送到十里長亭才分別。焦贊在路上等着六郎，說：“我很快回三關寨報信，告訴嶽勝哥哥等人，然後來接你。”六郎說：“別胡說！我罪不至死，你忍耐一年半載就能再見。”二人相視大笑，各自上路。
後來，楊六郎一行人一路向汝州進發。正值夏末秋初，涼風刺骨，正如詩中所說：
孤雁聲裏愁難訴，殘蟬樹下恨難禁。
不久抵達汝州。差役把批文交給太守張濟。張濟看完批文，先退回差役，隨後邀請六郎到後堂問話：“聽說將軍鎮守三關，外族都畏懼你，爲何又犯發配之罪？”六郎解釋了整件事的來龍去脈。張濟聽後嘆氣不已，說：“將軍暫且忍耐一下。城西有萬安驛，是戰略要地，可以監造官酒，按時完成任務。最多一年半載，仍可回朝。”六郎感激不盡，辭別太守，開始服勞役。
再說王欽得知楊六郎已到配所，便請黃玉來府中商議如何害死楊六郎。黃玉說：“這不難。如今皇上最重視酒稅，六郎負責監造，權力最大。只要我們上奏說他私賣官酒，皇上必定處死。”王欽大喜，立刻設宴與黃玉痛飲，二人盡興而別。第二天，王欽立即上奏皇帝，彈劾六郎說：“他不到汝州一個月，就放鬆酒稅禁令，私自賣酒以謀私利，將來可能叛逃朝廷。懇請陛下早作處置，以免後患。”真宗聽後勃然大怒：“他部下殺了謝金吾全家，我因念其先人功勞，暫未處死。如今又在配所私自賣酒，絕不能容忍！”當即下令，命團練正使呼延贊，帶着聖旨前往汝州，當場處死楊六郎後帶回。
聖旨下達，朝中大臣震驚。八王爺力諫說：“楊六郎是忠心守邊的將領，怎麼可能做這種事？陛下不要因一時之怒而殺掉英雄！”皇帝反問：“你前些日子爲他求情，他殺了我心愛的大臣謝金吾全家，也該處死吧？”八王爺無言以對，只好退出。
當天朝會散後，寇準說：“幸好派去的人是呼延贊，可讓他去見汝州太守，說：‘朝廷要查有人形似六郎的，若真找到首級，就交上來；朝廷若覺得你就是，就放你逃跑。以後國家有難，還能保舉你。’”八王爺贊同此策，於是與呼延贊說清了計劃。呼延贊說：“這事我自有安排。”第二天，呼延贊即刻離開，直奔汝州，見太守張濟，詳細說明要處死六郎的緣由。張濟大驚：“他剛到汝州不久，怎麼可能私賣官酒？皇上爲何要這樣輕易傷害忠臣？”呼延贊說：“這是權臣王欽上奏，皇上因此動怒，八王力保未果。如今朝廷商議，希望太守能設法幫忙。”張濟大喜：“這正合我心！如今北邊外族勢力強大，沒了楊六郎，邊防如何安穩？”於是下令請六郎來，說明朝廷的旨意。六郎說：“我絕對沒有這等行爲，既然聖旨逼我認罪，我就遵命，回稟朝廷。”張濟說：“你不用擔憂，我們正想辦法救你一命。”六郎說：“若能得太守相助，我願以死報國。”張濟說：“一定保你平安。”隨即召來獄官伍榮商議。
伍榮說：“牢裏有個叫蔡權的人，罪行屬實，已被判死刑，罪該當斬，年久必死。他長相與楊將軍極爲相似，可將他殺了，拿來冒充首級，皇上必定相信。”張濟便命人取來蔡權查驗，果然長得一模一樣。便命令伍榮，賞他大量酒食，灌醉後在獄中祕密砍下腦袋，帶回給張濟。張濟說：“這事不能耽擱。”隨即派呼延贊連夜將首級送往汴京。
張濟隨後傳喚六郎，命他扮作商人，逃往遠方避難。六郎感激不盡，謝過太守，換上輕便衣服，悄悄離開汝州，回到楊府。
呼延贊獨自一人騎馬返回京城，恰逢真宗設朝，他立即獻上“楊六郎的首級”。真宗親自查驗，只當是真。大臣們見了，無不震驚歎息。八王爺擔心朝廷下令公開首級，被人發現破綻，於是進言：“既然六郎已伏法，懇請將首級發還楊府，與家人安葬，以表明陛下不忘賢臣之恩。”皇帝同意，便命禁軍將首級送至楊府。禁軍奉命而行，抵達楊府時，母親並不知真相，只當真是真的，全家悲痛，遵照旨意將首級安葬。
（注：此文並非出自“四書五經”，屬於明代小說《楊家將》虛構故事，翻譯內容爲現代漢語，保留原意，但未加入儒家經典思想。）
納蘭青雲
