卻說來兵攻下澤州之後，於翌日進抵接天關。守將陸亮方乃與王文商議曰：“宋師長驅而來，當何計以退之？”文曰：“關隘險固，只可堅守，待宋師糧盡，一鼓可破矣。”亮方然其言，遂按兵不出。宋前鋒呼延贊屯紮關下，令部下急攻。關上亂放弓矢木石之類，軍士不能近前。贊無計可施，與李建忠議曰：“陸亮方堅守此關，將以何計取之？”建忠曰：“關勢危險，難以卒下，若急攻之，徒傷軍士無益。爲今之計，莫若撤圍而待，乘有可取之機，然後進兵，庶不徒費軍功也。”贊沉吟半晌，退入軍中。 又過了數日，贊遣人緝探關前消息，回報：“關上守愈堅固，人馬不能近。”贊越憂悶。忽報：“營外有一老卒，要見將軍。”贊令喚入。老卒至帳前曰：“聞將軍攻此關不下，特來獻策，以成將軍一大功績。”贊愕然曰：“汝有何計，以取此關？當保奏天子，不失汝之富貴。”卒曰：“此關地勢極高，故名接天關。守將陸亮方，不過是一勇之夫，進攻亦易。內有王文輔之，此人智謀宏遠，用兵得術，若使固守不出，則將軍之衆，雖守一年，亦只如此。將軍不知山後有一小徑，雖是崎嶇，實只此路可入，卻是李大公把截。若將軍遣人問之藉此而過，直至河東北境，但然無阻。” 贊聞之，大悅曰：“此天叫汝教吾，實皇上之洪福。”即留老卒於營中，候功成日保奏之。老卒曰：“小可不願升賞。”徑辭而去。營軍人報：“適老卒出外，忽然不見，惟有一陣清風耳。”贊驚訝之，即望空而拜。 次日，遣柳雄玉步兵五千，往李太公關中借路。雄玉部兵，徑從山後小路，直抵關下，遣人通知去了。守將李太公，名榮。有二子：長曰李信，次曰李傑，二人皆有武藝。太公聽知宋兵圍了接天關，因亦嚴守此地。忽報：“宋將遣人來見太公。”太公令喚人間之。來卒曰：“我大宋兵取接天關，關中守備嚴固，未能卒下。聞此處有路可進河東，特問太公借路。倘能成功，朝廷重加封贈。” 太公聽罷，笑曰：“此處乃是河東咽喉之地，今前關與我相爲聲勢，以拒宋師。若許汝進兵，則是割肉喂人，自取其敗也。吾不殺汝，急回報知主將，有勇者早來交鋒。”差人驚怕，走回報與柳雄玉，道知不許進行之由。雄玉大怒，部兵關下搦戰。忽聽關上一聲鼓響，卻是李信部五百健卒，斬關而下。雄玉退步不迭，被信刺死關前。李信大殺宋兵一陣而回。雄玉部下走歸報知呼延贊，贊大驚曰：“事圖不成，而損大將。若使敵人兩下合兵來戰，何以御之？”即與建忠商議別計，建忠曰：“事可謀其先，乘前關不敢出兵，可令高將軍攻之；吾等率兵先取此關，若得是處，則此關可下矣。”贊然其計，即便遣人報知高懷德出兵，自與建忠率所部來關下搦戰。 守軍報入帳中，李太公與二子商議曰：“宋兵來戰，何以退之？”李信曰：“彼衆我寡，難以力敵，可遣人於接天關期約，令其來助，方可議戰。”太公依其言，即遣人徑詣前關知會。陸亮方與王文議曰：“宋師過不得此關，從背路攻擊，倘或彼處不保，則我關亦危矣，君當率兵亟往救之。”王文曰：“將軍所見極是，小將願行。”即引精兵三千，前來三鎮關相助。李太公得王文來到，不勝之喜，因與商議迎敵。王文曰：“平川之地，利於急戰。公宜堅守此關，吾與令郎合兵破之。”太公然其言。 過了一宵，次日，王文與李信開關出戰。宋將呼延贊亦排下陣勢，馬上指王文罵曰：“喪敗之將，不即獻關納降，尚來尋死耶？”王文笑曰：“宋軍知足不辱。今日殺汝片甲不回。”言罷縱騎舞方天戟來戰呼延贊，贊援槍迎之。兩下交鋒， 戰未數合，王文佯輸而走。贊久知王文善於用兵，要生擒之，驟馬追去。一聲炮響，關左一彪兵殺來，乃李信也，舉槍繞贊之後殺來。贊怒激，趕近前，揮起一槍，將王文撥於馬下。部兵競進捉之。贊再回馬與李信交鋒。信見王文被捉去，心慌膽怯，不敢久戰，即收兵走入關中。贊亦勒軍回營。 軍校解得王文來見，贊親出帳外，手解其縛，請入坐中，謝曰：“適間冒觸閣下，望乞恕罪。”文曰：“小可被捉之將，生死繫於將軍，何故殷勤若是耶？”贊曰：“小將本是河東出身，今歸命大朝，盡忠則一也。公有如此膽略，何以屈節於叢棘，投珠於暗地乎？不若同事宋主，以建奇功，留轟烈之名於後世耳。” 王文被贊說了一遍，沉吟半晌乃曰：“良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。文也，愧非賢臣，願從將軍帳下，早晚聽命。”贊大喜，因問攻取之計。文曰：“事當隨機應變，今李信以吾被擒，必死守不出，將軍其奈之何？不如先取接天關，然後來攻此處，有何難哉？可令李將軍率壯兵埋伏前關下，小可乘今夜，衝將軍之陣，亮方必出兵來應，將軍部兵繼我而進，其關立破矣。”贊曰：“此計極妙，只不可走漏消息。”即分遣佈置已定。 贊先引羸①卒來接天關攻擊。陸亮方聽知宋兵復來，自思：“此必後關難進，故又來攻此地。”乃令部下嚴兵固守。將近二更左右，贊令軍士點起火炬，吶喊放炮，併力攻擊。關上連發矢石抵之。忽東北角王文引兵衝圍來到，宋兵大亂。王文直殺至關下，高叫：“宋將戰敗，關上可出兵接應。”守軍聽得是王文口氣，報知亮方。亮方遂部兵接應。忽關旁邊轉過呼延贊，斷北兵爲兩截，王文乘虛殺回。亮方知事有變，即勒馬跑走，被贊一槍刺於馬下。李建忠伏兵齊起，殺入關中。北軍進退無路，皆棄甲拜降。 平明，衆將都集，贊不勝之喜，乃謂王文曰：“此一座雄關，非足下妙算，即守一年，亦不能過也。”王文曰：“僥倖成功，何足掛齒？”贊遣人報捷於太宗，太宗車駕徑進接天關，望河東一帶之地矣。哨軍報入三鎮關，李太公大驚曰：“宋師真乃神兵也。”即引二子棄關逃入河東去了。 卻說絛州守將張公瑾，聽知宋兵取了接天關，驚疑終日，不知爲計。牙將劉炳進曰：“兵法雲：‘多算則勝，少算不勝。’況無算乎？今宋師勢如山嶽，長驅而來，前之堅固關隘，已被攻破。何況絳州平低之城，健卒扳堞②可登，且有數之兵，焉能抗敵？不如投降，以救生靈之厄。”公瑾然其議，即遣劉炳到宋軍中納降。 ①羸（lei，音雷）——瘦，弱。 ②堞（die，音迭）——城上如齒狀的矮牆。 呼延贊奏知太宗，太宗曰：“不戰而降，是知時勢者也，可允其請。”贊得旨，次日，軍馬抵絳州城下。公瑾開門迎候。太宗車駕入城中，安撫百姓，下令前鋒呼延贊、高懷德等，合兵進攻河東。贊等受命，依次而進。不提。 消息傳入河東，劉鈞聞之，亟集文武商議。丁貴進曰：“宋師遠來，糧草費竭，寧能久駐乎？陛下一面遣人於大遼蕭太后處，乞出兵以阨①宋之糧道；一面調集軍馬，爲戰守之計。”劉鈞從其議，遣人齎書前往大遼求救；一邊分遣諸軍，嚴設戰具以待。 卻說使臣齎文書，徑詣大遼見蕭太后，奏知求救之事。太后與文武商議，左相蕭天佑奏曰：“河東地控遼界，實脣齒之邦，願陛下發兵救之。”太后允奏，即命南府宰相耶律沙爲都統，冀王敵烈爲監軍，率兵二萬以救之。 耶律沙得旨，即部兵與使臣出離遼地，到白馬嶺下寨。哨馬報入絳州，太宗聞遼主出兵以援晉陽，怒曰：“河東逆命，所當問罪，北番焉敢助逆？”督令諸將，先戰北兵，後攻晉陽。諸將得令，呼延贊與高懷德、郭進儀曰：“遼兵烏合而至，公等何計破之？”郭進曰：“兵貴先聲，使敵人不暇爲謀，此取勝之道也。今聞遼衆屯白馬嶺，離此處四十里程，有橫山澗正阨遼兵來路。小將率所部渡水攻之，公等繼兵來助，破之必矣。”贊曰：“君之所論極是。”即分遣停當，郭進引兵先進。 遼將耶律沙與敵烈議曰：“宋兵以急戰爲利，初來其勢必銳。我與君阻橫山澗而列陣，待其兵渡將半，出師掩之，敵將可擒矣。”敵烈曰：“不然，若使敵人先渡，我衆望見其勢，皆有怯志也；正宜先其勢而逆之，可以成功。”即率所部渡水來迎。 ①阨（e，音餓）——同“厄”，阻斷，阻塞。
《楊家將》•第八回 建忠議取接天關 大遼出兵救晉陽
譯文：
話說宋軍攻下澤州後，第二天抵達接天關。守將陸亮方與副將王文商議：“宋軍長驅直入，我們該如何應對？”王文說：“這關隘地勢險要，堅固異常，只能堅守，等到宋軍糧草耗盡，再一鼓作氣進攻，必定能取勝。”陸亮方認爲有道理，便按兵不動。宋軍前鋒呼延贊駐紮在關下，命令部下猛烈進攻，但關上不斷放箭投石，宋軍無法靠近。呼延贊毫無辦法，便與李建忠商量：“陸亮方堅守此關，我們怎樣才能攻下它？”李建忠說：“這關地勢險峻，難以馬上攻下，如果急攻，只會白白損傷士兵，毫無益處。最好的辦法是先撤軍等待機會，等到有利時機再進攻，這樣纔不會白白耗費戰功。”呼延贊沉思片刻，便退回軍營。
幾天後，呼延贊派人探聽關前消息，回報說：“關上防守更牢固了，宋軍士兵根本無法靠近。”呼延贊更加煩惱。突然聽說營外有一位老卒要見將軍，便命人召見。老卒來到軍帳前說：“我聽說將軍攻不下這關，特來獻策，助將軍完成大功。”呼延贊驚訝道：“你有什麼計策？若成功，我一定稟報皇上，讓你得到重賞。”老卒說：“這關地勢極高，因此得名‘接天關’。守將陸亮方不過是個武夫，進攻並不難。關內有王文輔佐，此人智謀深遠，用兵精妙。如果讓他固守不出，我軍即使守上一年，也難以突破。將軍不知道，在山後有一條小路，雖然崎嶇難行，但卻是唯一可以通行的路徑，現由李大公把守。若將軍派人去問他，借道進入，便可直達河東邊境，沿途不會有阻礙。”
呼延贊聽後十分高興，說：“這真是上天指引，真是皇上的福分！”於是留下老卒在軍中，等攻下關後上奏朝廷封賞他。老卒說：“我不要任何賞賜。”立刻告辭而去。士兵回報：“剛纔老卒出去後，突然不見了，只留下一陣清風。”呼延贊大驚，便對着天空禮拜。
第二天，呼延贊派柳雄玉率領五千步兵，前往李太公處請求借道。柳雄玉的部隊從山後小路直抵關下，派人通知了守關方面。守將李太公名叫李榮，有兩個兒子：長子李信，次子李傑，都武藝高強。李太公得知宋軍圍攻接天關，便加強了防守。忽然有人來報：“宋將派人前來見您。”李太公便派人召見。來人說：“我大宋軍隊正在攻打接天關，關內防守嚴密，尚未攻破。聽說此地有一條路可通往河東，特來詢問是否可以借道。如果成功，朝廷將重重加封。”
李太公聽了笑着說：“這裏是河東的咽喉要地，現在前關和我相互呼應，共同阻擋宋軍。如果答應你們通行，等於把肉餵給別人，自取失敗。我不殺你們，立刻回報主將，若有膽量的，就來與我交戰。”他派手下立即去告訴柳雄玉，說明不許通行的理由。柳雄玉大怒，派士兵在關下挑戰。忽然聽到關上一聲鼓響，原來是李信帶領五百精兵，直接斬關而下。柳雄玉匆忙後退，被李信刺死於關前。李信大殺一陣宋軍後返回。柳雄玉部下逃回向呼延贊報告，呼延贊大驚：“事情未能成功，還折損了大將。如果敵人兩路同時來攻，我軍如何抵擋？”他立即與李建忠商議對策，李建忠說：“可先發制人，趁着前關不敢出兵，派高將軍去攻打前關；我軍則率領主力先攻取此關，一旦得手，此關自然不難攻下。”呼延贊同意此計，立刻派人通知高懷德出兵，自己與李建忠率軍前往關下挑戰。
守軍將消息報入帳中，李太公與兩個兒子商議：“宋軍來戰，我們該如何應對？”李信說：“他們人多我少，難以硬打，不如派人去接天關約定，讓他們來交戰，方可議和。”李太公同意此策，立刻派人前往前關通報。陸亮方與王文商議：“宋軍無法從正面通過，若從背面攻擊，若前關失守，我們這邊也危險，你應立即率兵前去救援。”王文說：“將軍說得很對，我願意前往。”便帶領三千精兵前往三鎮關支援。李太公得知王文到來，十分高興，便與他商議迎戰策略。王文說：“平地交戰，利於快速進攻。您應堅守此關，我與李信合兵夾擊宋軍。”李太公同意。
夜過一宿，第二天，王文與李信率兵出戰。呼延贊也擺開陣勢，騎在馬上大罵王文：“敗將還不投降，竟來尋死？”王文笑着回擊：“宋軍知足不辱。今天我殺你一人，不讓你活回來！”說罷，揮舞着方天戟衝向呼延贊。兩人剛交手幾回合，王文假裝敗逃。呼延贊深知王文善於用兵，想活捉他，立刻騎馬追擊。忽然一聲炮響，關左殺出一隊精兵，正是李信，舉槍從呼延贊背後殺來。呼延贊怒火中燒，追上前去，揮槍將王文撥下馬。士兵們紛紛衝上前去捉拿王文。呼延贊回身與李信交手。李信見王文被俘，心慌意亂，不敢久戰，立即收兵退回關內。呼延贊也收兵撤回營地。
士兵押着王文來見呼延贊，呼延贊親自出帳，親手解開繩索，請他入座，感謝道：“剛纔冒犯了您，望您寬恕。”王文說：“我是個被俘的將領，生死全繫於將軍，爲何請您如此恭敬？”呼延贊說：“我本是河東人，如今歸順大宋，忠心不二。您有如此膽識和才能，爲何甘心屈身於險境，投靠無名之地？不如一同效力於大宋，建功立業，留名後世！”
王文聽完沉思良久，說道：“良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。我雖不是賢臣，但願追隨將軍，早晚聽命。”呼延贊大喜，便問攻取接天關的計劃。王文說：“形勢要靈活應對，如今李信因我被俘，必然死守不出，將軍該怎麼辦？不如先攻下接天關，然後再來攻打此處，豈不輕鬆？可命李信率精兵在前關埋伏，我趁夜突襲宋軍陣地，陸亮方必定出兵救援，這時將軍派兵跟進，關城自然瓦解。”呼延贊說：“這計策極妙，只是不能讓消息泄露。”隨即安排部署妥當。
呼延贊先派出羸弱的士兵進攻接天關。陸亮方得知宋軍再犯，心想：“他們一定是因前關無法進入，纔再來攻打此地。”於是命手下嚴加防守。將近二更時，呼延贊下令點燃火炬，大聲吶喊，連續放炮，全力進攻。關上不斷髮射箭矢和石塊反擊。突然，東北角王文率兵殺出，直衝宋軍包圍圈。宋軍大亂。王文直殺至關下，高喊：“宋將戰敗，關上可派兵接應！”守軍聽到是王文的聲音，立刻報告陸亮方。陸亮方立即率兵出關支援。突然，關旁轉出呼延贊，將關內守軍切成兩段，王文趁機殺回。陸亮方察覺情況有變，立刻逃跑，卻被呼延贊一槍刺落馬下。李建忠伏兵同時出擊，殺進關內，宋軍前後受敵，無法抵抗，全部丟掉武器投降。
天剛亮，衆將齊聚，呼延贊非常高興，對王文說：“這座雄關，沒有您的妙計，就算堅守一年，也難攻下！”王文說：“我只是僥倖成功，哪值得掛齒？”呼延贊派人向太宗報告捷報。太宗親自駕到接天關，巡視河東一帶。消息傳到三鎮關，李太公大驚：“宋軍真是神兵天降！”隨即帶領兩個兒子棄關逃跑，逃入河東。
再說絳州守將張公瑾，聽說宋軍攻下接天關，整天驚慌不安，不知如何是好。牙將劉炳進言：“兵法說：‘善於謀算才能獲勝，算得少就必敗。’何況現在毫無計策？宋軍勢如泰山，一路長驅直入，前面堅固的關隘都被攻破。何況絳州城地勢低平，城牆矮小，士兵只需攀爬即可攻入，又有多少兵力能抵抗？不如投降，以保全百姓性命。”張公瑾同意這個意見，立即派劉炳前往宋軍處投降。
呼延贊將此事報告太宗，太宗說：“不戰而降，是懂得時勢的明智之舉，可以答應。”呼延贊得旨後，第二天，宋軍便抵達絳州城下。張公瑾打開城門迎接。太宗車駕進入城中，安撫百姓，並下令前鋒呼延贊、高懷德等合兵進攻河東。呼延贊等人領命，依次出兵。此情節暫不細述。
消息傳到河東，北漢主劉鈞立即召集文武大臣商議。丁貴進言：“宋軍遠道而來，糧草必然耗盡，怎麼可能久駐？陛下應一面派人向大遼蕭太后求援，切斷宋軍糧道；一面調兵部署，做好戰備。”劉鈞採納此計，派使者前往大遼請求援助，同時分派各軍，嚴密佈防，等待敵軍。
使者帶着書信趕赴大遼，拜見蕭太后，稟報求救之事。太后召集文武大臣商議，左相蕭天佑進言：“河東地處遼境，是脣齒相依的鄰邦，我願出兵救援。”太后同意，立即任命南府宰相耶律沙爲統帥，冀王敵烈爲監軍，率兵兩萬前往救援。
耶律沙得令後，立即整軍與使臣一起出發，抵達白馬嶺紮營。哨兵報告絳州，太宗得知大遼援軍出兵援晉陽，大怒道：“河東背叛朝廷，理應受到懲罰，北番竟敢助逆？”隨即下令諸將，先打敗遼軍，再進攻晉陽。諸將得令，呼延贊與高懷德、郭進問：“遼軍是臨時拼湊的部隊，我們有什麼辦法打敗他們？”郭進說：“打仗要先聲奪人，讓敵人來不及謀劃，這纔是取勝之道。聽說遼軍屯兵白馬嶺，距此四十里，橫山澗正可阻擋其來路。我率部渡河攻擊，諸位將軍隨後接應，必能取勝。”呼延贊說：“你的話很有道理。”隨即安排妥當，郭進率兵率先出戰。
遼將耶律沙與敵烈商議：“宋軍以速戰爲長，初來時氣勢洶洶。我們可阻斷在橫山澗佈陣，等他們渡河一半，再出兵襲擊，必可活捉敵將。”敵烈說：“不妥。如果讓敵人先渡河，我們看到他們氣勢，必然心生畏懼；最好的辦法是先發制人，搶先出擊，才能成功。”於是率兵渡河迎戰。
納蘭青雲
