却说来兵攻下泽州之后，于翌日进抵接天关。守将陆亮方乃与王文商议曰：“宋师长驱而来，当何计以退之？”文曰：“关隘险固，只可坚守，待宋师粮尽，一鼓可破矣。”亮方然其言，遂按兵不出。宋前锋呼延赞屯扎关下，令部下急攻。关上乱放弓矢木石之类，军士不能近前。赞无计可施，与李建忠议曰：“陆亮方坚守此关，将以何计取之？”建忠曰：“关势危险，难以卒下，若急攻之，徒伤军士无益。为今之计，莫若撤围而待，乘有可取之机，然后进兵，庶不徒费军功也。”赞沉吟半晌，退入军中。 又过了数日，赞遣人缉探关前消息，回报：“关上守愈坚固，人马不能近。”赞越忧闷。忽报：“营外有一老卒，要见将军。”赞令唤入。老卒至帐前曰：“闻将军攻此关不下，特来献策，以成将军一大功绩。”赞愕然曰：“汝有何计，以取此关？当保奏天子，不失汝之富贵。”卒曰：“此关地势极高，故名接天关。守将陆亮方，不过是一勇之夫，进攻亦易。内有王文辅之，此人智谋宏远，用兵得术，若使固守不出，则将军之众，虽守一年，亦只如此。将军不知山后有一小径，虽是崎岖，实只此路可入，却是李大公把截。若将军遣人问之借此而过，直至河东北境，但然无阻。” 赞闻之，大悦曰：“此天叫汝教吾，实皇上之洪福。”即留老卒于营中，候功成日保奏之。老卒曰：“小可不愿升赏。”径辞而去。营军人报：“适老卒出外，忽然不见，惟有一阵清风耳。”赞惊讶之，即望空而拜。 次日，遣柳雄玉步兵五千，往李太公关中借路。雄玉部兵，径从山后小路，直抵关下，遣人通知去了。守将李太公，名荣。有二子：长曰李信，次曰李杰，二人皆有武艺。太公听知宋兵围了接天关，因亦严守此地。忽报：“宋将遣人来见太公。”太公令唤人间之。来卒曰：“我大宋兵取接天关，关中守备严固，未能卒下。闻此处有路可进河东，特问太公借路。倘能成功，朝廷重加封赠。” 太公听罢，笑曰：“此处乃是河东咽喉之地，今前关与我相为声势，以拒宋师。若许汝进兵，则是割肉喂人，自取其败也。吾不杀汝，急回报知主将，有勇者早来交锋。”差人惊怕，走回报与柳雄玉，道知不许进行之由。雄玉大怒，部兵关下搦战。忽听关上一声鼓响，却是李信部五百健卒，斩关而下。雄玉退步不迭，被信刺死关前。李信大杀宋兵一阵而回。雄玉部下走归报知呼延赞，赞大惊曰：“事图不成，而损大将。若使敌人两下合兵来战，何以御之？”即与建忠商议别计，建忠曰：“事可谋其先，乘前关不敢出兵，可令高将军攻之；吾等率兵先取此关，若得是处，则此关可下矣。”赞然其计，即便遣人报知高怀德出兵，自与建忠率所部来关下搦战。 守军报入帐中，李太公与二子商议曰：“宋兵来战，何以退之？”李信曰：“彼众我寡，难以力敌，可遣人于接天关期约，令其来助，方可议战。”太公依其言，即遣人径诣前关知会。陆亮方与王文议曰：“宋师过不得此关，从背路攻击，倘或彼处不保，则我关亦危矣，君当率兵亟往救之。”王文曰：“将军所见极是，小将愿行。”即引精兵三千，前来三镇关相助。李太公得王文来到，不胜之喜，因与商议迎敌。王文曰：“平川之地，利于急战。公宜坚守此关，吾与令郎合兵破之。”太公然其言。 过了一宵，次日，王文与李信开关出战。宋将呼延赞亦排下阵势，马上指王文骂曰：“丧败之将，不即献关纳降，尚来寻死耶？”王文笑曰：“宋军知足不辱。今日杀汝片甲不回。”言罢纵骑舞方天戟来战呼延赞，赞援枪迎之。两下交锋， 战未数合，王文佯输而走。赞久知王文善于用兵，要生擒之，骤马追去。一声炮响，关左一彪兵杀来，乃李信也，举枪绕赞之后杀来。赞怒激，赶近前，挥起一枪，将王文拨于马下。部兵竞进捉之。赞再回马与李信交锋。信见王文被捉去，心慌胆怯，不敢久战，即收兵走入关中。赞亦勒军回营。 军校解得王文来见，赞亲出帐外，手解其缚，请入坐中，谢曰：“适间冒触阁下，望乞恕罪。”文曰：“小可被捉之将，生死系于将军，何故殷勤若是耶？”赞曰：“小将本是河东出身，今归命大朝，尽忠则一也。公有如此胆略，何以屈节于丛棘，投珠于暗地乎？不若同事宋主，以建奇功，留轰烈之名于后世耳。” 王文被赞说了一遍，沉吟半晌乃曰：“良禽择木而栖，贤臣择主而事。文也，愧非贤臣，愿从将军帐下，早晚听命。”赞大喜，因问攻取之计。文曰：“事当随机应变，今李信以吾被擒，必死守不出，将军其奈之何？不如先取接天关，然后来攻此处，有何难哉？可令李将军率壮兵埋伏前关下，小可乘今夜，冲将军之阵，亮方必出兵来应，将军部兵继我而进，其关立破矣。”赞曰：“此计极妙，只不可走漏消息。”即分遣布置已定。 赞先引羸①卒来接天关攻击。陆亮方听知宋兵复来，自思：“此必后关难进，故又来攻此地。”乃令部下严兵固守。将近二更左右，赞令军士点起火炬，呐喊放炮，并力攻击。关上连发矢石抵之。忽东北角王文引兵冲围来到，宋兵大乱。王文直杀至关下，高叫：“宋将战败，关上可出兵接应。”守军听得是王文口气，报知亮方。亮方遂部兵接应。忽关旁边转过呼延赞，断北兵为两截，王文乘虚杀回。亮方知事有变，即勒马跑走，被赞一枪刺于马下。李建忠伏兵齐起，杀入关中。北军进退无路，皆弃甲拜降。 平明，众将都集，赞不胜之喜，乃谓王文曰：“此一座雄关，非足下妙算，即守一年，亦不能过也。”王文曰：“侥幸成功，何足挂齿？”赞遣人报捷于太宗，太宗车驾径进接天关，望河东一带之地矣。哨军报入三镇关，李太公大惊曰：“宋师真乃神兵也。”即引二子弃关逃入河东去了。 却说绦州守将张公瑾，听知宋兵取了接天关，惊疑终日，不知为计。牙将刘炳进曰：“兵法云：‘多算则胜，少算不胜。’况无算乎？今宋师势如山岳，长驱而来，前之坚固关隘，已被攻破。何况绛州平低之城，健卒扳堞②可登，且有数之兵，焉能抗敌？不如投降，以救生灵之厄。”公瑾然其议，即遣刘炳到宋军中纳降。 ①羸（lei，音雷）——瘦，弱。 ②堞（die，音迭）——城上如齿状的矮墙。 呼延赞奏知太宗，太宗曰：“不战而降，是知时势者也，可允其请。”赞得旨，次日，军马抵绛州城下。公瑾开门迎候。太宗车驾入城中，安抚百姓，下令前锋呼延赞、高怀德等，合兵进攻河东。赞等受命，依次而进。不提。 消息传入河东，刘钧闻之，亟集文武商议。丁贵进曰：“宋师远来，粮草费竭，宁能久驻乎？陛下一面遣人于大辽萧太后处，乞出兵以阨①宋之粮道；一面调集军马，为战守之计。”刘钧从其议，遣人赍书前往大辽求救；一边分遣诸军，严设战具以待。 却说使臣赍文书，径诣大辽见萧太后，奏知求救之事。太后与文武商议，左相萧天佑奏曰：“河东地控辽界，实唇齿之邦，愿陛下发兵救之。”太后允奏，即命南府宰相耶律沙为都统，冀王敌烈为监军，率兵二万以救之。 耶律沙得旨，即部兵与使臣出离辽地，到白马岭下寨。哨马报入绛州，太宗闻辽主出兵以援晋阳，怒曰：“河东逆命，所当问罪，北番焉敢助逆？”督令诸将，先战北兵，后攻晋阳。诸将得令，呼延赞与高怀德、郭进仪曰：“辽兵乌合而至，公等何计破之？”郭进曰：“兵贵先声，使敌人不暇为谋，此取胜之道也。今闻辽众屯白马岭，离此处四十里程，有横山涧正阨辽兵来路。小将率所部渡水攻之，公等继兵来助，破之必矣。”赞曰：“君之所论极是。”即分遣停当，郭进引兵先进。 辽将耶律沙与敌烈议曰：“宋兵以急战为利，初来其势必锐。我与君阻横山涧而列阵，待其兵渡将半，出师掩之，敌将可擒矣。”敌烈曰：“不然，若使敌人先渡，我众望见其势，皆有怯志也；正宜先其势而逆之，可以成功。”即率所部渡水来迎。 ①阨（e，音饿）——同“厄”，阻断，阻塞。
《杨家将》•第八回 建忠议取接天关 大辽出兵救晋阳
译文：
话说宋军攻下泽州后，第二天抵达接天关。守将陆亮方与副将王文商议：“宋军长驱直入，我们该如何应对？”王文说：“这关隘地势险要，坚固异常，只能坚守，等到宋军粮草耗尽，再一鼓作气进攻，必定能取胜。”陆亮方认为有道理，便按兵不动。宋军前锋呼延赞驻扎在关下，命令部下猛烈进攻，但关上不断放箭投石，宋军无法靠近。呼延赞毫无办法，便与李建忠商量：“陆亮方坚守此关，我们怎样才能攻下它？”李建忠说：“这关地势险峻，难以马上攻下，如果急攻，只会白白损伤士兵，毫无益处。最好的办法是先撤军等待机会，等到有利时机再进攻，这样才不会白白耗费战功。”呼延赞沉思片刻，便退回军营。
几天后，呼延赞派人探听关前消息，回报说：“关上防守更牢固了，宋军士兵根本无法靠近。”呼延赞更加烦恼。突然听说营外有一位老卒要见将军，便命人召见。老卒来到军帐前说：“我听说将军攻不下这关，特来献策，助将军完成大功。”呼延赞惊讶道：“你有什么计策？若成功，我一定禀报皇上，让你得到重赏。”老卒说：“这关地势极高，因此得名‘接天关’。守将陆亮方不过是个武夫，进攻并不难。关内有王文辅佐，此人智谋深远，用兵精妙。如果让他固守不出，我军即使守上一年，也难以突破。将军不知道，在山后有一条小路，虽然崎岖难行，但却是唯一可以通行的路径，现由李大公把守。若将军派人去问他，借道进入，便可直达河东边境，沿途不会有阻碍。”
呼延赞听后十分高兴，说：“这真是上天指引，真是皇上的福分！”于是留下老卒在军中，等攻下关后上奏朝廷封赏他。老卒说：“我不要任何赏赐。”立刻告辞而去。士兵回报：“刚才老卒出去后，突然不见了，只留下一阵清风。”呼延赞大惊，便对着天空礼拜。
第二天，呼延赞派柳雄玉率领五千步兵，前往李太公处请求借道。柳雄玉的部队从山后小路直抵关下，派人通知了守关方面。守将李太公名叫李荣，有两个儿子：长子李信，次子李杰，都武艺高强。李太公得知宋军围攻接天关，便加强了防守。忽然有人来报：“宋将派人前来见您。”李太公便派人召见。来人说：“我大宋军队正在攻打接天关，关内防守严密，尚未攻破。听说此地有一条路可通往河东，特来询问是否可以借道。如果成功，朝廷将重重加封。”
李太公听了笑着说：“这里是河东的咽喉要地，现在前关和我相互呼应，共同阻挡宋军。如果答应你们通行，等于把肉喂给别人，自取失败。我不杀你们，立刻回报主将，若有胆量的，就来与我交战。”他派手下立即去告诉柳雄玉，说明不许通行的理由。柳雄玉大怒，派士兵在关下挑战。忽然听到关上一声鼓响，原来是李信带领五百精兵，直接斩关而下。柳雄玉匆忙后退，被李信刺死于关前。李信大杀一阵宋军后返回。柳雄玉部下逃回向呼延赞报告，呼延赞大惊：“事情未能成功，还折损了大将。如果敌人两路同时来攻，我军如何抵挡？”他立即与李建忠商议对策，李建忠说：“可先发制人，趁着前关不敢出兵，派高将军去攻打前关；我军则率领主力先攻取此关，一旦得手，此关自然不难攻下。”呼延赞同意此计，立刻派人通知高怀德出兵，自己与李建忠率军前往关下挑战。
守军将消息报入帐中，李太公与两个儿子商议：“宋军来战，我们该如何应对？”李信说：“他们人多我少，难以硬打，不如派人去接天关约定，让他们来交战，方可议和。”李太公同意此策，立刻派人前往前关通报。陆亮方与王文商议：“宋军无法从正面通过，若从背面攻击，若前关失守，我们这边也危险，你应立即率兵前去救援。”王文说：“将军说得很对，我愿意前往。”便带领三千精兵前往三镇关支援。李太公得知王文到来，十分高兴，便与他商议迎战策略。王文说：“平地交战，利于快速进攻。您应坚守此关，我与李信合兵夹击宋军。”李太公同意。
夜过一宿，第二天，王文与李信率兵出战。呼延赞也摆开阵势，骑在马上大骂王文：“败将还不投降，竟来寻死？”王文笑着回击：“宋军知足不辱。今天我杀你一人，不让你活回来！”说罢，挥舞着方天戟冲向呼延赞。两人刚交手几回合，王文假装败逃。呼延赞深知王文善于用兵，想活捉他，立刻骑马追击。忽然一声炮响，关左杀出一队精兵，正是李信，举枪从呼延赞背后杀来。呼延赞怒火中烧，追上前去，挥枪将王文拨下马。士兵们纷纷冲上前去捉拿王文。呼延赞回身与李信交手。李信见王文被俘，心慌意乱，不敢久战，立即收兵退回关内。呼延赞也收兵撤回营地。
士兵押着王文来见呼延赞，呼延赞亲自出帐，亲手解开绳索，请他入座，感谢道：“刚才冒犯了您，望您宽恕。”王文说：“我是个被俘的将领，生死全系于将军，为何请您如此恭敬？”呼延赞说：“我本是河东人，如今归顺大宋，忠心不二。您有如此胆识和才能，为何甘心屈身于险境，投靠无名之地？不如一同效力于大宋，建功立业，留名后世！”
王文听完沉思良久，说道：“良禽择木而栖，贤臣择主而事。我虽不是贤臣，但愿追随将军，早晚听命。”呼延赞大喜，便问攻取接天关的计划。王文说：“形势要灵活应对，如今李信因我被俘，必然死守不出，将军该怎么办？不如先攻下接天关，然后再来攻打此处，岂不轻松？可命李信率精兵在前关埋伏，我趁夜突袭宋军阵地，陆亮方必定出兵救援，这时将军派兵跟进，关城自然瓦解。”呼延赞说：“这计策极妙，只是不能让消息泄露。”随即安排部署妥当。
呼延赞先派出羸弱的士兵进攻接天关。陆亮方得知宋军再犯，心想：“他们一定是因前关无法进入，才再来攻打此地。”于是命手下严加防守。将近二更时，呼延赞下令点燃火炬，大声呐喊，连续放炮，全力进攻。关上不断发射箭矢和石块反击。突然，东北角王文率兵杀出，直冲宋军包围圈。宋军大乱。王文直杀至关下，高喊：“宋将战败，关上可派兵接应！”守军听到是王文的声音，立刻报告陆亮方。陆亮方立即率兵出关支援。突然，关旁转出呼延赞，将关内守军切成两段，王文趁机杀回。陆亮方察觉情况有变，立刻逃跑，却被呼延赞一枪刺落马下。李建忠伏兵同时出击，杀进关内，宋军前后受敌，无法抵抗，全部丢掉武器投降。
天刚亮，众将齐聚，呼延赞非常高兴，对王文说：“这座雄关，没有您的妙计，就算坚守一年，也难攻下！”王文说：“我只是侥幸成功，哪值得挂齿？”呼延赞派人向太宗报告捷报。太宗亲自驾到接天关，巡视河东一带。消息传到三镇关，李太公大惊：“宋军真是神兵天降！”随即带领两个儿子弃关逃跑，逃入河东。
再说绛州守将张公瑾，听说宋军攻下接天关，整天惊慌不安，不知如何是好。牙将刘炳进言：“兵法说：‘善于谋算才能获胜，算得少就必败。’何况现在毫无计策？宋军势如泰山，一路长驱直入，前面坚固的关隘都被攻破。何况绛州城地势低平，城墙矮小，士兵只需攀爬即可攻入，又有多少兵力能抵抗？不如投降，以保全百姓性命。”张公瑾同意这个意见，立即派刘炳前往宋军处投降。
呼延赞将此事报告太宗，太宗说：“不战而降，是懂得时势的明智之举，可以答应。”呼延赞得旨后，第二天，宋军便抵达绛州城下。张公瑾打开城门迎接。太宗车驾进入城中，安抚百姓，并下令前锋呼延赞、高怀德等合兵进攻河东。呼延赞等人领命，依次出兵。此情节暂不细述。
消息传到河东，北汉主刘钧立即召集文武大臣商议。丁贵进言：“宋军远道而来，粮草必然耗尽，怎么可能久驻？陛下应一面派人向大辽萧太后求援，切断宋军粮道；一面调兵部署，做好战备。”刘钧采纳此计，派使者前往大辽请求援助，同时分派各军，严密布防，等待敌军。
使者带着书信赶赴大辽，拜见萧太后，禀报求救之事。太后召集文武大臣商议，左相萧天佑进言：“河东地处辽境，是唇齿相依的邻邦，我愿出兵救援。”太后同意，立即任命南府宰相耶律沙为统帅，冀王敌烈为监军，率兵两万前往救援。
耶律沙得令后，立即整军与使臣一起出发，抵达白马岭扎营。哨兵报告绛州，太宗得知大辽援军出兵援晋阳，大怒道：“河东背叛朝廷，理应受到惩罚，北番竟敢助逆？”随即下令诸将，先打败辽军，再进攻晋阳。诸将得令，呼延赞与高怀德、郭进问：“辽军是临时拼凑的部队，我们有什么办法打败他们？”郭进说：“打仗要先声夺人，让敌人来不及谋划，这才是取胜之道。听说辽军屯兵白马岭，距此四十里，横山涧正可阻挡其来路。我率部渡河攻击，诸位将军随后接应，必能取胜。”呼延赞说：“你的话很有道理。”随即安排妥当，郭进率兵率先出战。
辽将耶律沙与敌烈商议：“宋军以速战为长，初来时气势汹汹。我们可阻断在横山涧布阵，等他们渡河一半，再出兵袭击，必可活捉敌将。”敌烈说：“不妥。如果让敌人先渡河，我们看到他们气势，必然心生畏惧；最好的办法是先发制人，抢先出击，才能成功。”于是率兵渡河迎战。
纳兰青云
