却说马忠、刘氏来到山下，果见对垒呼延赞全身贯带而出，大呼曰：“杀不尽的党类，尚敢来相争耶？”刘氏拍马向前，认得分明，乃喝曰：“福郎不得无礼！”赞听罢，猛然抬起头来，见是母亲，即丢枪下马，拜伏路旁曰：“不肖子得罪母亲。缘何至此？”刘氏曰：“汝起来，去见叔叔。” 赞乃随母入军中见马忠。毕，忠曰：“闻汝在耿忠寨里，谁知在此相斗？马坤是我结义兄弟，汝即宜前去伏罪。”赞曰：“前日孩儿擒他长子入山，又打伤马荣；若去相见，恐有不测之祸。”忠曰：“有我在，无妨。” 赞乃领诺，随马忠入坤寨，来见马坤。忠曰：“小儿不识尊兄，冒犯罪重，望乞恕宥①。”坤惊问其故。忠以赞之本末道知。坤叹曰：“不枉相国之子也。”赞向前拜曰：“小侄肉眼不识伯伯，全赖扶持，恕小侄之前衍。”坤曰：“汝本不知，岂有相怪之理？”即令排筵席庆贺。 ①宥（you，音又）——宽容，饶恕。原谅。 坤唤荣出相见，荣见赞似有赧愧①。赞曰：“冒犯哥哥，万乞赦宥。”荣亦以礼待之。是日，寨中大吹大唱，众人欢饮。有诗为证： 豪杰相逢不偶然，一时会聚义全坚。 未交扶佐中朝主，先有威声震太原。 马坤因谓忠曰：“吾有一事相禀，未审贤弟允否？”忠起曰：“尊兄所命，安敢有违？”坤曰：“小女金头娘，貌虽丑陋，颇有武艺，若不嫌弃，愿与赞结百年之欢。”忠拱手谢曰：“尊兄若肯怜爱，厚德难忘。”马坤即令人道知金头娘。金头娘笑曰：“嫁与亦无妨，只不知呼延赞武艺如何？前日交锋，未分胜负；今再与比试，若能胜我，则许从之。”小卒出，告之马坤。马坤曰：“小女幼习未除，要与呼延将军比试，亦不碍事。”忠即令赞与马氏相较。赞领诺，披挂上马，出场中。马氏亦贯带而出。 二人于教场中，再决胜负。马忠、刘氏、马坤等，立于寨门外观望，见二人各举军器，斗上二十余合，胜负不分。马氏自恩：“赞之枪法极熟，且试他射箭如何。”即勒转马缰，望将台而走。赞思曰：“此必欲以箭惊我，待赶去看他如何。” 亦骤马紧追去。马氏待其相近，弯弓架箭，一连放出三矢，尽被赞闪过。赞曰：“偏我不会射箭？”复回马，引马氏赶来，拈弓在手，扣镞而射之，其矢正中马氏头盔。众人喝采。马忠跑出阵来，叫曰：“一家人，休得相并。”二人乃各下马，进入寨中。坤笑曰：“赞将军武艺精乎？”马氏低头不答。坤知其意，即令焚香为誓，将马氏嫁与呼延赞。赞拜了父母，称谢马坤。是日，众人尽欢而散。 次日，赞入见坤曰：“小婿回山寨见李建忠，送还小将军。”坤大喜，即令人送赞登程。赞归见李、柳二人，备道会着父母，及与马氏成亲之事。建忠喜曰：“此事皆非偶然也。”赞曰：“日前捉得马华，当送还之。”建忠曰：“如今即是一家，岂有相害之理？”即着人于寨后取出马华。马华疑加谋害，吓得心惊胆战，汗透重裘。建忠曰：“兹有喜事相报，幸勿惊疑。”遂把成亲完娶之事，一一次序道知。华始变忧为喜曰：“既如此，列位都该请过小寨相会。”建忠曰：“将军先请，吾分付手下便来也。”马华即辞建忠而去。 时柳雄玉不欲行。建忠曰：“若不去，恐彼致疑；正当与之相会，以释其旧怨耳。”即日与赞等齐到太行山，令人报与马坤。坤即出寨迎接。众人入帐中，相见毕，建忠曰：“如今义同兄弟，患难正当相救，勿使再致相争，有伤和气。”坤大 ①赧（nan）愧——羞愧。悦，请马忠、刘氏相见。忠曰：“小儿多得贤兄救护，恩德不忘。”建忠曰：“赞将军终非久淹之人，他日必当大贵。”坤令安排筵席庆贺。是日，众豪杰依次而坐，开怀畅饮。 酒至半酣，忽报：“山下有五千余军马来到，不知是谁。”赞曰：“才得安静，又有争闹。”便要点人马迎敌。马坤曰：“待吾自去看之。”即引二百人下山探视，却是幽州耶律皇帝殿前名将韩延寿。坤问曰：“将军来此何干？”延寿曰：“耶律皇帝已殁，今立萧太后登宝位，我奉令旨，来取将军回国，共佐新主。”坤曰：“既奉有令旨，敢不回国！将军且同入山寨，与兄弟等相见，再作商议。”延寿应诺，将人马屯于山下，与坤入到山寨。 坤令众兄弟出来相见毕，仍整筵席款待延寿。坤席上谓赞等曰：“我只因耶律皇帝无道，隐人太行山，今近十五年矣。听得国中已立萧太后为主，有旨来取。寨中约有七千人马，留二千与汝，同吾女镇守，吾率五千，带华、荣二人回国。若有书来召汝，即便相应。”赞等领诺。次日坤辞众人，与延寿高大行山。马忠筹送出五里路外而别。坤父子带人马自赴幽州。不题。 且说呼延赞同众人回至寨中，招军买马，专待朝廷招安。开宝九年三月，宋太祖闻刘钩严设警令，日夕操作军马，与赵普等议征伐之计。普奏曰：“未有可乘之机，陛下尚容再议。”帝意未决。适归德节度使高怀德入奏边事，乃言：“河东文武不睦，陛下宜乘其乱而图之。”枢密使潘仁美亦奏亲征。太祖乃下诏，以潘仁美为监军，以高怀德为先锋，统十万精兵，克日离沛京，望潞州征进。 消息传入晋阳，刘钧大惊，即召文武商议。赵遂奏曰：“主公勿忧，宋师连年征战，军士怀怨。臣提一旅之众，出潞州迎敌。”刘钧允奏，即以遂为行军都部署，刘雄、黄俊为正副先锋，点兵五万，前御宋师。赵遂得令，即日部兵，来到潞州界下寨，遣人缉探宋兵动静。回报：“宋师离潞州二十里驻扎，旗鼓相接，声势甚盛。”赵遂得报，次日与刘雄、黄俊，引兵杀奔潞州而来。 宋前锋高怀德已列下阵势，两军对垒。怀德横枪立马于阵前，北阵中赵遂跃马而出，手捻铜刀，厉声大骂曰：“宋将不识时势，敢侵犯边界！”怀德大怒，挺枪跃马，直取赵遂，赵遂抡刀来迎。两军相交，战上十数合，不分胜负。汉先锋刘雄，见赵遂胜不得宋将，举方天乾出阵助战。宋将高怀亮怒目睁睛，舞竹节钢鞭来敌。刘雄斗不数合，被怀亮打中头脑而死。赵遂拨回马便走，怀德骤马追杀。潘仁美驱动后军，乘势掩杀。北兵大败、死者无算。高怀德、高怀亮直赶二十里而回。 赵遂大败一阵，走入泽州驻兵，与黄俊等议曰：“宋兵雄猛，宜遣人往晋阳求救，以保此城。”俊曰：“事不宜迟，若待宋兵围城，则难为计矣。”遂即差人星夜赴河东，奏知刘钧。刘钧曰：“赵遂始出兵辄败，谁可出兵以应之？”丁贵进曰：“此行他将非宋之敌，主公须再召山后杨令公，发兵来救，可退宋师。”刘钧依其言，即遣郑添寿为使，赍①金宝，径诣山后，来见杨令公，递上诏书曰： 北汉主刘钧诏示：近因宋师入境，命赵遂率兵拒御，潞州之战，败走泽城。孤以羽书报知，确有燃眉之急。令公拥重兵于山后，志存忠义，当赴国难。诏书到日，宜即发兵来应，勿负孤望。 杨业得书，与诸将议曰：“往年周主下河东，吾父子大胜其军，足以振威矣。今宋师又至，汉主复下诏来召，还当救之。”道未了，七郎曰：“中原军马甚盛，大人此一回且莫发兵，待宋师将困河东，救之未迟。”王贵曰：“小将军道差矣！君命召，不俟驾而行。尝言：‘救兵如救火。，若待宋师临城，则成涓涓之势，徒劳无益也。正须亟出兵相援，庶表忠国之志。”杨业然其言，乃令长子渊平守应州，自与王贵部兵，即日赴晋阳，来见刘钧。山呼毕，刘钧以宾礼相待，赐赉②甚厚。业拜谢而退。 次日，刘钧设宴于中殿，款待杨业。杨业奏曰：“陛下召臣退敌，未能宽慰主忧，何敢受宴？”钧曰：“卿之威望，马到成功，何患敌人不灭那？但饮数杯，明日出兵未迟。”业拜受命。是日刘钩亲赐业金卮②，君臣尽欢而散。 次日，业入见刘钩谢宴，因请旨出兵。钧曰：“今日卿可部兵前行，若退得宋师，寡人当以重爵处卿。”业即日辞朝，率精兵前到泽州下寨。 ①赍（ji，音机）——把东西送给别人。 ②赉（lai，音赖）——赐，给。 ③卮（zhi，音支）——古代盛酒的器皿。
《杨家将》•第三回 金头娘征场斗艺 高怀德大战潞州
译文：
话说马忠和他妻子刘氏来到山下，果然看见对峙的呼延赞已经全身披甲，手持长枪冲了出来，大声喊道：“杀不完的敌人，还敢来挑衅吗？”刘氏立刻骑马向前，认出是自己的儿子，便大声喝道：“福郎，你竟如此无礼！”呼延赞一听，猛然抬起头来，看到确实是母亲，立刻放下长枪，下马跪在路旁，叩头说道：“不肖的儿子得罪了母亲，为什么会来到这里？”刘氏说道：“你起来吧，去见叔叔。”呼延赞便跟着母亲进入军营，见了马忠。马忠说：“我听说你在耿忠的营地，没想到会在这里和人交战。马坤是我结义兄弟，你应当前去向他认罪。”呼延赞说：“前天我抓了他的长子进山，又打伤了马荣，如果我去见他，恐怕会有意外危险。”马忠说：“有我在，不怕。”呼延赞于是答应，跟随马忠进入马坤的军营，去见马坤。马忠说：“这孩子不认识尊兄，冒犯罪过严重，望您宽恕。”马坤惊讶地询问缘由，马忠就把事情经过一五一十地讲了出来。马坤感叹道：“不枉他是相国的儿子啊。”呼延赞上前行礼说：“小侄眼睛生疏，认不出伯伯，全靠您的扶持，请求您宽恕我先前的冒犯。”马坤说：“你本来就不认识，怎么会怪你呢？”随即命令摆上酒席，庆贺这一盟好。马坤叫马荣出来见呼延赞，马荣见到呼延赞，心中有些羞愧。呼延赞说：“我冒犯了哥哥，恳请您宽恕。”马荣也以礼相待。这一天，军营里到处吹打唱歌，大家欢饮畅快。有首诗为证：
豪杰偶然相遇，一时相聚义气坚定。
还没为朝廷效力，先就声威震慑太原。
马坤对马忠说：“我有一件事想禀报，不知您是否同意？”马忠起身说：“您吩咐的，我怎敢不听？”马坤说：“我有一个女儿金头娘，容貌虽然不美，但武艺不俗，若不嫌弃，我愿将她嫁给呼延赞，结为夫妻。”马忠拱手感谢说：“您若肯成全，真是大恩大德。”马坤随即派人通知金头娘。金头娘笑着说：“嫁过去也无妨，只是不知道呼延赞的武艺如何？前些日子我们交手，不分胜负；现在再比试一次，如果他能胜我，我就同意婚事。”小兵出来说话报告给马坤。马坤说：“我女儿年少时练武没完全去掉稚气，要和呼延将军比试，也无妨。”马忠立即命令呼延赞与金头娘比武。呼延赞答应后，披甲上马，出场对战。金头娘也整装出阵。
两人在军营训练场上再次较量武艺。马忠、刘氏、马坤等人站在营门边观望，看到两人各举兵器，打得二十多回合，依然不分高下。金头娘心想：“呼延赞的枪法太熟练了，再试试他射箭怎么样。”于是她转马向将台跑去。呼延赞心想：“她一定想用箭来吓唬我，等我追上去看看她如何。”于是他迅速策马紧追。金头娘等他靠近后，弯弓搭箭，连续射出三支箭，全都被呼延赞闪避过去。呼延赞说：“原来我不会射箭啊？”随即掉转马头，引弓射出，箭正中金头娘的头盔。众人纷纷喝彩。马忠冲出阵来大喊：“一家人，别互相争斗！”两人便各自下马，进入营中。马坤笑着说：“呼延将军武艺真不凡啊？”金头娘低头不答。马坤明白她的意思，便命令点香发誓，正式将金头娘许配给呼延赞。呼延赞向父母行礼，感谢马坤。当天，众人尽兴而散。
第二天，呼延赞去见马坤，说：“我新婚的女婿要回山寨，去见李建忠，把小将军送回去。”马坤非常高兴，立即派人送呼延赞上路。呼延赞回到山寨，向李建忠和柳雄玉讲了与父母团聚，以及与金头娘成亲的事。李建忠很高兴地说：“这事情绝非偶然。”呼延赞说：“前几天我抓到了马华，应当把他送还。”李建忠说：“现在两家已经是一家，怎会互相伤害呢？”便派人去后寨把马华取出来。马华害怕被加害，吓得心惊胆战，满身大汗。李建忠说：“现在有好消息要告诉你们，不必惊慌。”于是把成婚的经过一一向他讲明。马华这才由忧转喜，说：“既然如此，各位都该来我这里聚会。”李建忠说：“将军先来，我派人通知手下就到。”马华便辞别李建忠而去。
当时柳雄玉不愿意去。李建忠说：“如果不去，恐怕对方会怀疑；必须和他见面，才能化解旧日的仇恨。”当天便和呼延赞等人一起前往太行山，派人通知马坤。马坤立刻出寨迎接。众人进入帐中，互相见礼。李建忠说：“现在我们义结兄弟，患难时应当互相帮助，不要再互相争斗，破坏和气。”马坤十分高兴，邀请马忠、刘氏来相见。马忠说：“这孩子多亏了贤兄的救助，恩德我永远不忘。”李建忠说：“呼延赞终究不是久居草野之人，将来必定会成就大事业。”马坤立即安排酒席庆贺。当天，众英雄依次落座，开怀畅饮。
酒过半酣，忽然传来报信：“山下有五千骑兵到来，不知是谁。”呼延赞说：“刚刚平静，又起纷争。”立刻下令派人迎战。马坤说：“让我亲自去看一眼。”便带领二百人下山查看，原来是幽州耶律皇帝殿前的名将韩延寿。马坤问他：“将军为何来到这里？”韩延寿说：“耶律皇帝已经去世，现在萧太后登基称帝，我奉朝廷命令，来接你们回国，共同辅佐新君。”马坤说：“既然有朝廷诏令，怎敢不遵从命令！将军先到山寨与兄弟们相见，再做商量。”韩延寿同意，把部队驻扎在山下，随马坤进入山寨。
马坤让各位兄弟出来相见之后，仍设宴款待韩延寿。马坤在席间对呼延赞等人说：“我当初因为耶律皇帝无道，隐居太行山已有十五年。听说国内已立萧太后为主，朝廷有旨要我回去。军营里大约有七千兵马，留下两千人与你一起镇守，我率领五千人，带马华、马荣二人回国。若有朝廷的诏书召你，就立即响应。”呼延赞等人表示同意。第二天，马坤辞别众人，与韩延寿一同离开山寨，马忠送他们五里远才转身离开。马坤父子率军前往幽州，此情不提。
再说呼延赞和众人回了山寨，开始招募士兵、购买战马，专门等待朝廷招安。开宝九年三月，宋太祖听说刘钧严加设防，日夜操练军队，与赵普等人商议出兵征伐的计划。赵普奏报说：“目前没有可乘之机，陛下还请再考虑。”太祖一时拿不定主意。恰好归德节度使高怀德上奏边关战况，说：“河东文武不和，陛下应趁此乱局出兵。”枢密使潘仁美也请求亲自出征。太祖于是下诏，任命潘仁美为监军，高怀德为先锋，统率十万精锐，立即从开封出发，奔赴潞州征讨。
这个消息传到晋阳，刘钧大惊，立刻召集文武官员商议。赵遂建议说：“主公不必忧虑，宋军常年征战，士兵已经心生怨恨。我带一队人马，去潞州迎敌。”刘钧同意，任命赵遂为行军都部署，刘雄、黄俊为正副先锋，集结兵力五万人，前去迎战宋军。赵遂得到命令后，当天便率兵抵达潞州边界扎营，派人打听宋军动向。回报说：“宋军距潞州二十里处扎营，兵旗相接，气势十分浩大。”赵遂得到消息后，第二天便与刘雄、黄俊率兵直扑潞州。
宋军先锋高怀德早已布好阵势，两军对峙。高怀德横枪立马于阵前，北军赵遂跃马而出，手握铜刀，怒声大骂：“你们宋将不懂时势，竟敢侵犯我国边界！”高怀德大怒，挺枪跃马直冲赵遂，赵遂挥刀迎战。两人交手十几回合，仍不分胜负。汉军先锋刘雄见赵遂难以战胜宋将，便举起方天画戟上阵助战。宋将高怀亮怒目圆睁，舞动竹节钢鞭迎敌。刘雄交战不多回合，就被高怀亮打中头盔，当场毙命。赵遂回马撤退，高怀德立刻策马追杀。潘仁美指挥后军趁势猛攻，北军大败，死伤无数。高怀德、高怀亮一直追击二十里才撤回。
赵遂大败一场，退回泽州驻守，与黄俊商议说：“宋军实力强大，应该派人去晋阳求援，以保住这座城池。”黄俊说：“事不宜迟，若等到宋军围城，就来不及了。”于是赵遂立即派人连夜赶赴河东，报告刘钧。刘钧说：“赵遂刚出兵就战败，谁可出兵援助？”丁贵进建议说：“这路将领都不是宋军的对手，主公必须再次召山后杨令公出兵救援，才能击退宋军。”刘钧听从建议，立即派郑添寿为使，携带金玉诏书，直接前往山后，拜见杨令公，转达诏书内容：
北汉主刘钧诏告：
近日因宋军入侵，命赵遂率兵抵御，结果在潞州之战中惨败，败退泽州。我已派人用飞鸽传递紧急军情。现因国家危急，特命您掌握重兵、坚守忠义，务必出兵救援，切勿辜负我的期望。
杨业接到诏书后，与众将商议说：“往年周朝皇帝南下河东，我们父子曾大胜其军，足以震慑敌军。如今宋军又来，汉主再次下诏召我，理当出兵相救。”话还没说完，儿子杨七郎说：“中原军势强盛，大人这回暂且不要出兵，等宋军陷入困境，再救也来得及。”王贵说：“小将军说得不对！君命召，不必等待，古人说‘救兵如救火’，若等到宋军围城，形势就变成涓流之势，徒劳无益。必须立刻出兵，才能显忠国家之心。”杨业赞同王贵的意见，于是命令长子杨渊平留守应州，自己与王贵率兵立即赶赴晋阳，面见刘钧。拜见完毕，刘钧以宾客之礼相待，赏赐丰厚。杨业叩谢后离开。
第二天，刘钧在中殿设宴款待杨业。杨业奏道：“陛下召我出兵救国，未能减轻您的忧惧，怎敢接受宴请？”刘钧说：“您的威望高，所到之处必然胜利，何愁敌人不灭？只喝几杯，明日出兵也不迟。”杨业拜谢接受命令。当天，刘钧亲自赐酒给杨业，君臣尽欢而散。
第二天，杨业去见刘钧谢宴，请求出兵。刘钧说：“今天你可以率兵先出发，如果能击退宋军，我将授予你重爵。”杨业当天辞别朝廷，率精兵抵达泽州扎营。
纳兰青云
