卻說北漢主劉鈞，聽知大宋平定各鎮，與羣臣議曰：“先君與周世仇。宋主之志更不小，今既削平諸國，寧肯容孤自霸一方乎？”諫議大夫呼延廷出奏曰：“臣聞宋君英武之主，諸國盡已歸降。今陛下一隅之地，何況兵微將寡，豈能相抗？不如修表納貢，庶免生民之禍，而保河東無虞①也。”劉鈞猶豫未決。 忽樞密副使歐陽昉②進曰：“呼延廷與宋朝通謀，故令陛下納降。且晉陽形勝之地，帝王由此而興。無事則籍民而守，有警則執戈而戰，此勢在我耳，何必輕事他人乎？乞斬呼延廷以正國法。倘或宋師致討，臣願獨當之。”鈞允奏，令押出呼延廷斬首。國舅趙遂力奏曰：“呼延廷之論，忠言也，豈有通謀宋朝之理？主公若輒斬之，使宋君聞知，則征討有名耳。必欲不用，只宜罷其職而遣之，庶全君臣之義也。”劉鈞然其言，下令削去官職，罷歸田裏。 呼延廷謝恩而退，即日收拾行裝，帶家小直向絳州而去。歐陽昉尚不遂意，深恨呼延廷，欲謀殺之。喚過親隨人張青、李得謂之曰：“汝二人引健軍數百人，密追呼延廷安下處，盡殺之，回來吾重賞汝。”張、李領諾，即引健軍追趕呼延廷去了。 卻說呼延廷與一起人行至石山驛，日已晚，歇下鞍馬。是夜與夫人對席飲酒，自敘不幸之事。將近二更，忽聽驛外喊聲大振，火炬連天，人報有劫賊來到。呼延廷大驚，令家人速走。張青、李得部衆擁入驛中，將呼延廷老幼盡皆殺了，財寶劫掠而去。 時隨從人各自逃生，只有妾劉氏抱着幼子，走入廁中，保得性命。至四更，劉氏嘆曰：“誰想我家遭此劫數，使我母子無依。”放聲大哭。忽有一人在後叫曰：“小娘子何故號哭？”劉氏星光之下，淚眼覷看。其人近前問曰：“汝是誰家女子，獨自到此？”劉氏位曰：“妾是本國諫議大夫呼延廷偏室，因迴歸鄉里，至此 ①虞（yu，音魚）——憂慮。 ②昉（fang，音訪）——曙光初現，引申爲開始。被強人劫掠，將一家盡皆殺死，只留得妾身同乳子，避於此間，無計可保，望尊官見憐。”其人聽罷，懷憤長呼曰：“吾乃河東府兩院領給，姓吳名旺。適聞殺汝恩主者，卻是歐陽昉親隨人張青、李得，假作強人到此。汝宜速抱幼子而走，不然一命難保。”道罷而去。 劉氏正慌間，忽驛外喊聲又起，一夥強人擁入，見劉氏，捉住來見馬忠。馬忠曰：“汝何**子，抱着孩兒在此？”劉氏曰：“妾含冤負屈……”因將一家被害之故，備述一遍。馬忠曰：“適夜巡人來報，驛中有官宦被劫，我等正要來奪分金寶，原來有此苦事。汝若肯隨吾回莊，撫養孩兒長成，與汝報此冤仇，可乎？”劉氏曰：“妾有莫大之冤，何恤微軀？願從大王而去。”馬忠即引劉氏，回至莊上。將近天晚，馬忠安頓劉氏居莊，自與手下復口山賽去了。劉氏密遣人去驛中收殮其主屍首，埋於一處，立意只圖報冤，撫養孩兒。 不覺時光似箭，日月如梭，將近七年光景，孩兒已長成矣。馬忠與其子取名曰福郎，送往從師學業。其子生的面如鐵色，眼若環朱，貌類唐時尉遲敬德。雖是讀書，暇時便習兵法。年至十四五，走馬射箭，武藝通曉。使一條渾鐵槍，有神出鬼沒之能。馬忠見其雄勇，不勝歡喜。改名曰馬贊。一日，隨馬忠出莊外，見一起腳伕扛着大石碑來到，上寫道：“上柱國歐陽昉”數字。馬忠見了，憤怒變色。馬贊曰：“大人見此石碑，何故有不足之意？”忠曰：“看此歐陽昉名字，甚有傷吾心也。此人十五年前，害卻呼延廷一家。吾聽得呼延廷有子尚在，我若見他，便與之同去報仇矣。”贊怒曰：“可惜孩兒不是呼延廷之子，若然，即日報仇。”忠曰：“此事汝母更知其詳，可入問之。” 贊回莊，入見母劉氏，問歐陽昉害呼延廷一家之故。劉氏嗚咽灑涕而泣曰：“我含此冤恨，今十有五年矣。汝正是呼延廷之子，此父乃託養汝者也。”贊聞此言，昏悶在地。馬忠徑入，倉皇救醒。贊哭曰：“孩兒今日辭父母，便去報冤。”忠曰：“他是河東權臣，部下軍士甚衆，如何近得？須用計策圖之。汝今後只稱我爲叔。”贊拜曰：“叔叔有何計策教我？永不忘恩！”忠正思量間，忽報耿忠來相訪，馬忠即出迎接。 入至莊裏坐定，令贊相見。耿忠問曰：“此位是誰？”馬忠曰：“義子馬贊也。”乃問耿忠來此之故。耿忠曰：“適與強人相爭，贏得一匹好馬，名曰‘烏龍馬’。將要送往河東，賣與歐陽丞相，因過尊兄莊上，特來相訪。”馬忠曰：“既賢弟有此好馬，不如只賣與小兒，就中更有事理。”耿忠曰：“吾與尊兄，義雖契結①，勝如嫡親，汝之子即吾侄也，此馬便當相送。”馬忠大悅，因具酒醴②相待。 馬忠席上因道起呼延廷一家被歐陽昉所害，此子是呼延廷親生，正欲報仇，不得其策。耿忠聽罷，憤然曰：“尊兄勿慮，吾有一計，可以殺歐陽昉也。”馬忠曰：“弟有何策？願指教之。”耿忠令贊近前，謂之曰：“汝今只將此馬送入歐陽昉府中，稱作拜見之物。他得此馬，定問汝要何官職，須道不願爲官，只願跟隨相公養馬，彼必喜而收留。待遇機會處，因而殺之，此冤可報也。”贊拜受其計。是日席散，耿忠辭歸山寨。次日，贊拜別馬忠、劉氏，上馬登程。後人有詩爲證： 豪毅英雄膽氣粗，軒昂人物世間無。 此行必定冤能報，方表男兒大丈夫。 且說呼延贊離了馬家莊，徑赴河東，訪問歐陽昉府中，令人報知曰：“府門下有一壯士，牽匹好馬，要來獻與相公。”昉聽罷，即令喚入。贊到階下跪曰：“小人近販得駿騎，特來獻相公以爲進見之禮。”防曰：“汝何處人氏？”贊曰：“祖居馬家莊，小人姓馬名贊。”昉曰：“此馬價值幾何？”贊曰：“價值連城，”昉聽得，自思：“此人必圖做官。”令左右問之。贊曰：“不願爲官，只願服侍相公一年半載，終是名分人也。”昉見贊儀表奇特，又送他這馬，不勝之喜，即收留爲左右使喚。贊既欲行事，遂盡意奉承，極得昉之歡心。 開室七年八月中秋佳節，歐陽昉與夫人在後園涼亭上飲酒賞月。怎見得中秋好景？有蘇子瞻③《水調歌頭》爲證： 明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闌，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。 歐陽昉飲罷，酒醉，從人扶入書院中，憑几而坐。贊隨至院中，自思：“此處不下手，等待何時？”正欲拔出短刀，忽窗外有人持燈籠進院，卻是管家來請昉安歇。贊即藏刀入鞘，嘆曰：“此賊尚有餘福，須再圖之。” 卻說趙遂以歐陽昉專政已久，恐惹兵端。一日，奏知北漢主曰：“昉有擅殺 ①契結——情義相投的朋友。 ②醴（li，音裏）——甜酒。 ③蘇子瞻——北宋文學家蘇軾，字子瞻，號東坡居士。之罪，陛下若不早除之，爲患深矣。”會帥將丁貴等，力劾①其罪。劉鈞乃降歐陽昉丞相之職，宣授爲團練使之職。防恥與遂同列，上書辭歸鄉里。漢主允其請。昉即日收拾行李，領從人離晉陽，望鄆州而去。不消一日，已到其家，諸親眷皆來稱賀，昉日具酒醴相待。 九月九日，卻是昉之生辰，準備筵宴，與夫人暢飲。呼延贊獨安外房，悶坐無聊。將近二更時分，出庭外閒行，但見月明如晝，西風拂面，贊仰面長嘆曰：“本爲父母報仇到此，不遂其志，蒼天能無憐及我那？”言罷揮淚入房，偃身而臥。忽窗前起一陣怪風，贊睡中見許多人滿身鮮血，向前抱着贊曰：“汝父被昉所害，今日可以報仇矣。”贊聽得，忽然覺來，只是夢中。 正在猶疑間，忽從人來叫：“馬提轄，相公有事喚汝。”藏了利刃，徑入書院中，見歐陽昉睡在牀上。昉曰：“吾飲數杯，宿酒未醒，汝在身旁，好生服侍。”贊應諾，因自忖曰：“此賊命合休矣！”約近四更，贊走出院外，見四下寂靜，正是： 怒從心上起，惡向膽邊生。 腰間取出尖刀，寒光凜凜，殺氣騰騰，復入書院，拿住歐陽昉曰：“汝認得呼延廷之子麼？”昉驚得心膽飛裂，連告曰：“饒我一命，傢俬盡付於汝。”話聲未絕，贊即揮刀，刺入咽喉。歐陽昉大痛無聲，命歸陰府。贊既殺歐陽昉，徑入內去，將夫人並至親男女四十餘口盡皆屠了。靜軒詠史詩曰： 氣概凌雲孰可加？懷冤必雪震中華。 全家竟殺伸深恨，始信皇天報不差。 贊殺出庭中，只有老嫗跪在階下，告曰：“乞饒殘生。”贊曰：“不幹汝事，急去收拾金寶與我。”老嫗進房，將緞帛金銀，裝作一車，與贊帶回。贊臨行，以血書四句於門曰： 志氣昂昂射鬥牛②，胸中舊恨一時休。 分明殺卻歐陽昉，反作河東切齒仇。 呼延贊寫罷，騎了烏龍馬，並帶金寶，連夜回見其母劉氏，具道殺死歐陽昉一家四十餘口，並取得金帛而回。劉氏大喜。次日，與馬忠相見，忠問曰：“報得仇否？”贊答曰：“賴叔叔之福，將昉老少一家誅戮殆盡，臨行留有字跡四句。”馬 ①劾（he，音和）——揭發罪狀。 ②鬥（dou）牛——斗宿與牛宿。二十八宿的兩宿。忠問曰：“字跡如何道？”贊以其詩告之。忠驚曰：“倘漢主得知，則吾家有滅族之禍！汝速宜收拾盤費，往賀蘭山，投耿忠、耿亮二叔叔，以避其難。”贊領命，即日拜別父母而去。
《楊家將》•第一回 北漢主屏逐忠臣 呼延贊激烈報仇
譯文：
故事發生在北漢國君劉鈞時期。得知大宋朝廷已平定了全國各地方勢力，劉鈞召集大臣商議：“我們的祖先與周朝仇怨深重，如今宋太祖志向遠大，已經統一了天下，怎麼可能容忍我們這個小國獨存呢？”諫議大夫呼延廷進言說：“我聽說宋朝的國君英明果敢，其他各路諸侯都已經歸順。現在我們北漢只有一塊土地，兵力又弱，根本無法對抗。不如主動上表稱臣進貢，這樣既能避免百姓受戰亂之苦，又能保全河東地區平安。”劉鈞聽了猶豫不決。
這時，樞密副使歐陽昉站出反對說：“呼延廷其實暗中勾結宋朝，才勸陛下投降。晉陽是絕佳的戰略要地，平時可以依靠百姓防守，一旦有戰事，立刻出兵作戰，完全掌握主動權，何必輕信他人的威脅呢？我請求立即斬殺呼延廷，以正國法。如果宋朝出兵討伐，我願獨自承擔。”劉鈞同意了他的請求，下令將呼延廷處斬。但國舅趙遂立刻上書勸阻：“呼延廷的話完全是忠言，怎麼可能與宋朝勾結呢？如果陛下貿然殺他，宋朝會認爲是挑釁，從而以‘討伐’爲名出兵。若不採用這種做法，只應罷免他的官職，放他回家，這樣纔不傷君臣之間的道義。”劉鈞聽後採納了趙遂的意見，下令罷免呼延廷的官職，讓他回家鄉休養。
呼延廷感謝後退下，當天收拾行李，帶着家人直接前往絳州。歐陽昉仍不滿足，內心恨極呼延廷，便想設計殺他，便召來親信隨從張青、李得，對他們說：“你們兩人帶幾百精兵，祕密追上呼延廷，把他全家都殺了，回來後我重重獎賞你們。”張青、李得應允，立刻帶兵追擊呼延廷。
後來，呼延廷一行人走到石山驛，天已晚上，便在驛站歇腳。當晚，他與妻子對酒敘話，回憶自己遭遇的不幸。將近半夜時，突然聽到驛站外喊聲大作，火把連天，有人報說有強盜來襲。呼延廷大驚，命家人趕快逃命。張青、李得率兵衝入驛站，將呼延廷一家老小全部殺害，搶走財物。
隨行者紛紛逃命，只有妾劉氏抱着孩子躲進廁所，才僥倖活命。至凌晨四更，劉氏痛哭不止，感嘆道：“沒想到我家遭遇如此劫難，母子無依無靠。”忽然背後有人喊：“姑娘爲何哭泣？”劉氏在星光下淚眼模糊，看到那人走近，便問：“你是什麼人，一個人到這兒來？”那人答道：“我叫吳旺，是河東府的平民，剛纔聽說殺害你主君的，正是歐陽昉的親隨張青、李得，他們假裝是強盜來此。你快抱着孩子逃走，不然性命不保。”說完便離開。
此時，劉氏正驚慌之際，又聽到驛站外傳來喊聲，一夥強人衝進來，抓到劉氏，帶到馬忠那裏。馬忠問：“你是什麼人，抱着孩子到這兒來？”劉氏哭訴自己家被殺的經過。馬忠說：“剛纔巡邏的官兵來報告，說驛站裏有官員被劫，我們本來是來分奪財寶的，原來有如此冤屈。如果你願意跟着我回家，我幫你撫養孩子長大，將來替你報仇，可以嗎？”劉氏說：“我有如此深重的冤屈，何必顧惜自己的性命？我願隨大王去。”馬忠便帶她回到自己的莊園。天快黑時，安頓好劉氏後，便和手下前往復口山去了。
劉氏偷偷派人去驛站收殮呼延廷的屍首，埋好，並決心爲父報仇，撫養孩子長大。時間飛逝，七年過去了，孩子已經長大。馬忠和兒子取名“馬贊”，送他去讀書。馬贊相貌威武，面如鐵色，眼如紅珠，長得像唐代名將尉遲敬德。他雖讀書，閒暇時間卻喜歡學習兵法，到了十四五歲，騎馬射箭，武藝高強，使用一根鐵槍，神出鬼沒。馬忠見他英勇，十分高興，改名叫“馬贊”。有一天，馬贊跟隨馬忠外出，看見一夥挑夫扛着一塊石碑，上面寫着“上柱國歐陽昉”幾個字。馬忠看到後，怒不可遏。馬贊問：“大人見這石碑，爲何如此生氣？”馬忠說：“看到歐陽昉這名字，我心中非常悲憤。十五年前，他害死了呼延廷一家，我聽說呼延廷的兒子還活着，如果能見到他，我一定要和他一起報仇。”馬贊怒道：“可惜我不是呼延廷的兒子，如果是我，我立刻就報仇。”馬忠說：“這事你母親更清楚，你可以去問問。”馬贊回家後，向母親劉氏詢問歐陽昉害死呼延廷一家的真相。劉氏哽咽哭泣說：“我懷恨十五年，你正是呼延廷的兒子，父親是把你收養長大的。”馬贊聽後，昏倒在地。馬忠急忙上前救醒他，馬贊哭着說：“我今天要離開父母，去爲父報仇。”馬忠說：“歐陽昉是河東權臣，手下兵士衆多，你如何能輕易接近？必須有計謀纔行。從今以後，你只稱我爲叔父。”馬贊跪下說：“叔父有何計策，我永遠不忘恩情！”馬忠正在思索時，突然有人來報耿忠來訪，便出迎相見。
二人坐下後，耿忠問：“這位是？”馬忠說：“這是我的義子馬贊。”耿忠問來意，說：“我與強盜打架贏了一匹好馬，名叫‘烏龍馬’，準備送往河東賣給歐陽丞相。路過你家，特來拜訪。”馬忠說：“既然你有這好馬，不如把這馬送給我的兒子，將來更有利。”耿忠說：“我和你雖是義兄弟，勝似親生，你兒子就是我的侄子，這馬就送給你家。”馬忠非常高興，便設宴招待。
席間，馬忠說起呼延廷一家被歐陽昉所害，兒子是呼延廷親生，如今想報仇卻無良策。耿忠聽後憤怒地說：“你不必擔憂，我有計謀可以殺死歐陽昉。”馬忠說：“請告訴我方法。”耿忠讓馬贊上前，對他說：“你現在把這匹馬送到歐陽昉府中，當作獻禮。他得到馬後，一定會問他要什麼官職，你就說‘不願做官，只想跟隨相公養馬’。他一定會高興地收留你，到合適時機再下手，便可報仇。”馬贊拜謝後接受計策。當天宴罷，耿忠告辭回家。第二天，馬贊告別馬忠和母親，騎馬出發，前往河東。
後來，馬贊來到歐陽昉府中，派人報信說：“府中來了一位壯士，牽着一匹駿馬，要獻給相公。”歐陽昉聽說，立刻派人接見。馬贊跪下說：“小人偶然販得一匹好馬，特意獻給相公作爲見面禮。”歐陽昉問：“你是哪裏人？”馬贊答：“祖籍馬家莊，我姓馬，名贊。”歐陽昉問：“這馬值多少錢？”馬贊說：“價值連城。”歐陽昉心想：“這人必定想進官。”就讓隨從詢問。馬贊說：“不想做官，只願爲相公養馬一年半載，畢竟是身份低微之人。”歐陽昉見馬贊相貌非凡，又送他這匹好馬，非常歡喜，便收他爲近侍，他從此盡心服侍，深得歐陽昉歡心。
到了當年八月十五中秋節，歐陽昉與夫人在後花園涼亭中飲酒賞月。月色如水，清風徐來，景色十分美好。歐陽昉飲盡酒，酒醉後被僕人扶到書房休息。馬贊也跟去，心想：“不能在此下手，必須另擇時機。”正想拔刀時，忽然聽見窗外有人拿着燈籠進來，原來是管家來請他休息。馬贊便藏起刀劍，嘆道：“這個壞蛋還有福分，必須再等時機。”
與此同時，國舅趙遂擔心歐陽昉掌權太久，恐怕引起兵變，便向北漢國主劉鈞進言：“歐陽昉擅權亂政，若不早除，必成大患。”當時將領丁貴等人也紛紛彈劾他罪過。劉鈞於是罷免歐陽昉丞相職務，改授爲團練使。歐陽昉因被貶心懷恥辱，上表辭職，劉鈞准許。歐陽昉當天收拾行李，帶着隨從離開晉陽，前往鄆州。不到一天，便抵達家鄉，親朋都來祝賀，他每日設宴款待賓客。
九月九日是歐陽昉的生日，他設宴款待家人。馬贊獨自住在外屋，悶坐無聊。將近二更，他走出庭院散步，只見月光如晝，西風吹拂。他仰天長嘆：“我本爲父母報仇而來，如今未能實現，蒼天難道不憐憫我嗎？”說完灑淚回屋睡覺。正要入睡時，忽然聽到窗前一陣怪風，他睡夢中看見許多人全身是血，圍着他哭喊說：“你的父親被歐陽昉殺害，今天可以報仇了！”馬贊猛然驚醒，只覺是夢中所見。
正在疑惑時，手下人跑來喊聲：“馬提轄，相公有事找你。”馬贊藏起刀劍，進入書房，見歐陽昉正躺在牀上飲酒未醒，對他說：“我喝了幾杯酒，宿醉未醒，你就在旁邊好好服侍我。”馬贊應下，心想：“此人命不久矣！”將近四更，馬贊走出院子，四周一片寂靜。這時他取出腰間短刀，寒光閃爍，殺氣沖天，再次進入書房，抓住歐陽昉厲聲問道：“你認得呼延廷的兒子嗎？”歐陽昉驚得魂飛魄散，連連求饒：“放過我吧，家產全給你！”話音未落，馬贊立刻揮刀刺入歐陽昉咽喉，歐陽昉痛呼一聲，立即亡命。馬贊殺掉歐陽昉後，立刻進入內室，將歐陽昉的夫人以及親屬子女四十餘人全部殺害。
出庭後，只剩老婦人跪在臺階下求饒：“請饒我性命。”馬贊說：“與你無關，快去收拾金銀財寶，給我帶回去。”老婦人進屋，把緞子、金銀裝進一輛車，交給馬贊帶回。馬贊臨走，在門上以血寫下四句詩：
“志氣昂揚射鬥牛，胸中舊恨一時休。
分明殺盡歐陽昉，反作河東切齒仇。”
馬贊回到母親劉氏家中，詳細報告了殺死歐陽昉及其全家四十餘人的經過，並帶回了財物。劉氏非常歡喜。第二天，馬贊見馬忠，問：“報仇成功了嗎？”馬贊答：“多虧叔父的保佑，歐陽昉全家上下都被殺盡，臨走時我還留下四句詩。”馬忠問：“詩文是怎樣的？”馬贊念出詩文。馬忠大驚：“如果北漢國主知道了，我們全家恐怕會遭滅族之禍！你必須趕緊收拾錢物，去賀蘭山投奔耿忠、耿亮兩位叔父，躲避危險。”馬贊聽從安排，當天便告別父母，前往賀蘭山。
納蘭青雲
