却说北汉主刘钧，听知大宋平定各镇，与群臣议曰：“先君与周世仇。宋主之志更不小，今既削平诸国，宁肯容孤自霸一方乎？”谏议大夫呼延廷出奏曰：“臣闻宋君英武之主，诸国尽已归降。今陛下一隅之地，何况兵微将寡，岂能相抗？不如修表纳贡，庶免生民之祸，而保河东无虞①也。”刘钧犹豫未决。 忽枢密副使欧阳昉②进曰：“呼延廷与宋朝通谋，故令陛下纳降。且晋阳形胜之地，帝王由此而兴。无事则籍民而守，有警则执戈而战，此势在我耳，何必轻事他人乎？乞斩呼延廷以正国法。倘或宋师致讨，臣愿独当之。”钧允奏，令押出呼延廷斩首。国舅赵遂力奏曰：“呼延廷之论，忠言也，岂有通谋宋朝之理？主公若辄斩之，使宋君闻知，则征讨有名耳。必欲不用，只宜罢其职而遣之，庶全君臣之义也。”刘钧然其言，下令削去官职，罢归田里。 呼延廷谢恩而退，即日收拾行装，带家小直向绛州而去。欧阳昉尚不遂意，深恨呼延廷，欲谋杀之。唤过亲随人张青、李得谓之曰：“汝二人引健军数百人，密追呼延廷安下处，尽杀之，回来吾重赏汝。”张、李领诺，即引健军追赶呼延廷去了。 却说呼延廷与一起人行至石山驿，日已晚，歇下鞍马。是夜与夫人对席饮酒，自叙不幸之事。将近二更，忽听驿外喊声大振，火炬连天，人报有劫贼来到。呼延廷大惊，令家人速走。张青、李得部众拥入驿中，将呼延廷老幼尽皆杀了，财宝劫掠而去。 时随从人各自逃生，只有妾刘氏抱着幼子，走入厕中，保得性命。至四更，刘氏叹曰：“谁想我家遭此劫数，使我母子无依。”放声大哭。忽有一人在后叫曰：“小娘子何故号哭？”刘氏星光之下，泪眼觑看。其人近前问曰：“汝是谁家女子，独自到此？”刘氏位曰：“妾是本国谏议大夫呼延廷偏室，因回归乡里，至此 ①虞（yu，音鱼）——忧虑。 ②昉（fang，音访）——曙光初现，引申为开始。被强人劫掠，将一家尽皆杀死，只留得妾身同乳子，避于此间，无计可保，望尊官见怜。”其人听罢，怀愤长呼曰：“吾乃河东府两院领给，姓吴名旺。适闻杀汝恩主者，却是欧阳昉亲随人张青、李得，假作强人到此。汝宜速抱幼子而走，不然一命难保。”道罢而去。 刘氏正慌间，忽驿外喊声又起，一伙强人拥入，见刘氏，捉住来见马忠。马忠曰：“汝何**子，抱着孩儿在此？”刘氏曰：“妾含冤负屈……”因将一家被害之故，备述一遍。马忠曰：“适夜巡人来报，驿中有官宦被劫，我等正要来夺分金宝，原来有此苦事。汝若肯随吾回庄，抚养孩儿长成，与汝报此冤仇，可乎？”刘氏曰：“妾有莫大之冤，何恤微躯？愿从大王而去。”马忠即引刘氏，回至庄上。将近天晚，马忠安顿刘氏居庄，自与手下复口山赛去了。刘氏密遣人去驿中收殓其主尸首，埋于一处，立意只图报冤，抚养孩儿。 不觉时光似箭，日月如梭，将近七年光景，孩儿已长成矣。马忠与其子取名曰福郎，送往从师学业。其子生的面如铁色，眼若环朱，貌类唐时尉迟敬德。虽是读书，暇时便习兵法。年至十四五，走马射箭，武艺通晓。使一条浑铁枪，有神出鬼没之能。马忠见其雄勇，不胜欢喜。改名曰马赞。一日，随马忠出庄外，见一起脚夫扛着大石碑来到，上写道：“上柱国欧阳昉”数字。马忠见了，愤怒变色。马赞曰：“大人见此石碑，何故有不足之意？”忠曰：“看此欧阳昉名字，甚有伤吾心也。此人十五年前，害却呼延廷一家。吾听得呼延廷有子尚在，我若见他，便与之同去报仇矣。”赞怒曰：“可惜孩儿不是呼延廷之子，若然，即日报仇。”忠曰：“此事汝母更知其详，可入问之。” 赞回庄，入见母刘氏，问欧阳昉害呼延廷一家之故。刘氏呜咽洒涕而泣曰：“我含此冤恨，今十有五年矣。汝正是呼延廷之子，此父乃托养汝者也。”赞闻此言，昏闷在地。马忠径入，仓皇救醒。赞哭曰：“孩儿今日辞父母，便去报冤。”忠曰：“他是河东权臣，部下军士甚众，如何近得？须用计策图之。汝今后只称我为叔。”赞拜曰：“叔叔有何计策教我？永不忘恩！”忠正思量间，忽报耿忠来相访，马忠即出迎接。 入至庄里坐定，令赞相见。耿忠问曰：“此位是谁？”马忠曰：“义子马赞也。”乃问耿忠来此之故。耿忠曰：“适与强人相争，赢得一匹好马，名曰‘乌龙马’。将要送往河东，卖与欧阳丞相，因过尊兄庄上，特来相访。”马忠曰：“既贤弟有此好马，不如只卖与小儿，就中更有事理。”耿忠曰：“吾与尊兄，义虽契结①，胜如嫡亲，汝之子即吾侄也，此马便当相送。”马忠大悦，因具酒醴②相待。 马忠席上因道起呼延廷一家被欧阳昉所害，此子是呼延廷亲生，正欲报仇，不得其策。耿忠听罢，愤然曰：“尊兄勿虑，吾有一计，可以杀欧阳昉也。”马忠曰：“弟有何策？愿指教之。”耿忠令赞近前，谓之曰：“汝今只将此马送入欧阳昉府中，称作拜见之物。他得此马，定问汝要何官职，须道不愿为官，只愿跟随相公养马，彼必喜而收留。待遇机会处，因而杀之，此冤可报也。”赞拜受其计。是日席散，耿忠辞归山寨。次日，赞拜别马忠、刘氏，上马登程。后人有诗为证： 豪毅英雄胆气粗，轩昂人物世间无。 此行必定冤能报，方表男儿大丈夫。 且说呼延赞离了马家庄，径赴河东，访问欧阳昉府中，令人报知曰：“府门下有一壮士，牵匹好马，要来献与相公。”昉听罢，即令唤入。赞到阶下跪曰：“小人近贩得骏骑，特来献相公以为进见之礼。”防曰：“汝何处人氏？”赞曰：“祖居马家庄，小人姓马名赞。”昉曰：“此马价值几何？”赞曰：“价值连城，”昉听得，自思：“此人必图做官。”令左右问之。赞曰：“不愿为官，只愿服侍相公一年半载，终是名分人也。”昉见赞仪表奇特，又送他这马，不胜之喜，即收留为左右使唤。赞既欲行事，遂尽意奉承，极得昉之欢心。 开室七年八月中秋佳节，欧阳昉与夫人在后园凉亭上饮酒赏月。怎见得中秋好景？有苏子瞻③《水调歌头》为证： 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阑，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 欧阳昉饮罢，酒醉，从人扶入书院中，凭几而坐。赞随至院中，自思：“此处不下手，等待何时？”正欲拔出短刀，忽窗外有人持灯笼进院，却是管家来请昉安歇。赞即藏刀入鞘，叹曰：“此贼尚有余福，须再图之。” 却说赵遂以欧阳昉专政已久，恐惹兵端。一日，奏知北汉主曰：“昉有擅杀 ①契结——情义相投的朋友。 ②醴（li，音里）——甜酒。 ③苏子瞻——北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士。之罪，陛下若不早除之，为患深矣。”会帅将丁贵等，力劾①其罪。刘钧乃降欧阳昉丞相之职，宣授为团练使之职。防耻与遂同列，上书辞归乡里。汉主允其请。昉即日收拾行李，领从人离晋阳，望郓州而去。不消一日，已到其家，诸亲眷皆来称贺，昉日具酒醴相待。 九月九日，却是昉之生辰，准备筵宴，与夫人畅饮。呼延赞独安外房，闷坐无聊。将近二更时分，出庭外闲行，但见月明如昼，西风拂面，赞仰面长叹曰：“本为父母报仇到此，不遂其志，苍天能无怜及我那？”言罢挥泪入房，偃身而卧。忽窗前起一阵怪风，赞睡中见许多人满身鲜血，向前抱着赞曰：“汝父被昉所害，今日可以报仇矣。”赞听得，忽然觉来，只是梦中。 正在犹疑间，忽从人来叫：“马提辖，相公有事唤汝。”藏了利刃，径入书院中，见欧阳昉睡在床上。昉曰：“吾饮数杯，宿酒未醒，汝在身旁，好生服侍。”赞应诺，因自忖曰：“此贼命合休矣！”约近四更，赞走出院外，见四下寂静，正是： 怒从心上起，恶向胆边生。 腰间取出尖刀，寒光凛凛，杀气腾腾，复入书院，拿住欧阳昉曰：“汝认得呼延廷之子么？”昉惊得心胆飞裂，连告曰：“饶我一命，家私尽付于汝。”话声未绝，赞即挥刀，刺入咽喉。欧阳昉大痛无声，命归阴府。赞既杀欧阳昉，径入内去，将夫人并至亲男女四十余口尽皆屠了。静轩咏史诗曰： 气概凌云孰可加？怀冤必雪震中华。 全家竟杀伸深恨，始信皇天报不差。 赞杀出庭中，只有老妪跪在阶下，告曰：“乞饶残生。”赞曰：“不干汝事，急去收拾金宝与我。”老妪进房，将缎帛金银，装作一车，与赞带回。赞临行，以血书四句于门曰： 志气昂昂射斗牛②，胸中旧恨一时休。 分明杀却欧阳昉，反作河东切齿仇。 呼延赞写罢，骑了乌龙马，并带金宝，连夜回见其母刘氏，具道杀死欧阳昉一家四十余口，并取得金帛而回。刘氏大喜。次日，与马忠相见，忠问曰：“报得仇否？”赞答曰：“赖叔叔之福，将昉老少一家诛戮殆尽，临行留有字迹四句。”马 ①劾（he，音和）——揭发罪状。 ②斗（dou）牛——斗宿与牛宿。二十八宿的两宿。忠问曰：“字迹如何道？”赞以其诗告之。忠惊曰：“倘汉主得知，则吾家有灭族之祸！汝速宜收拾盘费，往贺兰山，投耿忠、耿亮二叔叔，以避其难。”赞领命，即日拜别父母而去。
《杨家将》•第一回 北汉主屏逐忠臣 呼延赞激烈报仇
译文：
故事发生在北汉国君刘钧时期。得知大宋朝廷已平定了全国各地方势力，刘钧召集大臣商议：“我们的祖先与周朝仇怨深重，如今宋太祖志向远大，已经统一了天下，怎么可能容忍我们这个小国独存呢？”谏议大夫呼延廷进言说：“我听说宋朝的国君英明果敢，其他各路诸侯都已经归顺。现在我们北汉只有一块土地，兵力又弱，根本无法对抗。不如主动上表称臣进贡，这样既能避免百姓受战乱之苦，又能保全河东地区平安。”刘钧听了犹豫不决。
这时，枢密副使欧阳昉站出反对说：“呼延廷其实暗中勾结宋朝，才劝陛下投降。晋阳是绝佳的战略要地，平时可以依靠百姓防守，一旦有战事，立刻出兵作战，完全掌握主动权，何必轻信他人的威胁呢？我请求立即斩杀呼延廷，以正国法。如果宋朝出兵讨伐，我愿独自承担。”刘钧同意了他的请求，下令将呼延廷处斩。但国舅赵遂立刻上书劝阻：“呼延廷的话完全是忠言，怎么可能与宋朝勾结呢？如果陛下贸然杀他，宋朝会认为是挑衅，从而以‘讨伐’为名出兵。若不采用这种做法，只应罢免他的官职，放他回家，这样才不伤君臣之间的道义。”刘钧听后采纳了赵遂的意见，下令罢免呼延廷的官职，让他回家乡休养。
呼延廷感谢后退下，当天收拾行李，带着家人直接前往绛州。欧阳昉仍不满足，内心恨极呼延廷，便想设计杀他，便召来亲信随从张青、李得，对他们说：“你们两人带几百精兵，秘密追上呼延廷，把他全家都杀了，回来后我重重奖赏你们。”张青、李得应允，立刻带兵追击呼延廷。
后来，呼延廷一行人走到石山驿，天已晚上，便在驿站歇脚。当晚，他与妻子对酒叙话，回忆自己遭遇的不幸。将近半夜时，突然听到驿站外喊声大作，火把连天，有人报说有强盗来袭。呼延廷大惊，命家人赶快逃命。张青、李得率兵冲入驿站，将呼延廷一家老小全部杀害，抢走财物。
随行者纷纷逃命，只有妾刘氏抱着孩子躲进厕所，才侥幸活命。至凌晨四更，刘氏痛哭不止，感叹道：“没想到我家遭遇如此劫难，母子无依无靠。”忽然背后有人喊：“姑娘为何哭泣？”刘氏在星光下泪眼模糊，看到那人走近，便问：“你是什么人，一个人到这儿来？”那人答道：“我叫吴旺，是河东府的平民，刚才听说杀害你主君的，正是欧阳昉的亲随张青、李得，他们假装是强盗来此。你快抱着孩子逃走，不然性命不保。”说完便离开。
此时，刘氏正惊慌之际，又听到驿站外传来喊声，一伙强人冲进来，抓到刘氏，带到马忠那里。马忠问：“你是什么人，抱着孩子到这儿来？”刘氏哭诉自己家被杀的经过。马忠说：“刚才巡逻的官兵来报告，说驿站里有官员被劫，我们本来是来分夺财宝的，原来有如此冤屈。如果你愿意跟着我回家，我帮你抚养孩子长大，将来替你报仇，可以吗？”刘氏说：“我有如此深重的冤屈，何必顾惜自己的性命？我愿随大王去。”马忠便带她回到自己的庄园。天快黑时，安顿好刘氏后，便和手下前往复口山去了。
刘氏偷偷派人去驿站收殓呼延廷的尸首，埋好，并决心为父报仇，抚养孩子长大。时间飞逝，七年过去了，孩子已经长大。马忠和儿子取名“马赞”，送他去读书。马赞相貌威武，面如铁色，眼如红珠，长得像唐代名将尉迟敬德。他虽读书，闲暇时间却喜欢学习兵法，到了十四五岁，骑马射箭，武艺高强，使用一根铁枪，神出鬼没。马忠见他英勇，十分高兴，改名叫“马赞”。有一天，马赞跟随马忠外出，看见一伙挑夫扛着一块石碑，上面写着“上柱国欧阳昉”几个字。马忠看到后，怒不可遏。马赞问：“大人见这石碑，为何如此生气？”马忠说：“看到欧阳昉这名字，我心中非常悲愤。十五年前，他害死了呼延廷一家，我听说呼延廷的儿子还活着，如果能见到他，我一定要和他一起报仇。”马赞怒道：“可惜我不是呼延廷的儿子，如果是我，我立刻就报仇。”马忠说：“这事你母亲更清楚，你可以去问问。”马赞回家后，向母亲刘氏询问欧阳昉害死呼延廷一家的真相。刘氏哽咽哭泣说：“我怀恨十五年，你正是呼延廷的儿子，父亲是把你收养长大的。”马赞听后，昏倒在地。马忠急忙上前救醒他，马赞哭着说：“我今天要离开父母，去为父报仇。”马忠说：“欧阳昉是河东权臣，手下兵士众多，你如何能轻易接近？必须有计谋才行。从今以后，你只称我为叔父。”马赞跪下说：“叔父有何计策，我永远不忘恩情！”马忠正在思索时，突然有人来报耿忠来访，便出迎相见。
二人坐下后，耿忠问：“这位是？”马忠说：“这是我的义子马赞。”耿忠问来意，说：“我与强盗打架赢了一匹好马，名叫‘乌龙马’，准备送往河东卖给欧阳丞相。路过你家，特来拜访。”马忠说：“既然你有这好马，不如把这马送给我的儿子，将来更有利。”耿忠说：“我和你虽是义兄弟，胜似亲生，你儿子就是我的侄子，这马就送给你家。”马忠非常高兴，便设宴招待。
席间，马忠说起呼延廷一家被欧阳昉所害，儿子是呼延廷亲生，如今想报仇却无良策。耿忠听后愤怒地说：“你不必担忧，我有计谋可以杀死欧阳昉。”马忠说：“请告诉我方法。”耿忠让马赞上前，对他说：“你现在把这匹马送到欧阳昉府中，当作献礼。他得到马后，一定会问他要什么官职，你就说‘不愿做官，只想跟随相公养马’。他一定会高兴地收留你，到合适时机再下手，便可报仇。”马赞拜谢后接受计策。当天宴罢，耿忠告辞回家。第二天，马赞告别马忠和母亲，骑马出发，前往河东。
后来，马赞来到欧阳昉府中，派人报信说：“府中来了一位壮士，牵着一匹骏马，要献给相公。”欧阳昉听说，立刻派人接见。马赞跪下说：“小人偶然贩得一匹好马，特意献给相公作为见面礼。”欧阳昉问：“你是哪里人？”马赞答：“祖籍马家庄，我姓马，名赞。”欧阳昉问：“这马值多少钱？”马赞说：“价值连城。”欧阳昉心想：“这人必定想进官。”就让随从询问。马赞说：“不想做官，只愿为相公养马一年半载，毕竟是身份低微之人。”欧阳昉见马赞相貌非凡，又送他这匹好马，非常欢喜，便收他为近侍，他从此尽心服侍，深得欧阳昉欢心。
到了当年八月十五中秋节，欧阳昉与夫人在后花园凉亭中饮酒赏月。月色如水，清风徐来，景色十分美好。欧阳昉饮尽酒，酒醉后被仆人扶到书房休息。马赞也跟去，心想：“不能在此下手，必须另择时机。”正想拔刀时，忽然听见窗外有人拿着灯笼进来，原来是管家来请他休息。马赞便藏起刀剑，叹道：“这个坏蛋还有福分，必须再等时机。”
与此同时，国舅赵遂担心欧阳昉掌权太久，恐怕引起兵变，便向北汉国主刘钧进言：“欧阳昉擅权乱政，若不早除，必成大患。”当时将领丁贵等人也纷纷弹劾他罪过。刘钧于是罢免欧阳昉丞相职务，改授为团练使。欧阳昉因被贬心怀耻辱，上表辞职，刘钧准许。欧阳昉当天收拾行李，带着随从离开晋阳，前往郓州。不到一天，便抵达家乡，亲朋都来祝贺，他每日设宴款待宾客。
九月九日是欧阳昉的生日，他设宴款待家人。马赞独自住在外屋，闷坐无聊。将近二更，他走出庭院散步，只见月光如昼，西风吹拂。他仰天长叹：“我本为父母报仇而来，如今未能实现，苍天难道不怜悯我吗？”说完洒泪回屋睡觉。正要入睡时，忽然听到窗前一阵怪风，他睡梦中看见许多人全身是血，围着他哭喊说：“你的父亲被欧阳昉杀害，今天可以报仇了！”马赞猛然惊醒，只觉是梦中所见。
正在疑惑时，手下人跑来喊声：“马提辖，相公有事找你。”马赞藏起刀剑，进入书房，见欧阳昉正躺在床上饮酒未醒，对他说：“我喝了几杯酒，宿醉未醒，你就在旁边好好服侍我。”马赞应下，心想：“此人命不久矣！”将近四更，马赞走出院子，四周一片寂静。这时他取出腰间短刀，寒光闪烁，杀气冲天，再次进入书房，抓住欧阳昉厉声问道：“你认得呼延廷的儿子吗？”欧阳昉惊得魂飞魄散，连连求饶：“放过我吧，家产全给你！”话音未落，马赞立刻挥刀刺入欧阳昉咽喉，欧阳昉痛呼一声，立即亡命。马赞杀掉欧阳昉后，立刻进入内室，将欧阳昉的夫人以及亲属子女四十余人全部杀害。
出庭后，只剩老妇人跪在台阶下求饶：“请饶我性命。”马赞说：“与你无关，快去收拾金银财宝，给我带回去。”老妇人进屋，把缎子、金银装进一辆车，交给马赞带回。马赞临走，在门上以血写下四句诗：
“志气昂扬射斗牛，胸中旧恨一时休。
分明杀尽欧阳昉，反作河东切齿仇。”
马赞回到母亲刘氏家中，详细报告了杀死欧阳昉及其全家四十余人的经过，并带回了财物。刘氏非常欢喜。第二天，马赞见马忠，问：“报仇成功了吗？”马赞答：“多亏叔父的保佑，欧阳昉全家上下都被杀尽，临走时我还留下四句诗。”马忠问：“诗文是怎样的？”马赞念出诗文。马忠大惊：“如果北汉国主知道了，我们全家恐怕会遭灭族之祸！你必须赶紧收拾钱物，去贺兰山投奔耿忠、耿亮两位叔父，躲避危险。”马赞听从安排，当天便告别父母，前往贺兰山。
纳兰青云
