《春秋左氏傳》•莊公·莊公二十三年

先秦 • 左丘明

【經】二十有三年春，公至自齊。祭叔來聘。夏，公如齊觀社。公至自齊。荊人來聘。公及齊侯遇於谷。蕭叔朝公。秋，丹桓宮楹。冬十有一月，曹伯射姑卒。十有二月甲寅，公會齊侯盟於扈。
　　【傳】二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以整民也。故會以訓上下之則，制財用之節；朝以正班爵之義，帥長幼之序；征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？」
　　晉桓、莊之族逼，獻公患之。士蒍曰：「去富子，則羣公子可謀也已。」公曰：「爾試其事。」士蒍與羣公子謀，譖富子而去之。
　　秋，丹桓宮之楹。

譯文：

莊公二十三年春天，國君從齊國回來。祭叔前來訪問。夏季，國君前往齊國參觀社稷。國君又從齊國回來。楚國使者前來訪問。國君在谷地與齊國國君相遇。蕭叔朝見國君。秋季，把桓公宮的柱子塗上了丹漆。冬季十一月，曹國國君射姑去世。十二月甲寅日，國君與齊國國君在扈地結盟。

【傳】莊公二十三年夏季，國君前往齊國參觀社稷，這是不合禮儀的。曹劌勸阻說：“不可以。禮的作用是規範百姓，所以諸侯會盟是爲了教導上下之間的準則，規定財用的節制；朝見是爲了端正等級身份的道義，確立長幼有序的秩序；出兵征伐是爲了懲處違背道義的行爲。諸侯有天子，天子有巡遊視察各地的制度，以此來廣泛實踐這些禮儀規範。如果不是這樣，國君就不可舉行這些活動。國君舉行活動必須記載下來，若記載卻不合禮制，後世的人看到會是什麼樣的景象呢？”

晉國的桓公、莊公家族對晉獻公構成了威脅，獻公爲此感到憂慮。士蒍說：“如果除去富子，那麼各個公子之間就可以聯合起來。”國君說：“你去試試看。”士蒍於是與那些公子們密謀，進讒言將富子驅逐出朝廷。

秋季，將桓公宮的柱子塗上了丹漆。