《尚書》•周書·周官

成王既黜殷命，滅淮夷，還歸在豐，作《周官》。
　　惟周王撫萬邦，巡侯、甸，四徵弗庭，綏厥兆民。六服羣辟，罔不承德。歸於宗周，董正治官。
　　王曰：「若昔大猷，制治於未亂，保邦於未危。」
　　曰：「唐虞稽古，建官惟百。內有百揆四嶽，外有州、牧、侯伯。庶政惟和，萬國咸寧。夏商官倍，亦克用乂。明王立政，不惟其官，惟其人。
　　今予小子，祗勤於德，夙夜不逮。仰惟前代時若，訓迪厥官。立太師、太傅、太保，茲惟三公。論道經邦，燮理陰陽。官不必備，惟其人。少師、少傅、少保，曰三孤。貳公弘化，寅亮天地，弼予一人。冢宰掌邦治，統百官，均四海。司徒掌邦教，敷五典，擾兆民。宗伯掌邦禮，治神人，和上下。司馬掌邦政，統六師，平邦國。司冠掌邦禁，詰奸慝，刑暴亂。司空掌邦土，居四民，時地利。六卿分職，各率其屬，以倡九牧，阜成兆民。六年，五服一朝。又六年，王乃時巡，考制度於四嶽。諸侯各朝於方岳，大明黜陟。」
　　王曰：「嗚呼！凡我有官君子，欽乃攸司，慎乃出令，令出惟行，弗惟反。以公滅私，民其允懷。學古入官。議事以制，政乃不迷。其爾典常作之師，無以利口亂厥官。蓄疑敗謀，怠忽荒政，不學牆面，蒞事惟煩。戒爾卿士，功崇惟志，業廣惟勤，惟克果斷，乃罔後艱。位不期驕，祿不期侈。恭儉惟德，無載爾僞。作德，心逸日休；作僞，心勞日拙。居寵思危，罔不惟畏，弗畏入畏。推賢讓能，庶官乃和，不和政龐。舉能其官，惟爾之能。稱匪其人，惟爾不任。」
　　王曰：「嗚呼！三事暨大無，敬爾有官，亂爾有政，以佑乃闢。永康兆民，萬邦惟無斁。
　　【賄肅慎之命】
　　成王既伐東夷，肅慎來賀。王俾榮伯作《賄肅慎之命》。
　　【亳姑】
　　周公在豐，將沒，欲葬成周。公薨，成王葬於畢，告周公，作《亳姑》。

譯文：

成王已經廢除了商朝的統治，平定了淮夷的叛亂，回到豐邑後，撰寫了《周官》。

周王安撫天下各諸侯國，巡視各地，征服不服從勢力，使百姓得以安定。各諸侯國和邊遠區域的統治者，無不接受周朝的恩德。回到宗周後，整頓和規範國家官制。

周王說：“過去先賢制定的治國之道，是在混亂未起之前就加以防範，國家未處於危機時就加以鞏固。”
“唐堯、虞舜時期，設立的官職只有百個。內部設有百官和四嶽，外部設置州牧、侯伯。各項政事和諧，天下各方都得以安寧。夏、商時期官職雖多，但仍能治理好國家。賢明的君主治國，不只看官職的設置，而看重擔任這些官職的人的品德與能力。

如今我作爲君主，努力修養德行，日夜勤勉，不敢懈怠。我回顧以前的聖君，學習他們治國的經驗，對各級官員進行訓導和教導。設立太師、太傅、太保，這稱爲‘三公’，他們負責治理國家大政，協調天地陰陽秩序。官職不必齊備，關鍵是選配合適的人才。少師、少傅、少保，稱爲‘三孤’，作爲副職，輔佐君主弘揚德教，光明正大地服務天地，輔助我這一國之君。

冢宰負責國家的治理，統領百官，管理全國；
司徒負責推行教化，宣傳五種道德規範，安撫百姓；
宗伯負責國家禮制，協調人與神的關係，使上下和諧；
司馬負責國家軍事，統領六軍，穩定各諸侯國；
司冠負責國家法規，查處奸邪，懲治暴亂行爲；
司空負責國家土地事務，安排四類民衆，及時開發土地資源與有利條件。

六卿分掌各自的職責，各自統領下屬，輔佐九個地區的諸侯，使百姓安居樂業。六年一次，各諸侯國朝見中央；又過六年，周王親自巡行天下，考察地方制度，聽取四方諸侯代表的意見，明察各諸侯的政績，進行賞罰評定。”

周王又說：“各位有官職的君子啊，你們要恭敬地對待自己的職位，謹慎地發佈政令，政令一旦頒佈，就必須堅決執行，不能隨意更改。以公正代替私利，百姓纔會真心擁護。學習古代的治國經驗，進入官職後才能勝任。議事時要以法度爲依據，國家的政事才能不迷失方向。你們應當把這些準則作爲日常行事的榜樣，不要用花言巧語來擾亂政事。不要存有懷疑，否則將敗壞謀略；不要懈怠疏忽，荒廢政事；不要不學習、不努力，而只是空談，面對實際事務反而只會越辦越繁瑣。告誡你們的卿士們，事業的成就取決於意志，事業的擴大取決於勤奮，只有果斷決斷，才能避免日後困難。職位不應當追求虛榮，俸祿也不應追求奢侈。恭敬節儉就是最大的德行，不要虛浮浮誇。
若一心行善，內心就會舒展，生活就會安樂；若心懷虛僞，內心就會焦慮，生活就會受困。身處顯貴之位，更應時刻警醒，想到可能的危險，纔不會懈怠。如果不能敬畏，就終將陷入危險。推舉賢能，讓才德之人擔任職位，官府才能和諧，若不和諧，治理就會混亂。任用官員，關鍵在於其能力，只有真正有能力的人才應被委以職事；如果能力不足，就堅決不任用。”

周王又說：“啊！三位執政大臣及各位重要官員，你們要敬重自己的官職，謹慎處理政事，以輔佐君王，使百姓安康，讓天下萬國永遠安定，無有厭倦。”

【賄肅慎之命】
成王征討東方夷族之後，肅慎國派使臣前來祝賀。成王讓榮伯撰寫《賄肅慎之命》一文。

【亳姑】
周公在豐邑時，臨終前想安葬於成周。周公去世後，成王將其安葬於畢地，爲此撰寫了《亳姑》一文。