公孫丑曰:“君子之不教子,何也?”
孟子曰:“勢不行也。教者必以正;以正不行,繼之以怒;繼之以怒,則反夷矣。‘夫子教我以正,夫子未出於正也。’則是父子相夷也。父子相夷,則惡矣。古者易子而教之。父子之間不責善。責善則離,離則不祥莫大焉。”
《孟子》•離婁章句上·第十八節
譯文:
公孫丑問:“君子爲什麼不教導孩子呢?”
孟子回答:“因爲現實情況不允許啊。老師教人,必須用正當的道理;如果用正當的道理不行,就用憤怒來迫使對方接受;但用憤怒去教育,反而會造成對立。就像有人說‘老師教我正道,可老師自己卻沒有做到正道’,這就成了父與子互相輕視、互相詆譭。父子之間若互相輕視、互相指責,那就非常有害了。古代的做法是,相互交換孩子來教育,也就是讓不同的家長輪流教孩子,父子之間不責備對方的過失。一旦責備,關係就會破裂,而關係破裂所帶來的危害,是世間最大的災難。”
納蘭青雲