魯平公將出。嬖人臧倉者請曰：“他日君出，則必命有司所之。今乘輿已駕矣，有司未知所之。敢請。”公曰：“將見孟子。”
曰：“何哉？君所爲輕身以先於匹夫者，以爲賢乎？禮義由賢者出。而孟子之後喪逾前喪。君無見焉！”公曰：“諾。”
樂正子入見，曰：“君奚爲不見孟軻也？”曰：“或告寡人曰，‘孟子之後喪逾前喪’，是以不往見也。”
曰：“何哉君所謂逾者？前以士，後以大夫；前以三鼎，而後以五鼎與？”曰：“否。謂棺槨衣衾之美也。”
曰：“非所謂逾也，貧富不同也。”樂正子見孟子，曰：“克告於君，君爲來見也。嬖人有臧倉者沮君，君是以不果來也。”
曰：“行或使之，止或尼之。行止，非人所能也。吾之不遇魯侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉？”
《孟子》•梁惠王章句下·第十六節
譯文：
魯平公準備出門。親近的侍從臧倉請求說：“過去君主出行時，一定會命令有關部門知道要去哪裏。如今車馬已經準備好了，但有關部門還不知道該去哪。我冒昧請教一下。”魯平公說：“我要見孟子。”
臧倉說：“您爲什麼要去見一個普通百姓呢？您這樣做，是認爲他賢明嗎？禮義是出自賢人之手的。而孟子的喪禮卻比前一個官員的喪禮更隆重，您不要去見他！”魯平公答應了。
樂正子進去見魯平公，問：“您爲什麼不去見孟子呢？”魯平公說：“有人告訴我，‘孟子的喪禮比前一位官員的喪禮更隆重’，所以我就不去了。”
樂正子問：“您說的‘更隆重’是什麼意思？以前是給士人辦喪事，現在是給大夫辦喪事；以前用三鼎，現在用五鼎？”魯平公說：“不對，我指的是棺材、棺槨、衣服、被褥這些物品的精美程度。”
樂正子說：“這並不是‘更隆重’，而是貧富不同罷了。”
樂正子去見了孟子，說：“我向君主轉達了，君主本來要來見您的，只因爲有個侍從臧倉勸阻，所以最後沒有成行。”
孟子說：“事情的推動，有時是外力促使的，有時是外力阻止的。我能不能去見魯平公，不是我所能控制的。我沒能遇到魯平公，是天意。臧倉那樣的人，又怎會讓我不能見到他呢？”
納蘭青雲
