滕文公問曰：“滕，小國也。竭力以事大國，則不得免焉。如之何則可？”
孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君？我將去之。’去邠，逾梁山，邑於岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者如歸市。或曰：‘世守也，非身之所能爲也。效死勿去。’君請擇於斯二者。”
《孟子》•梁惠王章句下·第十五節
譯文：
滕文公問道：“滕國是個小國，竭盡全力去奉事大國，卻終究無法避免被侵害的命運。那該怎麼辦呢？”
孟子回答說：“過去古時候的大王居住在邠地，狄人來侵犯他。他先用皮毛和財物去交好，卻還是沒能避免；接着用馬匹和狗去討好，也沒能避免；再用珠寶玉器去獻媚，依然無法逃脫。於是他召集年長的老人，對他們說：‘狄人想要的，不過是我們的土地罷了。我聽說，君子不會拿用來供養人民的東西去傷害別人。你們有什麼可以擔憂的呢？我擔心的是沒有君主，所以我決定離開這裏。’於是他離開邠地，翻過樑山，遷居到岐山腳下的地方。邠地的人說：‘這是個有仁德的人，我們不能失去他。’紛紛跟着他走，像去集市一樣踊躍。有人卻說：‘這是世代相傳的歸屬，不是個人能決定的事，應當效忠國君，死也不離開。’所以君主，請您在這兩種選擇之間做決定吧。”
納蘭青雲
